महाभारत · अध्याय 15.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.26.1
ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः ।
अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः ॥ १५.२६.१ ॥
तब वे पाण्डव दूर से उतरकर पैदल ही विनय से झुके हुए राजा के आश्रम की ओर गए।
15.26.2
स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः ।
स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा ॥ १५.२६.२ ॥
और वह समस्त योद्धा-समूह तथा राष्ट्र के निवासी, और कुरुश्रेष्ठों की स्त्रियाँ भी तब पैदल ही उनके पीछे चले।
15.26.3
आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥ १५.२६.३ ॥
तब पाण्डव धृतराष्ट्र के उस आश्रम में गए, जो सूना था, मृगों के समूहों से भरा और केले के वनों से शोभित था।
15.26.4
ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥ १५.२६.४ ॥
तब वहाँ नियत व्रतधारी तपस्वी एकत्र हुए, जो आए हुए पाण्डवों को देखने के कौतूहल से भरे थे।
15.26.5
तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ।
पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः ॥ १५.२६.५ ॥
तब राजा ने उनसे पूछा, "कौरव वंश के धारक वह हमारे ज्येष्ठ पिता कहाँ गए?" यह कहते हुए वे आँसुओं से भर गए।
15.26.6
ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् ।
पुष्पाणामुदकुंभस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥ १५.२६.६ ॥
तब उन्होंने उनसे यह वचन कहा: "हे प्रभो, वे यमुना में स्नान करने गए हैं, और फूलों तथा जल-कलश के लिए गए हैं।"
15.26.7
तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा ।
ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः ॥ १५.२६.७ ॥
उन्होंने बताए गए मार्ग से तुरंत प्रस्थान किया, और तब पैदल सैनिकों ने समीप ही उन सबको देखा।
15.26.8
ततस्ते सत्वरा जग्मुः वितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः ।
सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्यत्र सा पृथा ॥ १५.२६.८ ॥
तब वे शीघ्रता से चले, दर्शन की इच्छा रखते हुए; किंतु सहदेव वेग से दौड़ पड़े, जहाँ पृथा थीं।
15.26.9
सुस्वरं रुरुदे धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् ।
सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्शक दयितं सुतम् ॥ १५.२६.९ ॥
बुद्धिमान सहदेव माता के चरण छूकर ज़ोर से रोने लगे; और वह आँसुओं से भरे मुख वाली माता ने अपने प्रिय पुत्र को देखा।
15.26.10
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् ।
गान्धार्याः कथयामास सहद्रेवमुपस्थितम् ॥ १५.२६.१० ॥
दोनों बाँहों से आलिंगन कर और पुत्र को ऊपर उठाकर, उसने गांधारी से कहा कि सहदेव उपस्थित है।
15.26.11
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् ।
नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे ॥ १५.२६.११ ॥
फिर राजा (युधिष्ठिर), भीमसेन, अर्जुन और नकुल को देखकर पृथा शीघ्रता से उनकी ओर बढ़ने लगी।
15.26.12
सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दपत्योर्हतपुत्रयोः ।
कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि।
तयोस्तु पादयो राजन्न्यपतन्हतपुत्रयोः ॥ १५.२६.१२ ॥
वह ही आगे चल रही थी, उन दोनों दंपतियों को, जिनके पुत्र मारे गए थे, साथ खींचते हुए; तब उन्होंने उसे देखा और धरती पर गिर पड़े। हे राजन्, उन दोनों के, जिनके पुत्र मारे गए थे, चरणों में वे गिर पड़े।
15.26.13
राजा तान्स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ।
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥ १५.२६.१३ ॥
महामना, बुद्धिमान् और समर्थ राजा ने स्वर के मेल और स्पर्श से उन्हें पहचान लिया और उन्हें सांत्वना दी।
15.26.14
ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ।
उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥ १५.२६.१४ ॥
तब महात्मा पुत्रों ने आँसू बहाकर गान्धारी सहित राजा के और माता के पास यथाविधि जाकर उनकी सेवा की।
15.26.15
सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥ १५.२६.१५ ॥
पाण्डवों ने स्वयं सबके जल-कलश उठा लिए; होश में आकर वे फिर माता द्वारा सांत्वना पाए।
15.26.16
तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा ।
पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम् ॥ १५.२६.१६ ॥
उसी प्रकार नरसिंहों की स्त्रियों, अंतःपुर के लोगों, तथा नगर और जनपद के निवासियों ने उस जननायक को देखा।
15.26.17
निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः ।
युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनं प्रत्यपूजयत् ॥ १५.२६.१७ ॥
तब नरपति युधिष्ठिर ने लोगों को उसका नाम और गोत्र बताकर परिचय दिया, और उसने भी उनका आदर किया।
15.26.18
स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः ।
राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेवि गजसाह्वये ॥ १५.२६.१८ ॥
उनसे घिरे हुए, हर्ष के आँसुओं से धुंधली आँखों वाले राजा ने स्वयं को गजसाह्वय नगर में घर लौटा हुआ माना।
15.26.19
अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥ १५.२६.१९ ॥
कृष्णा आदि वधुओं ने प्रणाम कर अभिवादन किया, और बुद्धिमान राजा ने गान्धारी और कुन्ती के साथ उनका आनन्दपूर्वक स्वागत किया।
15.26.20
ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् ।
दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव ॥ १५.२६.२० ॥
फिर वह सिद्धों और चारणों से सेवित आश्रम में आया, जो दर्शन की इच्छा रखने वालों से भरा था, मानो तारागणों से भरा आकाश हो।