مهابهاراتا · أدهيايا 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
يا ثور البهاراتا، جلس الملك في تلك الخلوة مع أولئك الإخوة، نمور بين الرجال، ذوي العيون اللوتسية الجميلة.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
والنساك ذوو الحظ العظيم القادمون من بلاد شتى، ليروا أبناء سيد الكورو ذوي الصدور العريضة، البانداويين.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
قالوا: "نريد أن نعرف أيّ هؤلاء يُدعى يُدهِشْتِيرا، وبهيما وأرجونا التوأمين، والمجيدة دراوباديّ."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
فأخبرهم السائس سنجايا بأسمائهم أساسًا، وكذلك دراوباديّ وسائر نساء الكورو.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
هذا، أبيض نقيّ كالذهب المصفّى، جسده نامٍ كأسدٍ عظيم، أنفه شديد، عيناه عريضتان طويلتان، حمراوان واسعتان — هذا ملك الكورو.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
هذا، يمشي كسيّد الفيلة الهائج، أبيض نقيّ كالذهب المحمّى، عريض الكتفين طويلهما، عريض الذراعين طويلهما، هو فركودارا. انظروا، انظروا إليه!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
بجانبه يقف هذا الرامي العظيم، الشاب ذو البشرة الداكنة، المشابه لسيد قطعان الفيلة، ذو الكتفين كالأسد، الماشي بمشية الفيل اللاعب، ذو العينين كاللوتس: هذا البطل هو أرجуна.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
قرب كونتي هذان أفضل الرجال، يماثلان فيشنو وإندرا. ليس في عالم البشر كله من يساويهما، لا في الجمال ولا في القوة ولا في الخلق.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
وها هي كريشنا تقف من جديد، ذات عينين واسعتين كبتلات اللوتس، تكاد تلامس منتصف العمر، بلون اللوتس الأزرق، كإلهة المدينة، كأن لكشمي نفسها تجسدت واقفة.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
إلى جانبها تقف غوري، ذات البشرة كالذهب، كأنها متجسدة. إنها أخت ذلك الحامل للقرص الذي لا مثيل له، ساتيا، أفضل المولودين مرتين.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
هذه، البيضاء كذهب جامبونادا الخالص، هي زوجة أرجونا، ابنة ملك الأفاعي، وهي أيضاً تشيترانغادا ابنة الملك، مزينة بزهور المادهوكا الذهبية الندية.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
هذه أخت قائد الجيش الملكي، لونها كلون عقد من زهور اللوتس الزرقاء المتفتحة. كانت زوجة الملك الذي كان يتنافس دائمًا مع كريشنا؛ وهي الآن الزوجة الأولى لفريكودارا (بهيما).
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
هذه ابنة ملك مَغَدا، الملك المشهور جاراسَندهَ، بيضاء كعقد من زهور الشمبق. وقد عُدّت زوجة الابن الأصغر لمادرافاتي (ساهاديفا).
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
هذه المرأة، ذات الجسد الداكن كاللوتس الأزرق، تقف كنبتة متسلقة تتشبث بأقرب شجرة؛ عُدّت زوجة الابن الأكبر لمادرافاتي (ناكولا). وهي ذات عينين كعيني اللوتس.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
هذه، البيضاء كالذهب المصفى، ابنة الملك فيراطا، مع ابنها. وهي زوجة أبهيمانيو، الذي قُتل في المعركة وقد أُخذت منه عربته، على يد درونا وسائر راكبي العربات.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
هؤلاء هن زوجات الملوك، شعورهن مفروقة عند قمة الرأس، يرتدين أردية بيضاء عليا؛ هن كنّات هذا الملك المسن (دهريتاراشترا) المسمّيات بارشاتا، اللواتي قُتل أبناؤهن وأزواجهن على يد أبطال.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
هنّ صابرات، ضابطات لأنفسهن، من أصل كريم.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
وهكذا سأل ذلك الملك، أفضل شيوخ الكورو، بعد أن التقى أولئك أبناء الملوك، عن خير الجميع حينذاك، بعد أن ذهب جميع النساك.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
وبين المحاربين أيضًا، إذ اعتبر تلك الدائرة من الصوامع كذلك، ولما استقروا هناك بعد أن وضعوا أسلحتهم، سأل عن خير الجميع، المستقرّين حسنًا مع نسائهم وشيوخهم وأطفالهم، كلٌّ بحسب ما يستحقه.