مهابهاراتا · أدهيايا 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
ثم نزل البانداڤيون من بعيد وساروا على أقدامهم، منحنين في تواضع، نحو ناسك الملك.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
فتبعهم حينئذٍ جميع ذلك الجند وسكان المملكة ونساء كبار الكورو، سيراً على الأقدام.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
ثم ذهب البانداڤيون إلى ناسك دهريتاراشترا، وكان خالياً، مملوءاً بقطعان الغزلان، مزيناً ببساتين الموز.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
ثم اجتمع هناك الزهاد الثابتون على نذورهم، مفعمين بالفضول لرؤية البانداڤيين القادمين.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
فسألهم الملك وقد غمرته الدموع: "أين ذهب ذلك الحامل لسلالة الكوراڤا، أبونا الأكبر؟"
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
فقالوا له هذه الكلمات: "يا سيدي، لقد ذهب ليغتسل في اليامونا، وليجلب الأزهار وإناء الماء."
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
وساروا بسرعة على الطريق الذي أُخبروا به، فرأى الجنود المشاة جميعهم على مقربة منهم.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
فأسرعوا متلهفين لرؤيتهم؛ أما ساهاديفا فركض بسرعة نحو المكان الذي كانت فيه بريثا.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
بكى ساهاديفا الحكيم بصوت عالٍ وهو يلمس قدمي أمه؛ ورأت هي، ووجهها مبلل بالدموع، ابنها الحبيب.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
عانقته بذراعيها ورفعت ابنها، وأخبرت غانداري بأن ساهاديفا حاضر.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
ثم لما رأت الملك وبهيماسينا وأرجونا ونكولا، أسرعت بريثا تتقدم نحوهم.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
كانت تتقدم وهي تجرّ الزوجين اللذين قُتل ابناهما؛ فلما رأوها سقطوا على الأرض. أيها الملك، سقطوا عند قدمي ذينك الاثنين اللذين قُتل ابناهما.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
فعرف الملك العظيم النفس الحكيم القدير أولئك بتشابه أصواتهم وبلمسهم، فواساهم.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
ثم وقف أولئك الكرام، وقد ذرفوا الدموع، أمام الملك ومعه غاندهاري وأمهم، وفق الأصول.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
فأخذ البانداويون بأنفسهم أوعية الماء للجميع، ولما عادت إليهم الوعي عزتهم أمهم مرة أخرى.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
وكذلك نساء أسود الرجال من الملوك، وأهل الحرم، وسكان المدينة والريف، فرأوا ذلك سيد الناس.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
فأعلن يودهيشتهيرا، سيد الناس، اسمه ونسبه للشعب، فأكرمه هو بدوره.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
وقد أحاط به أولئك، وعيناه مغشيتان بدموع الفرح، فظن الملك أنه قد عاد إلى بيته في مدينة غجسهفيا.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
حيّاه بالتبجيل الكنّات بقيادة كريشنا، فرد الملك الحكيم، مع غاندهاري وكونتي، تحيتهن بفرح.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
ثم جاء إلى الصومعة التي يخدمها السيدّهات والتشاراناس، مكتظةً بالراغبين في رؤيته، كالسماء المليئة بأسراب النجوم.