Махабхарата · Адхьяя 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
О бык бхаратов! Царь уселся в той обители вместе с этими братьями, тиграми среди людей, с прекрасными глазами-лотосами.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
И благословенные аскеты, прибывшие из разных земель, чтобы увидеть широкогрудых сыновей владыки куру — Пандавов.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
Они сказали: «Хотим узнать, кто здесь Юдхиштхира, Бхима и Арджуна, близнецы, и славная Драупади.»
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
Тогда возница Санджайя назвал им их имена, главным образом, а также Драупади и всех остальных куру-женщин.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
Этот, чисто-золотисто-белый, как очищенное золото, с телом, выросшим, как у великого льва, с грозным носом, широкими и длинными глазами, красными и широко открытыми — это царь куру.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
Этот, идущий, как владыка слонов в ярости, чисто-белый, как раскалённое золото, с широкими и длинными плечами и широкими длинными руками, — Вркодара. Смотрите, смотрите на него!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
Рядом с ним стоит этот великий лучник, смуглый юноша, подобный владыке слоновьих стад, с плечами льва, с походкой играющего слона, лотосоглазый: этот герой — Арджуна.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
Рядом с Кунти стоят эти два лучших из людей, равные Вишну и Индре. Во всём человеческом мире нет никого равного им ни по красоте, ни по силе, ни по нраву.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
Вот вновь стоит Кришна, с глазами, большими, как лепестки лотоса, едва касаясь средних лет, с сиянием синего лотоса, словно богиня города, словно воплощённая Лакшми.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
Рядом с ней стоит Гаури, с кожей, как золото, словно воплощённая. Она сестра того несравненного владельца диска, Сатья, первая среди дважды рождённых.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
Эта, светлая, как чистое золото джамбунада, — жена Арджуны, дочь царя змей, а также Читрангада, дочь царя, украшенная золотистыми влажными цветами мадхука.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
Это сестра предводителя царского войска, её цвет подобен гирлянде распустившихся синих лотосов. Она была женой царя, который всегда соперничал с Кришной; теперь она — главная жена Вриködары (Бхимы).
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
Это дочь царя Магадхи, прославленного Джарасамдхи, светлая, как гирлянда цветов чампаки. Её считали женой младшего сына Мадравати (Сахадевы).
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
Эта женщина, с телом тёмным, как синий лотос, стоит подобно лиане, обвившейся вокруг ближайшего дерева; её считали женой старшего сына Мадравати (Накулы). Она лотосоокая.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
Эта, светлая, как очищенное золото, — дочь царя Вираты, с сыном. Она жена Абхиманью, который в битве, оставшись без колесницы, был убит Дроной и другими колесничими.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
Это жёны царей, с волосами, разделёнными на темени, в белых верхних одеждах; это невестки этого престарелого царя (Дхритараштры), называемые парашатами, чьи сыновья и мужья были убиты героями.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
Они терпеливы, владеют собой и происходят из благородного рода.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
Так тот царь, лучший из старейшин куру, встретившись с теми сыновьями царей, тогда спросил о благополучии всех, когда все подвижники ушли.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
Даже среди воинов, считая тот круг отшельнических обителей таковым, и когда они, сложив оружие, поселились, он спросил о благополучии всех, хорошо устроившихся с женщинами, старцами и детьми, каждого сообразно его положению.