മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
അപ്പോൾ ആ പാണ്ഡവർ ദൂരെ നിന്ന് ഇറങ്ങി കാൽനടയായി, വിനയത്താൽ തല താഴ്ത്തി രാജാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ചെന്നു.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
ആ യോദ്ധാക്കളെല്ലാവരും, രാജ്യവാസികളും, കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ സ്ത്രീകളും അപ്പോൾ കാൽനടയായി അവരെ പിന്തുടർന്നു.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
പിന്നെ പാണ്ഡവർ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി; അത് ശൂന്യവും മാൻകൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും വാഴത്തോട്ടങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ നിയമവ്രതന്മാരായ തപസ്വികൾ ഒത്തുകൂടി; വന്നുചേർന്ന പാണ്ഡവരെ കാണാനുള്ള കൗതുകത്താൽ നിറഞ്ഞവരായി.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് അവരോട് ചോദിച്ചു: "കൗരവവംശത്തെ താങ്ങുന്ന ആ ഞങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠപിതാവ് എവിടെ പോയി?" എന്ന്; കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയവനായി.
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
അപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, അദ്ദേഹം യമുനയിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കാനും പൂക്കൾക്കും ജലകുംഭത്തിനുമായി പോയിരിക്കുന്നു."
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
പറയപ്പെട്ട വഴിയിലൂടെ അവർ വേഗത്തിൽ പോയി; അപ്പോൾ കാലാൾപ്പടയാളികൾ അടുത്തുതന്നെ അവരെല്ലാവരെയും കണ്ടു.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
അപ്പോൾ അവർ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ പോയി; എന്നാൽ സഹദേവൻ വേഗത്തിൽ പൃഥയുള്ളിടത്തേക്ക് ഓടി.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
ബുദ്ധിമാനായ സഹദേവൻ അമ്മയുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊട്ട് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; കണ്ണീരണിഞ്ഞ മുഖത്തോടെ അവൾ തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ കണ്ടു.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
രണ്ടു കൈകളാലും ആലിംഗനം ചെയ്ത്, മകനെ ഉയർത്തി, അവിടെ എത്തിയ സഹദേവനെക്കുറിച്ച് അവൾ ഗാന്ധാരിയോട് പറഞ്ഞു.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
പിന്നീട് രാജാവിനെയും ഭീമസേനനെയും അർജ്ജുനനെയും നകുലനെയും കണ്ട പൃഥ വേഗത്തിൽ അവരുടെ നേർക്ക് നീങ്ങി.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
മക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ ദമ്പതികളെ വലിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ മുന്നിൽ നടന്നു; അവർ അവളെ കണ്ട് നിലത്തുവീണു. രാജാവേ, മക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ ഇരുവരുടെയും പാദങ്ങളിൽ അവർ വീണു.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
മഹാമനസ്കനും ബുദ്ധിമാനും പ്രഭുവുമായ രാജാവ് അവരുടെ സ്വരസാമ്യത്താലും സ്പർശത്താലും അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
പിന്നീട് ആ മഹാത്മാക്കൾ കണ്ണീർ വാർത്ത്, ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പമുള്ള രാജാവിനെയും മാതാവിനെയും യഥാവിധി സമീപിച്ചു.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവർ എല്ലാവർക്കും ജലകലശങ്ങൾ സ്വയം എടുത്തു; ബോധം വീണ്ടെടുത്ത അവർ മാതാവിനാൽ വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
അതുപോലെ നരസിംഹങ്ങളായ രാജാക്കന്മാരുടെ സ്ത്രീകളും അന്തഃപുരജനങ്ങളും നഗര-ഗ്രാമവാസികളും ആ ജനാധിപനെ കണ്ടു.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
അപ്പോൾ നരപതിയായ യുധിഷ്ഠിരൻ ജനങ്ങളോട് അവന്റെ നാമവും ഗോത്രവും അറിയിച്ചു; അവനും അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സന്തോഷാശ്രുക്കളാൽ മങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, ആ രാജാവ് താൻ ഗജസാഹ്വയത്തിലെ വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തിയതായി കരുതി.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
കൃഷ്ണയും മറ്റ് മരുമക്കളും വന്ദിച്ചു; ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ഗാന്ധാരിയോടും കുന്തിയോടുമൊപ്പം അവരെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
പിന്നീട് അവൻ സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്ന ആശ്രമത്തിലെത്തി; അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരാൽ നിറഞ്ഞ അത് നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ തോന്നിച്ചു.