ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਦੂਰੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਪੈਦਲ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਏ।
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਕੁਰੂ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪੈਦਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ।
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਗਏ; ਉਹ ਸੁੰਨਾ, ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਨਿਯਮ-ਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ਤਪਸਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਆਏ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ।
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: "ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹਨ?" ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ: "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਯਮੁਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਘੜੇ ਲਈ ਗਏ ਹਨ।"
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਗਏ; ਫਿਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਏ; ਪਰ ਸਹਦੇਵ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਸੀ।
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਹਦੇਵ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੈਰ ਛੂਹ ਕੇ ਉੱਚੀ ਰੋਇਆ; ਅੱਥਰੂਆਂ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਹਦੇਵ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ, ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਧੀ।
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗੇ।
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
ਮਹਾਮਨਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਮੇਲ ਅਤੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ।
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾ ਕੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
ਉਦੋਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਘੜੇ ਆਪ ਚੁੱਕ ਲਏ; ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਫਿਰ ਧੀਰਜ ਪਾਏ।
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਸਿੰਘ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਅੰਤਪੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰ-ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਜਨਾਧਿਪ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
ਤਦ ਨਰਪਤੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦੱਸਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਗਜਸਾਹਵਯ ਨਗਰ ਦੇ ਘਰ ਪਰਤਿਆ ਸਮਝਣ ਲੱਗਾ।
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਆਦਿ ਨੂੰਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਆਸ਼ਰਮ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਰਗਾ ਸੀ।