ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ರಾಜನು ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ, ಸುಂದರ ಕಮಲನೇತ್ರರಾದ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಕುರುಪತಿಯ ವಿಶಾಲ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದ ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಯಾರು, ಭೀಮಾರ್ಜುನರು, ಅವಳಿ ಯಮರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
ಆಗ ಸೂತನಾದ ಸಂಜಯನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು; ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಕುರುಸ್ತ್ರೀಯರ ಹೆಸರನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
ಈತ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿಯವನು, ಮಹಾಸಿಂಹದಂತೆ ಬೆಳೆದ ದೇಹದವನು, ಭಯಂಕರ ಮೂಗು, ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ನೇತ್ರ, ಕೆಂಪು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರದವನು — ಇವನೇ ಕುರುರಾಜ.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
ಈತ ಮದಗಜೇಂದ್ರನಂತೆ ನಡೆಯುವವನು, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿಯವನು, ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ಭುಜ ಹಾಗೂ ಬಾಹುಗಳ ವೃಕೋದರ — ನೋಡಿ, ಇವನನ್ನು ನೋಡಿ!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ಯುವಕ, ಆನೆಗಳ ಯೂಥಪನಂತಿರುವವನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಎತ್ತರ ಭುಜದವನು, ಆನೆಯಾಟದಂತೆ ನಡೆಯುವವನು, ಕಮಲನೇತ್ರನು — ಈ ವೀರ ಅರ್ಜುನ.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
ಕುಂತಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷೋತ್ತಮರು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದಾರೆ. ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ — ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ, ಶೀಲದಲ್ಲಿ.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
ಈಕೆ ಕಮಲದಳದಂತಹ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಳು, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರುವವಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳು, ನಗರದೇವತೆಯಂತಿರುವವಳು; ಮೂರ್ತಿವತ್ತಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆ.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಂತಹ ತ್ವಚೆಯ ಈ ಗೌರಿ ಮೂರ್ತಿವತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಂತಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಅಪ್ರತಿಮ ಚಕ್ರಾಯುಧನ ಸಹೋದರಿ; ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯಾದ ಸತ್ಯ.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ಈಕೆ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಗೌರವರ್ಣದವಳು; ಪಾರ್ಥನ ಪತ್ನಿ, ನಾಗರಾಜನ ಮಗಳು, ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗಳು ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯೂ ಈಕೆಯೇ; ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ತೇವವಾದ ಮಧೂಕ ಹೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
ಇವಳು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ತಂಗಿ; ಅರಳಿದ ನೀಲ ಕಮಲಗಳ ಮಾಲೆಯ ವರ್ಣದವಳು. ಸದಾ ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ ರಾಜನವಳು; ಇವಳು ವೃಕೋದರನ (ಭೀಮನ) ಮುಖ್ಯ ಪತ್ನಿ.
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ಇವಳು ಮಗಧಾಧಿಪತಿ ಜರಾಸಂಧ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನ ಮಗಳು; ಚಂಪಕ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಯಂತಹ ಬಿಳುಪು ಬಣ್ಣದವಳು. ಇವಳು ಮಾದ್ರವತಿಯ ಕಿರಿಯ ಮಗನ (ಸಹದೇವನ) ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
ನೀಲ ಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ ದೇಹದವಳು, ಸಮೀಪದ ಮರವನ್ನು ಹಬ್ಬಿದ ಲತೆಯಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ಇವಳು ಮಾದ್ರವತಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನ (ನಕುಲನ) ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಇವಳು ಕಮಲನೇತ್ರೆ.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
ಇವಳು ಪರಿಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಬಿಳುಪು ಕಾಂತಿಯವಳು; ರಾಜ ವಿರಾಟನ ಮಗಳು, ಮಗನೊಡನೆ ಇರುವವಳು. ಇವಳು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಪತ್ನಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ದ್ರೋಣಾದಿ ರಥಿಕರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವನು.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
ಇವರೇ ನಡುನೆತ್ತಿಯವರೆಗೂ ಕೂದಲನ್ನು ಭಾಗಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ಮೇಲುಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿದ ರಾಜಪತ್ನಿಯರು; ಈ ವೃದ್ಧ ರಾಜನ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ) ಸೊಸೆಯರು, ಪರಶತರೆಂದು ಹೆಸರಾದವರು; ಅವರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪತಿಗಳು ವೀರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
ಸಹನಶೀಲರು, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಕುರುವೃದ್ಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಆಗ ಎಲ್ಲರ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ತಪಸ್ವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹೋದ ನಂತರ.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
ಯೋಧರ ನಡುವೆಯೂ, ಆ ಆಶ್ರಮಮಂಡಲವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಅವರು ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೃದ್ಧರು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರ ಕುಶಲವನ್ನು ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.