マハーバーラタ · 章 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
バラタの牡牛よ。王は、人中の虎たる、美しい蓮華眼の兄弟たちとともに、その庵に座した。
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
さまざまな地方から集まった大福徳の苦行者たちも、クルの主の広い胸をもつ息子たち、パーンダヴァを見ようと。
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
彼らは言った、「ここにユディシュティラは誰か、ビーマとアルジュナ、双子の兄弟、そして栄光あるドラウパディーは誰か、知りたい。」
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
そこで御者サンジャヤは、主にその名を、そしてドラウパディーや他のクルの女性たちの名をも告げた。
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
この人は精錬された黄金のように純白で、大獅子のように大きく育った身体、猛々しい鼻、広く長い目、赤く大きく開いた眼をもつ。これがクルの王である。
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
この人は発情した象王のように歩み、熱した黄金のように純白で、広く長い肩、広く長い腕をもつ狼腹（ヴリコーダラ）である。見よ、見よ、この人を！
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
その傍らに立つのは、大弓の使い手、象の群れの長に似た浅黒い若者、獅子のような肩、遊ぶ象のような歩み、蓮の目をもつ者——この勇士はアルジュナである。
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
クンティーの近くにいるこの二人の人中の最上者は、ヴィシュヌとインドラに等しい。人間界全体で、容姿、力、徳性においてこの二人に並ぶ者はいない。
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
再びここに立つのはクリシュナーである。蓮弁のような大きな目をもち、中年にわずかに触れた年頃、青い蓮のような輝きを放ち、都の女神のよう。まるで化身したラクシュミーが立っているかのようだ。
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
その傍らには、金のような肌のガウリーが、まるで化身したかのように立っている。彼女は比類なき円盤の持ち主の妹であり、再生族の中で最も優れたサティヤーである。
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ジャーンブーナダ金のように純白な肌の彼女は、アルジュナの妻であり、蛇王の娘、そして王の娘チトラーンガダーでもある。金色に濡れたマドゥーカの花で飾られている。
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
この女性は王軍の将軍の妹で、咲き誇る青い蓮の花環のような色をしている。常にクリシュナと競ったあの王の妻であった；今はヴリコーダラ（ビーマ）の第一の妃である。
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
この女性はマガダの王、名高いジャラーサンダの娘で、チャンパカの花環のように白い。マードラヴァティーの末子（サハデーヴァ）の妻と見なされていた。
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
青い蓮のように黒い体の女性が、そばの木に絡みつくつるのように立っている。マードラヴァティーの長子（ナクラ）の妻と見なされていた。蓮の眼の女性である。
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
精錬された金のように白いこの女性は、ヴィラータ王の娘で、息子とともにいる。アビマニユの妻であり、アビマニユは戦場で戦車を失い、ドローナなど戦車兵たちによって殺された。
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
これらは王たちの妻で、頭頂で髪を分け、白い上衣をまとっている。この老王（ドリタラーシュトラ）の嫁たちで、パラシャタと呼ばれ、その息子や夫は英雄たちによって殺されたのである。
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
彼女たちは忍耐強く、自制心があり、高貴な家の出である。
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
こうしてクル族の長老の中で最も優れたその王は、それらの王子たちと会い、そのとき皆の無事を尋ねた。すべての苦行者が去った後に。
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
戦士たちの間でも、その苔庵の輪をそのようなものと見なし、武器を置いて落ち着いた彼らに、女性・老人・子供とともに落ち着いている者たち全員の無事を、それぞれにふさわしく尋ねた。