মহাভারত · অধ্যায় 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
তখন সেই পাণ্ডবেরা দূর থেকে নেমে পদব্রজে, বিনয়ে অবনত হয়ে, রাজার আশ্রমের দিকে গেলেন।
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
সেই সমস্ত যোদ্ধা-সমাজ, রাষ্ট্রের অধিবাসীরা এবং কুরুপ্রধানদের স্ত্রীগণও তখন পদব্রজে তাঁদের অনুসরণ করলেন।
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
তারপর পাণ্ডবেরা ধৃতরাষ্ট্রের সেই আশ্রমে গেলেন; তা শূন্য, হরিণের দলে পূর্ণ এবং কদলীবনে শোভিত ছিল।
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
তখন সেখানে নিয়মব্রতধারী তপস্বীরা একত্র হলেন; আগত পাণ্ডবদের দেখার কৌতূহলে তাঁরা পূর্ণ ছিলেন।
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
তখন রাজা তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন: "কৌরববংশধর সেই আমাদের জ্যেষ্ঠ পিতা কোথায় গেছেন?" অশ্রুতে পূর্ণ হয়ে।
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
তখন তাঁরা তাঁকে এই কথা বললেন: "হে প্রভু, তিনি যমুনায় অবগাহন করতে, ফুল ও জলকুম্ভের জন্য গেছেন।"
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
তাঁদের বলে দেওয়া পথ ধরে তাঁরা দ্রুত গেলেন; তখন পদাতিকেরা কাছেই তাঁদের সকলকে দেখতে পেল।
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
তখন তাঁরা দেখার আকাঙ্ক্ষায় দ্রুত গেলেন; কিন্তু সহদেব বেগে ছুটে গেলেন, যেখানে পৃথা ছিলেন।
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
বুদ্ধিমান সহদেব মায়ের পা স্পর্শ করে উচ্চস্বরে কাঁদলেন; অশ্রুসিক্ত মুখে তিনি তাঁর প্রিয় পুত্রকে দেখলেন।
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
দুই বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে ও পুত্রকে উপরে তুলে তিনি গান্ধারীকে জানালেন যে সহদেব উপস্থিত।
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
তারপর রাজা, ভীমসেন, অর্জুন ও নকুলকে দেখে পৃথা দ্রুত তাঁদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
সন্তানহারা সেই দম্পতিকে টেনে নিয়ে তিনিই আগে যাচ্ছিলেন; তাঁরা তাঁকে দেখে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন। হে রাজন, পুত্রহারা সেই দুজনের পায়ে তাঁরা পড়লেন।
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
মহামনা, মেধাবী ও প্রভু রাজা স্বরের মিল ও স্পর্শে তাঁদের চিনতে পেরে সান্ত্বনা দিলেন।
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
তারপর সেই মহাত্মারা অশ্রু ফেলে গান্ধারীসহ রাজা ও মাতার কাছে যথাবিধি উপস্থিত হলেন।
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
তখন পাণ্ডবরা নিজেরাই সকলের জলপাত্র তুলে নিলেন; চেতনা ফিরে পেয়ে মায়ের দ্বারা আবার সান্ত্বনা পেলেন।
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
তেমনি নরসিংহ রাজাদের নারীরা, অন্তঃপুরের লোকেরা, নগর ও জনপদের মানুষেরাও সেই জননায়ককে দেখল।
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
তখন নরপতি যুধিষ্ঠির জনগণের কাছে তাঁর নাম ও গোত্র ঘোষণা করলেন; তিনিও তাঁকে সম্মান জানালেন।
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
তাঁদের দ্বারা বেষ্টিত, আনন্দাশ্রুতে আবিল চোখে সেই রাজা নিজেকে গজসাহ্বয় নগরের ঘরে ফিরে আসা বলে মনে করলেন।
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
কৃষ্ণা প্রভৃতি বধূরা অভিবাদন করলেন; জ্ঞানী রাজা গান্ধারী ও কুন্তীর সঙ্গে তাঁদের আনন্দে আশীর্বাদ করলেন।
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
তারপর তিনি সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত আশ্রমে এলেন; তাঁকে দর্শনেচ্ছুদের ভিড়ে আশ্রম তারকামণ্ডলে পূর্ণ আকাশের মতো হল।