Mahābhārata · Adhyāya 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
Lorsque le seigneur des Kurus fut parti dans la forêt, les Pāṇḍavas furent remplis de peine et de chagrin ; ô roi, ils furent aussi accablés par le deuil de leur mère.
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
De même, tous les habitants de la ville restèrent là, pleurant le roi, et là les brahmanes continuaient de parler du roi.
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
Comment ce roi âgé vit-il dans la forêt désolée ? Et comment vont la bienheureuse Gāndhārī et cette Kuntī Pṛthā ?
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
Ce roi-sage mérite le bonheur, et pourtant il est malheureux dans cette vaste forêt. Dans quel état se trouve-t-il, arrivé dans cette forêt, celui qui a les yeux de la sagesse et l'âme élevée ?
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
Kuntī a accompli une chose des plus difficiles : ayant quitté ses fils et renoncé à la gloire royale, elle a choisi la forêt.
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
Dans quel état se trouve Vidura, maître de soi et dévoué au service de ses frères ? Et dans quel état se trouve ce sage fils de Gavalgaṇa (Sañjaya), qui veille aux offrandes dues à son maître ?
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
Jusqu'aux enfants, les habitants, frappés par l'inquiétude et le chagrin, se rassemblaient çà et là et s'entretenaient entre eux.
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
Tous ces Pāṇḍava, entièrement livrés au chagrin et pleurant leur vieille mère, ne restèrent pas longtemps dans la ville.
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
De même pour le vieux père, le souverain des hommes dont les fils avaient été tués, la très fortunée Gāndhārī et le très sage Vidura.
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
Aucun d'eux, qui y pensait alors, ne trouvait de joie dans la royauté, ni dans les femmes, ni dans l'étude des Védas.
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
Pensant au souverain des hommes, ils tombèrent dans un profond dégoût, et se rappelaient encore et encore ce terrible massacre de parents.
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
La destruction du jeune Abhimanyu à la tête de la bataille, et celle de Karṇa aux grands bras, qui ne fuit jamais dans aucun combat.
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
De même, se rappelant la mort des fils de Draupadī et d'autres amis, ces héros n'étaient guère joyeux.
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
Ô Bhārata, ruminant sans cesse la terre privée de ses grands héros et de ses joyaux, ils ne trouvèrent point la paix.
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
Draupadī, dont les fils avaient été tués, et la radieuse Subhadrā, ces deux reines n'étaient alors guère joyeuses, comme si elles n'étaient pas réjouies.
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
Ayant vu le fils de la fille de Virāṭa et ton père Parīkṣit, tes anciens aïeux retinrent leurs souffles de vie.