マハーバーラタ · 章 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
クル族の主が森へ去ると、パーンダヴァの兄弟は悲しみと嘆きに満たされた。王よ、彼らは母への嘆きにも捕らわれた。
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
同様に町の人々は皆、王を嘆きながらそこに留まり、そこでバラモンたちは王について語り続けていた。
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
あの老いた王は人気のない森でどのように暮らしているのか。大いなる福を持つガーンダーリーと、あのクンティー・プリター はどうしているのか。
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
あの王仙は幸福に値する人であるのに、この広大な森で不幸でいる。知恵の目を持つ大度の王は、その森に着いてどのような状態にあるのか。
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
クンティーは極めて困難なことを成し遂げた。息子たちを離れ、王権の栄光を捨てて、彼女は森を選んだのである。
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
自制心を持ち兄たちに仕えるヴィドゥラはどのような状態にあるのか。主君への供物を守るあの賢明なガーヴァルガナの子（サンジャヤ）はどうしているのか。
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
子供に至るまで市民は憂いと悲しみに打ちひしがれ、あちこちで集まっては互いに語り合った。
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
パーンドゥの子らは皆深い悲しみに沈み、老いた母を悼んで、長く都にとどまらなかった。
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
同様に、老いた父、息子たちを殺された人主、大いなる福の持ち主ガーンダーリー、そして大智のヴィドゥラのためにも。
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
その時、彼らのことを思い悩む者たちには、王位にも、女性にも、ヴェーダの学習にも喜びはなかった。
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
人主のことを思い悩み、彼らは深い厭世に陥り、あの恐ろしい親族殺しを何度も思い返した。
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
戦いの先頭での若き アビマニユの滅亡と、どの戦いからも逃げなかった大腕のカルナの滅亡。
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
同様に、ドラウパディーの息子たちや他の友人たちの殺害を思い起こして、それらの英雄たちはあまり喜ばなかった。
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
バーラタよ、偉大な英雄たちが殺され宝を奪われた大地をいつも思い続けて、彼らは心の平安を得なかった。
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
息子たちを殺されたドラウパディーと輝くスバドラー、その二人の女神は、そのとき大いに喜ぶことはなく、喜んでいないかのようであった。
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
ヴィラータの娘の息子と君の父パリークシットを見て、君の先祖の祖父たちは命を保った。