మహాభారతం · అధ్యాయం 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
అప్పుడా పాండవులు దూరం నుండి దిగి, కాలినడకన, వినయంతో వంగి, రాజు ఆశ్రమానికి చేరుకున్నారు.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
ఆ యోధ సమూహమంతా, రాజ్యనివాసులంతా, కురు ప్రముఖుల స్త్రీలూ అప్పుడు కాలినడకన వారిని అనుసరించారు.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
అప్పుడు పాండవులు ధృతరాష్ట్రుని ఆ ఆశ్రమానికి వెళ్లారు; అది శూన్యంగా, జింకల గుంపులతో నిండి, అరటి తోటలతో శోభిస్తూ ఉంది.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
అప్పుడు అక్కడ నియమవ్రతులైన తాపసులు గుమికూడారు; వచ్చిన పాండవులను చూడాలనే ఆసక్తితో నిండి ఉన్నారు.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
అప్పుడు రాజు వారిని అడిగాడు: "కౌరవ వంశాన్ని మోసే ఆ మా జ్యేష్ఠ తండ్రి ఎక్కడికి వెళ్లారు?" అని; కన్నీటితో నిండినవాడై.
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
అప్పుడు వారు అతనితో ఇలా అన్నారు: "ప్రభూ, ఆయన యమునలో స్నానం చేయడానికి, పూలకు మరియు నీళ్ల కుండకు వెళ్లారు."
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
వారు చెప్పబడిన మార్గంలో వెంటనే వెళ్ళారు; అప్పుడు కాలిబంటి సైనికులు దగ్గరలోనే వారందరినీ చూశారు.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
అప్పుడు వారు త్వరగా వెళ్ళారు, చూడాలనే కోరికతో; కానీ సహదేవుడు వేగంగా పరుగెత్తాడు, పృథ ఉన్న చోటికి.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
బుద్ధిమంతుడైన సహదేవుడు తల్లి పాదాలను తాకి గట్టిగా ఏడ్చాడు; కన్నీటితో నిండిన ముఖంతో ఆమె తన ప్రియ కుమారుడిని చూసింది.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
రెండు చేతులతో కౌగిలించుకొని, కుమారుడిని పైకెత్తి, ఇక్కడ ఉన్న సహదేవుడిని గాంధారికి చెప్పింది.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
తరువాత రాజును, భీమసేనుడిని, అర్జునుడిని, నకులుడిని చూసి పృథ త్వరగా వారివైపు సాగింది.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
ఆమె ముందుకు సాగుతోంది, కుమారులు చనిపోయిన ఆ దంపతులిద్దరినీ లాక్కెళ్తూ; వారు ఆమెను చూసి నేలపై పడ్డారు. ఓ రాజా, కుమారులు చనిపోయిన ఆ ఇద్దరి పాదాలపై వారు పడ్డారు.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
మహామనస్కుడు, మేధావి, ప్రభువైన ఆ రాజు వారి స్వరసామ్యంతో, స్పర్శతో వారిని గుర్తించి ఓదార్చాడు.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
అప్పుడు ఆ మహాత్ములు కన్నీళ్లు విడిచి, గాంధారితో ఉన్న రాజును, తల్లిని యథావిధిగా సమీపించి నిలిచారు.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
అప్పుడు పాండవులు అందరికీ నీటి కుండలను తామే పట్టుకున్నారు; స్పృహ తిరిగి పొందిన వారై తల్లి చేత మరలా ఓదార్చబడ్డారు.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
అలాగే నరసింహుల భార్యలు, అంతఃపుర జనం, పట్టణ మరియు గ్రామ ప్రజలు ఆ జనాధిపతిని చూశారు.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
అప్పుడు నరపతి యుధిష్ఠిరుడు ప్రజలకు అతని పేరు, గోత్రం తెలియజేశాడు; అతడు కూడా ఆయనను గౌరవించాడు.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
వారితో చుట్టబడి, ఆనందాశ్రువులతో మసకబారిన కళ్లతో ఆ రాజు తాను గజసాహ్వయ పురంలోని తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చినట్లు భావించాడు.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
కృష్ణ మొదలైన కోడళ్లు నమస్కరించగా, జ్ఞానియైన ఆ రాజు గాంధారి, కుంతితో కలిసి వారిని ఆనందంగా ఆశీర్వదించాడు.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
తరువాత అతడు సిద్ధులు, చారణులు సేవించే ఆశ్రమానికి వచ్చాడు; అతడిని చూడాలనుకునేవారితో నిండి అది నక్షత్రసమూహాలతో నిండిన ఆకాశంలా ఉంది.