Махабхарата · Адхьяя 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
Тогда Пандавы, спешившись вдали и идя пешком, смиренно склонившись, направились к отшельническому жилищу царя.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
Всё войско воинов, жители царства и жёны главнейших Куру тогда пешком последовали за ними.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
Тогда Пандавы пошли в отшельническое жилище Дхритараштры, которое было пустым, полным стад оленей и украшенным рощами бананов.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
Тогда там собрались аскеты, твёрдые в обетах, полные любопытства увидеть прибывших Пандавов.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
Тогда царь, полный слёз, спросил их: «Куда ушёл тот, что несёт род Кауравов, наш старший отец?»
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
Тогда они сказали ему такие слова: «Господин, он ушёл купаться в Ямуне, а также за цветами и водяным кувшином».
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
По указанной им дороге они быстро пошли; и тогда пешие воины увидели всех их неподалёку.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
Тогда они поспешили, желая увидеть их; но Сахадева быстро побежал туда, где была Притха.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
Мудрый Сахадева, коснувшись ног матери, громко зарыдал; а она, с лицом, залитым слезами, увидела своего любимого сына.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
Обняв его обеими руками и подняв сына, она сказала Гандхари, что Сахадева здесь.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
Затем, увидев царя, Бхимасену, Арджуну и Накулу, Притха поспешила приблизиться к ним.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
Она шла впереди, увлекая за собой ту пару, чьи сыновья были убиты; увидев её, они упали на землю. О царь, они пали к ногам тех двоих, чьи сыновья были убиты.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
Великодушный, мудрый и могущественный царь узнал их по сходству голосов и по прикосновению и утешил их.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
Тогда эти великие души, пролив слёзы, подошли к царю вместе с Гандхари и к матери, как то было принято.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
Тогда сами Пандавы взяли водяные сосуды для всех; придя в себя, они снова были утешены матерью.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
Так же и женщины царей-львов среди людей, и обитатели женской половины, и жители города и селений увидели того владыку людей.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
Тогда владыка людей Юдхиштхира назвал народу его имя и род, и тот в ответ почтил его.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
Окруженный ими, с глазами, затуманенными слезами радости, царь почувствовал, что вернулся домой, в город Гаджасахвая.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
Почтительно приветствуемый невестками во главе с Кришной, мудрый царь вместе с Гандхари и Кунти радостно ответил им благословением.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
Затем он пришёл в ашрам, которому служили сиддхи и чараны, переполненный желающими увидеть его, словно небо, усеянное звёздными толпами.