ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
ಆಗ ಆ ಪಾಂಡವರು ದೂರದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿ, ರಾಜನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
ಆ ಯೋಧ ಸಮೂಹವೆಲ್ಲವೂ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಿವಾಸಿಗಳೂ, ಕುರು ಪ್ರಮುಖರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಆಗ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅದು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ, ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಳೆ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ನಿಯಮವ್ರತಧಾರಿಗಳಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಬಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡುವ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಕೌರವ ವಂಶವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?" ಎಂದು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ.
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
ಆಗ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರು ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ, ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕೊಡಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ."
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
ಅವರು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಹೋದರು; ಆಗ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಂಡರು.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
ಆಗ ಅವರು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದರು; ಆದರೆ ಸಹದೇವನು ವೇಗದಿಂದ ಪೃಥೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದನು.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹದೇವನು ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತನು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡಳು.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮಗನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಸಹದೇವನನ್ನು ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
ನಂತರ ರಾಜನನ್ನೂ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ, ನಕುಲನನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಪೃಥೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವರತ್ತ ಸಾಗಿದಳು.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
ಅವಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು; ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬಿದ್ದರು.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ಕನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ರಾಜನು ಅವರ ಸ್ವರದ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ, ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀರಿನ ಕಳಶಗಳನ್ನು ತಾವೇ ಹಿಡಿದರು; ಎಚ್ಚರ ಮರಳಿ ಪಡೆದು ತಾಯಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನರಸಿಂಹರಾಜರ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಅಂತಃಪುರದ ಜನರು, ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರು ಆ ಜನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡರು.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
ಆಗ ನರಪತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜನರಿಗೆ ಅವನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು; ಅವನೂ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರ್ಷದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಬ್ಬಾದ ನೇತ್ರಗಳ ರಾಜನು ತಾನು ಗಜಸಾಹ್ವಯ ನಗರದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ ಮೊದಲಾದ ಸೊಸೆಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯೊಡನೆ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರಸಿದನು.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದವರಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತಿತ್ತು.