มหาภารตะ · อัธยายะ 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
ครั้นนั้น บรรดาปาณฑพก็ลงจากพาหนะตั้งแต่ไกล เดินเท้าเข้าไป ด้วยความถ่อมตน โน้มกายลงคารวะ แล้วเข้าไปยังอาศรมของพระราชา
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
ทั้งกองทหารทั้งหมดนั้น และบรรดาราษฎรผู้อาศัยอยู่ในแคว้น กับบรรดาสตรีผู้เป็นประมุขของกุรุวงศ์ ต่างก็เดินตามไปด้วยเท้าเปล่าเท่านั้น
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
ครั้นนั้น บรรดาปาณฑพก็เสด็จไปยังอาศรมของท้าวธฤตราษฎร์ ซึ่งว่างเปล่า เต็มไปด้วยฝูงกวาง และงดงามด้วยป่ากล้วย
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
ครั้นแล้ว บรรดาฤๅษีผู้ตั้งมั่นในวัตรปฏิบัติ ก็มาประชุมกันที่นั่น ด้วยใจที่อยากเห็นบรรดาปาณฑพผู้มาถึงแล้ว
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
ครั้นนั้น พระราชาผู้ตรอมใจด้วยน้ำตา ตรัสถามฤๅษีเหล่านั้นว่า "ผู้สืบวงศ์กุรุนั้นไปไหนเสียแล้ว บิดาผู้เป็นใหญ่ของพวกเรา"
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
ครั้นนั้น ฤๅษีเหล่านั้นจึงกล่าวถ้อยคำนี้กับพระองค์ว่า "ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงอำนาจ ท่านได้ไปลงสรงที่แม่น้ำยมุนา และไปเพื่อเก็บดอกไม้กับหม้อน้ำ"
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
ทั้งหลายได้ตามทางที่ฤๅษีเหล่านั้นบอก ก็รีบเดินไปอย่างรวดเร็ว แล้วบรรดาทหารเดินเท้าก็ได้เห็นพวกเขาทั้งหมด ซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
ครั้นนั้น บรรดาปาณฑพก็รีบเดินไปอย่างกระวีกระวาด ปรารถนาจะเห็นพระบิดา ส่วนสหเทวะวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ไปยังที่ที่พระนางปฤถาอยู่
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
สหเทวะผู้มีปัญญา ก้มลงแตะพระบาทของพระมารดา แล้วร้องไห้เสียงดัง ส่วนพระนางปฤถาเห็นพระโอรสผู้เป็นที่รักของพระนาง โดยมีพระพักตร์ชุ่มด้วยน้ำตา
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
พระนางโอบกอดพระโอรสด้วยพระพาหาทั้งสอง และยกพระโอรสขึ้น แล้วตรัสบอกพระนางคานธารีว่า สหเทวะมาถึงแล้ว
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
ครั้นนั้น เมื่อพระนางปฤถาเห็นพระราชา ภีมเสนะ อรชุน และนกุละ พระนางก็รีบเสด็จเข้าไปหา
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
พระนางเสด็จนำหน้าคู่สามีภรรยาทั้งสองที่สูญเสียบุตรชายไป ฉุดพวกเขาไปด้วย เมื่อบรรดาปาณฑพเห็นพระนาง ก็ล้มลงกับพื้นดิน ข้าแต่พระราชา พวกเขาล้มลงแทบพระบาทของคู่สามีภรรยาที่สูญเสียบุตรชายไปนั้น
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
พระราชาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้มีปัญญาและทรงอำนาจ ทรงจำพวกเขาได้จากน้ำเสียงและการสัมผัส แล้วทรงปลอบโยนพวกเขา
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
ครั้นนั้น บรรดาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้น ทิ้งน้ำตาลง แล้วเข้าไปเฝ้าพระราชาพร้อมกับพระนางคานธารี และพระมารดาของพวกเขา ตามที่ควรแก่ธรรมเนียม
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
ครั้นนั้น บรรดาปาณฑพเองก็รับหม้อน้ำมาถวายทุกคน เมื่อได้สติคืนมาแล้ว ก็ได้รับการปลอบโยนจากพระมารดาอีกครั้ง
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
ฝ่ายบรรดานารีของบรรดาวีรบุรุษผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ และบริวารในที่ประทับฝ่ายใน รวมทั้งราษฎรในเมืองและชนบท ก็ได้เห็นพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์พระองค์นั้น
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
ครั้นนั้น พระยุธิษฐิระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ได้ประกาศให้ประชาชนทราบถึงพระนามและสกุลของพระราชาองค์นั้น และพระราชาองค์นั้นก็ได้ถวายความเคารพแก่พระยุธิษฐิระเช่นกัน
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
พระราชาผู้ถูกล้อมรอบด้วยบรรดาปาณฑพเหล่านั้น ทรงมีพระเนตรพร่ามัวด้วยน้ำตาแห่งความปีติ ทรงคิดว่าพระองค์ได้กลับถึงเรือนของตนแล้ว ในเมืองคชสาหวัย
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
พระราชาองค์นั้น ผู้มีปัญญา ได้รับการถวายความเคารพจากบรรดาสะใภ้ที่มีพระนางกฤษณาเป็นประธาน และทรงตอบรับการอวยพรของพวกเขาด้วยความยินดี พร้อมกับพระนางคานธารีและพระนางกุนตี
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
ครั้นนั้น พระราชาเสด็จมายังอาศรมซึ่งมีสิทธะและจารณะมาเฝ้ารับใช้ เต็มไปด้วยผู้ปรารถนาจะได้เห็นพระองค์ เหมือนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยฝูงดาวฤกษ์