مہابھارت · ادھیائے 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
پھر وہ پانڈو دور سے اتر کر پیدل، عاجزی سے جھکے ہوئے، راجا کے آشرم کی طرف گئے۔
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
وہ تمام جنگجو، ملک کے باشندے اور کورو سرداروں کی عورتیں بھی اس وقت پیدل ہی ان کے پیچھے چلیں۔
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
پھر پانڈو دھرتراشٹر کے اس آشرم کی طرف گئے، جو سونا تھا، ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا اور کیلے کے باغوں سے آراستہ تھا۔
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
پھر وہاں ضابطہ و عہد پر قائم تپسوی جمع ہوئے، جو آئے ہوئے پانڈوؤں کو دیکھنے کے شوق سے بھرے ہوئے تھے۔
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
پھر راجا نے ان سے پوچھا: "کوروؤں کے خاندان کو سنبھالنے والے وہ ہمارے بڑے باپ کہاں گئے؟" یہ کہتے ہوئے آنسوؤں میں ڈوبا ہوا۔
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
تب انہوں نے اس سے یہ بات کہی: "اے پربھو، وہ جمنا میں غسل کرنے، پھولوں اور پانی کے گھڑے کے لیے گئے ہیں۔"
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
انہوں نے بتائے گئے راستے سے فوراً روانہ ہوئے؛ پھر پیادہ سپاہیوں نے قریب ہی ان سب کو دیکھا۔
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
پھر وہ دیکھنے کی خواہش سے جلدی سے چلے؛ مگر سہدیو تیزی سے دوڑا، جہاں پرتھا تھیں۔
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
دانا سہدیو نے ماں کے پاؤں چھو کر زور سے رویا؛ اور آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ اس نے اپنے پیارے بیٹے کو دیکھا۔
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
دونوں بازوؤں سے گلے لگا کر اور بیٹے کو اوپر اٹھا کر اس نے گاندھاری سے کہا کہ سہدیو حاضر ہے۔
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
پھر بادشاہ، بھیمسینا، ارجن اور نکل کو دیکھ کر پرتھا جلدی سے ان کی طرف بڑھنے لگی۔
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
وہ آگے آگے چلی جا رہی تھی، ان دونوں میاں بیوی کو کھینچتی ہوئی جن کے بیٹے مارے گئے تھے؛ انہوں نے اسے دیکھ کر زمین پر گر پڑے۔ اے بادشاہ، ان دونوں کے پاؤں میں، جن کے بیٹے مارے گئے تھے، وہ گر پڑے۔
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
مہامنا، دانا اور صاحبِ اختیار بادشاہ نے ان کی آواز کی مشابہت اور لمس سے انھیں پہچان کر تسلی دی۔
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
پھر ان مہاتماؤں نے آنسو بہا کر گاندھاری کے ساتھ بادشاہ اور والدہ کے پاس دستور کے مطابق حاضری دی۔
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
تب پانڈوؤں نے خود سب کے پانی کے کلش اٹھا لیے؛ ہوش میں آ کر وہ والدہ کے ذریعے پھر تسلی پائے۔
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
اسی طرح نرسنگھ بادشاہوں کی عورتوں، حرم کے لوگوں اور شہر و دیہات کے باشندوں نے اس رعایا کے سردار کو دیکھا۔
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
تب نرپتی یدھشٹھر نے لوگوں کو اس کا نام اور گوتر بتایا؛ اس نے بھی ان کا احترام کیا۔
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
ان سے گھرا ہوا، خوشی کے آنسوؤں سے دھندلی آنکھوں والا وہ بادشاہ خود کو ہستناپور کے گھر لوٹا ہوا سمجھنے لگا۔
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
کرشنا وغیرہ بہوؤں نے تعظیم کی، اور دانا بادشاہ نے گاندھاری اور کنتی کے ساتھ خوشی سے ان کو دعا دی۔
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
پھر وہ سدھوں اور چارنوں کی خدمت والے آشرم میں آیا، جو اسے دیکھنے کے خواہش مندوں سے بھرا تھا، گویا ستاروں کے جھرمٹ سے بھرا آسمان ہو۔