マハーバーラタ · 章 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
そこでパーンドゥの息子たちは遠くから下馬し、徒歩で、謙虚に身をかがめて、王の庵へ近づいた。
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
その時、戦士の一団すべて、国の住民、そしてクル族の主だった人々の女性たちも、徒歩で彼らに従った。
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
そこでパーンドゥの息子たちはドリタラーシュトラの庵へ行った。そこは人気がなく、鹿の群れに満ち、バナナの林で飾られていた。
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
そこへ、誓戒を堅く守る苦行者たちが集まった。到着したパーンドゥの息子たちを見たいという好奇心に満ちて。
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
すると王は涙にむせびながら彼らに尋ねた。「クル族の血統を担うあの方、我らの年長の父は、どこへ行かれたのか」と。
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
すると彼らは彼にこう言った。「主よ、あの方はヤムナー川で沐浴するため、また花と水瓶を求めて出かけられました」と。
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
告げられた道を、彼らはすぐに進んだ。そして歩兵たちは、近くにいる彼ら全員を見た。
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
そこで彼らは会いたい一心で急いだ。しかしサハデーヴァは、プリター（クンティー）のいる所へ勢いよく駆けていった。
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
賢者サハデーヴァは母の足に触れ、大声で泣いた。涙に濡れた顔で、彼女は愛する息子を見た。
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
両腕で抱きしめ、息子を高く持ち上げて、彼女はガーンダーリーに、サハデーヴァが来ていると告げた。
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
それから王、ビーマセーナ、アルジュナ、ナクラを見て、プリターは急いで彼らに近づこうとした。
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
彼女は先に進み、息子たちを殺された夫妻を引き連れていた。彼らは彼女を見て地に倒れ伏した。王よ、息子たちを殺されたその二人の足元に、彼らは倒れ伏した。
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
大度で賢明な威力ある王は、声の似通いと触れ合いによって彼らを見分け、慰めた。
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
そこで大いなる魂の人々は涙を流し、ガーンダーリーと共にいる王と母のもとへ、作法どおり進み出た。
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
そのときパーンダヴァたちは自ら皆の水瓶を取り、意識を取り戻して、母にまた慰められた。
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
同様に、人の中の獅子たる王たちの女性たち、後宮の人々、町と村の人々が、その人の主を見た。
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
そのとき人の主ユディシュティラは、その名と家系を民に告げ、彼もまた王を敬った。
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
彼らに囲まれ、喜びの涙で目をくもらせた王は、象の名を持つ都の自分の家に帰ったのだと思った。
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
クリシュナーをはじめとする嫁たちの礼拝を受けた賢い王は、ガーンダーリーとクンティーとともに喜んで彼女らに応えた。
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
それから彼は、シッダとチャーラナに仕えられた庵に来た。彼に会いたい人々で満ち、星の群れで埋め尽くされた空のようであった。