Mahābhārata · Adhyāya 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
Alors les Pāṇḍava, descendant de loin et marchant à pied, humblement inclinés, se dirigèrent vers l'ermitage du roi.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
Toute cette foule de guerriers, les habitants du royaume et les femmes des principaux Kurus les suivirent alors à pied.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
Alors les Pāṇḍava allèrent à l'ermitage de Dhṛtarāṣṭra, désert, rempli de troupeaux de cerfs et orné de bosquets de bananiers.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
Alors se rassemblèrent là les ascètes aux vœux fermes, pleins de curiosité pour voir les Pāṇḍava venus.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
Alors le roi, submergé de larmes, leur demanda : « Où est allé celui qui porte la lignée des Kaurava, notre père aîné ? »
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
Alors ils lui dirent ces paroles : « Seigneur, il est allé se baigner dans la Yamunā, et chercher des fleurs et une cruche d'eau. »
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
Suivant le chemin qui leur avait été indiqué, ils s'avancèrent promptement ; alors les fantassins les virent tous, non loin de là.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
Alors ils se hâtèrent, désireux de les voir ; mais Sahadeva courut vivement vers l'endroit où se trouvait Pṛthā.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
Le sage Sahadeva, touchant les pieds de sa mère, pleura à haute voix ; et elle, le visage baigné de larmes, vit son fils bien-aimé.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
L'enlaçant de ses deux bras et soulevant son fils, elle dit à Gāndhārī que Sahadeva était présent.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
Puis, ayant vu le roi, Bhīmasena, Arjuna et Nakula, Pṛthā se hâta de s'approcher d'eux.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
Elle marchait en avant, entraînant les deux époux dont les fils avaient été tués ; en la voyant, ils tombèrent à terre. Ô roi, ils tombèrent aux pieds de ces deux-là, dont les fils avaient été tués.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
Le roi, magnanime, sage et puissant, les reconnut à la ressemblance de leurs voix et à leur contact, et les consola.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
Alors ces âmes magnanimes, versant des larmes, se présentèrent devant le roi avec Gāndhārī et devant leur mère, selon le rite.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
Alors les Pāṇḍava prirent eux-mêmes les cruches d'eau pour tous ; reprenant connaissance, ils furent de nouveau consolés par leur mère.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
De même, les femmes des rois, lions parmi les hommes, les gens de l'appartement intérieur, et les habitants de la ville et des campagnes virent ce seigneur des hommes.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, seigneur des hommes, annonça son nom et sa lignée au peuple, et lui-même l'honora en retour.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
Entouré d'eux, les yeux voilés de larmes de joie, le roi se crut rentré chez lui dans la ville de Gajasāhvaya.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
Salué avec révérence par les belles-filles conduites par Kṛṣṇā, le roi sage, avec Gāndhārī et Kuntī, leur rendit joyeusement leur bénédiction.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
Puis il arriva à l'ermitage servi par les Siddhas et les Cāraṇas, rempli de ceux qui désiraient le voir, comme le ciel couvert d'essaims d'étoiles.