Mahābhārata · Adhyāya 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
Lalu para Pāṇḍava, turun dari kejauhan dan berjalan kaki, dengan rendah hati membungkuk, mendekati pertapaan raja.
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
Seluruh pasukan prajurit itu, penduduk negeri, dan para wanita kaum Kuru terkemuka pun kemudian mengikuti mereka dengan berjalan kaki.
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
Lalu para Pāṇḍava pergi ke pertapaan Dhṛtarāṣṭra, yang sunyi, dipenuhi kawanan rusa dan dihiasi kebun pisang.
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
Maka berkumpullah di sana para pertapa yang teguh dalam sumpahnya, penuh rasa ingin tahu untuk melihat para Pāṇḍava yang datang.
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
Lalu raja, dengan air mata berlinang, bertanya kepada mereka: "Ke mana perginya dia, pengemban garis keturunan Kaurava, ayah tertua kami?"
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
Maka mereka berkata kepadanya kata-kata ini: "Tuanku, beliau pergi mandi di Yamunā, dan untuk mengambil bunga serta bejana air."
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
Mengikuti jalan yang telah diberitahukan kepada mereka, mereka segera berjalan; lalu para prajurit berjalan kaki melihat mereka semua tidak jauh dari sana.
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
Maka mereka bergegas, rindu hendak melihat; tetapi Sahadeva berlari cepat menuju tempat Pṛthā berada.
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
Sahadeva yang bijaksana menyentuh kaki ibunya dan menangis keras; dan ia, dengan wajah basah oleh air mata, melihat putranya yang tercinta.
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
Memeluknya dengan kedua lengan dan mengangkat putranya, ia memberitahu Gāndhārī bahwa Sahadeva telah hadir.
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
Kemudian, melihat sang raja, Bhīmasena, Arjuna dan Nakula, Pṛthā bergegas mendekati mereka.
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
Ia berjalan di depan, menuntun pasangan suami istri yang putra-putranya telah gugur; ketika mereka melihatnya, mereka jatuh ke tanah. Wahai raja, mereka jatuh di kaki kedua orang itu, yang putra-putranya telah gugur.
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
Raja yang berjiwa agung, bijaksana dan berkuasa itu mengenali mereka dari kemiripan suara dan sentuhan, lalu menghibur mereka.
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
Kemudian mereka yang berjiwa agung, sambil menitikkan air mata, menghadap raja bersama Gāndhārī dan ibu mereka sesuai tata cara.
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
Maka para Pāṇḍava sendiri mengambil kendi-kendi air untuk semua; setelah sadar kembali, mereka kembali dihibur oleh ibu mereka.
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
Demikian pula para wanita dari raja-raja singa di antara manusia, penghuni istana dalam, serta rakyat kota dan desa melihat penguasa manusia itu.
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
Maka Yudhiṣṭhira, penguasa manusia, memperkenalkannya kepada rakyat dengan nama dan garis keturunannya, dan ia pun membalas menghormatinya.
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
Dikelilingi oleh mereka, dengan mata berkabut air mata sukacita, sang raja merasa dirinya telah pulang ke rumahnya di kota Gajasāhvaya.
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
Dihormati dengan sembah oleh para menantu yang dipimpin Kṛṣṇā, raja yang bijaksana bersama Gāndhārī dan Kuntī dengan gembira membalas berkat mereka.
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
Kemudian ia tiba di pertapaan yang dilayani para Siddha dan Cāraṇa, penuh oleh mereka yang ingin melihatnya, bagaikan langit yang dipenuhi gugusan bintang.