മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ആ രാജാവ് നരവ്യാഘ്രന്മാരായ, സുന്ദരകമലനേത്രരായ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആ ആശ്രമത്തിൽ ഇരുന്നു.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
വിവിധ ദേശങ്ങളിൽനിന്ന് വന്ന മഹാഭാഗ്യരായ തപസ്വികൾ കുരുപതിയുടെ വിശാലമാറുള്ള പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരെ കാണാൻ.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
അവർ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ യുധിഷ്ഠിരൻ ആരെന്നും ഭീമാർജുനന്മാരും ഇരട്ടകളായ യമന്മാരും യശസ്വിനിയായ ദ്രൗപദിയും ആരെന്നും അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
അപ്പോൾ സൂതൻ സഞ്ജയൻ അവർക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ പ്രധാനമായി പറഞ്ഞുകൊടുത്തു; ദ്രൗപദിയെയും മറ്റു എല്ലാ കുരുസ്ത്രീകളെയും അദ്ദേഹം പരിചയപ്പെടുത്തി.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
ഈ ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണംപോലെ ശുദ്ധവെളുപ്പുള്ളവൻ, വലിയ സിംഹംപോലെ വളർന്ന ദേഹമുള്ളവൻ, ഉഗ്രമൂക്കുള്ളവൻ, വിശാലദീർഘനേത്രനും ചുവന്ന വിശാലനേത്രനും — ഇവനാണ് കുരുരാജാവ്.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
ഇവൻ മദയാനയെപ്പോലെ നടക്കുന്നവൻ, ചൂടാക്കിയ സ്വർണ്ണംപോലെ ശുദ്ധവെളുപ്പുള്ളവൻ, വിശാലദീർഘതോളും ബാഹുക്കളുമുള്ള വൃകോദരൻ — കാണുക, ഇവനെ കാണുക!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
അവന്റെ അരികിൽ ഈ മഹാധനുർധരനായ, ശ്യാമവർണ്ണനായ യുവാവ്, ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനെപ്പോലെയുള്ളവൻ, സിംഹത്തോളം ഉയർന്ന തോളുള്ളവൻ, ആനക്കളി പോലെ നടക്കുന്നവൻ, താമരക്കണ്ണൻ — ഈ വീരൻ അർജുനൻ.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
കുന്തിയുടെ അരികിലുള്ള ഈ രണ്ടു പുരുഷോത്തമന്മാർ വിഷ്ണുവിനും ഇന്ദ്രനും തുല്യരാണ്. മനുഷ്യലോകം മുഴുവനിലും ഇവർക്കു സമനായി ആരുമില്ല — രൂപത്തിലും ബലത്തിലും ശീലത്തിലും.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
ഇവൾ താമരദളം പോലുള്ള നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ളവൾ, മധ്യവയസ്സിനെ ചെറുതായി തൊടുന്നവൾ, നീലത്താമരയുടെ കാന്തിയുള്ളവൾ, നഗരദേവതയെപ്പോലെയുള്ളവൾ; മൂർത്തീഭവിച്ച ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ നിൽക്കുന്ന കൃഷ്ണ.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
അവളുടെ അരികിൽ സ്വർണ്ണസമാനമായ ത്വക്കുള്ള ഈ ഗൗരി മൂർത്തീഭവിച്ചു നിൽക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്. അവൾ അതുല്യനായ ചക്രായുധന്റെ സഹോദരി; ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠയായ സത്യ.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ഇവൾ ജാംബൂനദസ്വർണ്ണം പോലെ ശുദ്ധമായ ഗൗരവർണ്ണമുള്ളവൾ; പാർത്ഥന്റെ ഭാര്യയും നാഗരാജാവിന്റെ മകളും ആയ ഉലൂപിയും, രാജപുത്രിയായ ചിത്രാംഗദയും ഇവളാണ്; സ്വർണ്ണനിറമുള്ള നനഞ്ഞ മധൂകപുഷ്പങ്ങളോടു കൂടിയവൾ.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
ഇവൾ സേനാധിപതിയുടെ സഹോദരി; വിരിഞ്ഞ നീലത്താമരമാലയുടെ നിറമുള്ളവൾ. എപ്പോഴും കൃഷ്ണനോട് മത്സരിച്ച രാജാവിന്റേതായിരുന്നവൾ; ഇവൾ വൃകോദരന്റെ (ഭീമന്റെ) പ്രധാന ഭാര്യയാണ്.
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ഇവൾ മഗധാധിപനായ ജരാസന്ധൻ എന്ന പ്രസിദ്ധനായ രാജാവിന്റെ പുത്രി; ചമ്പകപ്പൂമാലപോലെ വെളുത്ത നിറമുള്ളവൾ. മാദ്രവതിയുടെ ഇളയ പുത്രന്റെ (സഹദേവന്റെ) ഭാര്യയായി കരുതപ്പെട്ടവൾ.
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
നീലത്താമരപോലെ ശ്യാമദേഹമുള്ള ഇവൾ, അടുത്തുള്ള മരത്തെ പടർന്നുകയറിയ ലതപോലെ നിൽക്കുന്നു; മാദ്രവതിയുടെ മൂത്ത പുത്രന്റെ (നകുലന്റെ) ഭാര്യയായി കരുതപ്പെട്ടവൾ. ഇവൾ താമരക്കണ്ണുള്ളവൾ.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
ശുദ്ധീകരിച്ച പൊന്നുപോലെ വെളുത്ത നിറമുള്ള ഇവൾ, രാജാവായ വിരാടന്റെ പുത്രി; പുത്രനോടൊപ്പമുള്ളവൾ. ഇവൾ അഭിമന്യുവിന്റെ ഭാര്യയാണ്; യുദ്ധത്തിൽ രഥമില്ലാതായപ്പോൾ ദ്രോണാദി രഥികളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവനാണ് അദ്ദേഹം.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
ചുരുൾ നെറുകവരെ പകുത്ത് കെട്ടിയ മുടിയും വെള്ള ഉത്തരീയവുമുള്ള രാജപത്നിമാരാണിവർ; ഈ വൃദ്ധനായ രാജാവിന്റെ (ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ) മരുമക്കൾ, പരശതർ എന്ന് പേരുള്ളവർ. വീരന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ട പുത്രന്മാരും ഭർത്താക്കന്മാരുമുള്ളവർ.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
ക്ഷമയുള്ളവരും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവരും ഉത്തമകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരുമാണ്.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
ഇങ്ങനെ കുരുവൃദ്ധരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവ് ആ രാജപുത്രന്മാരെ കണ്ടു, അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു; തപസ്വികളെല്ലാം പോയ ശേഷം.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിലും ആ ആശ്രമമണ്ഡലത്തെ അങ്ങനെ കരുതി, ആയുധം വച്ചു അവർ പാർത്തപ്പോൾ, സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും കുട്ടികളുമായി നന്നായി താമസിച്ചിരുന്ന അവരെല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം അവരവരുടെ യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.