مہابھارت · ادھیائے 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
کورویندر کے جنگل چلے جانے کے بعد پانڈَو دکھ اور غم سے بھر گئے۔ اے راجا، وہ ماں کے غم میں بھی گھر گئے۔
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
اسی طرح شہر کے سب لوگ راجا کے لیے غم کرتے وہیں رہے، اور وہاں برہمن راجا کے بارے میں باتیں کرتے رہے۔
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
وہ بوڑھا راجا ویران جنگل میں کیسے رہتا ہے؟ مہابھاگا گاندھاری اور وہ کنتی پرِتھا کیسے ہیں؟
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
وہ راجرشی تو سکھ کا حقدار ہے، پھر بھی اس وسیع جنگل میں دکھی ہے۔ پرجناچکشو، مہامنا وہ راجا اس جنگل میں پہنچ کر کس حال میں ہے؟
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
کنتی نے نہایت دشوار کام کیا؛ بیٹوں کو چھوڑ کر، راج لکشمی کو ترک کر کے اس نے جنگل ہی کو پسند کیا۔
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
بھائیوں کی خدمت میں مصروف ضبطِ نفس والا ودُر کس حال میں ہے؟ اور وہ دانا گاولگنی (سنجے) جو مالک کے پنڈ کی حفاظت کرتا ہے، وہ بھی کس حال میں ہے؟
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
بچوں تک تمام شہری فکر اور غم سے نڈھال تھے؛ جگہ جگہ ایک دوسرے سے مل کر باتیں کرتے تھے۔
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
وہ تمام پانڈو نہایت غم میں ڈوبے ہوئے تھے؛ بوڑھی ماں کے لیے غم کرتے ہوئے وہ شہر میں زیادہ دیر نہ ٹھہرے۔
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
اسی طرح بوڑھے باپ، ہلاک شدہ بیٹوں والے جنیشور، مہابھاگا گاندھاری اور مہامتی ودر کے لیے بھی (وہ غمگین تھے)۔
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
اس وقت ان کے بارے میں سوچنے والوں کو نہ سلطنت میں، نہ عورتوں میں اور نہ ویدوں کے مطالعے میں کوئی خوشی رہی۔
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
بادشاہ کے بارے میں سوچتے ہوئے وہ شدید بیزاری کو پہنچے، اور اس ہولناک رشتہ داروں کے قتل کو بار بار یاد کرتے رہے۔
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے بچے ابھیمنیو کی ہلاکت، اور جنگوں میں کبھی نہ بھاگنے والے مہابازو کرن (کا قتل بھی ان کے دل میں گھومتا رہا)۔
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
اسی طرح دروپدی کے بیٹوں اور دیگر دوستوں کے قتل کو یاد کر کے وہ بیر زیادہ خوش نہ رہے۔
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
اے بھارت، مارے گئے بڑے بیروں اور چھینے گئے جواہرات والی زمین کا ہمیشہ خیال کرتے ہوئے انہیں سکون نہ ملا۔
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
دروپدی جن کے بیٹے مارے گئے تھے، اور تیجسوی سبھدرا، وہ دونوں دیویاں اس وقت زیادہ خوش نہ تھیں، گویا خوش نہ ہوں۔
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
ویراٹ کی بیٹی کے بیٹے اور تمہارے والد پریکشت کو دیکھ کر تمہارے پیش رو بزرگوں نے جان کو تھامے رکھا۔