Mahābhārata · Adhyāya 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
Oh toro de los Bharatas, el rey se sentó en aquel ermitaño con aquellos hermanos, tigres entre hombres, de hermosos ojos de loto.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
Y los ascetas de gran fortuna venidos de diversas regiones, para ver a los hijos de pecho ancho del señor de los Kurus, los Pāṇḍavas.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
Dijeron: "Queremos saber cuál de estos es Yudhiṣṭhira, y Bhīma, Arjuna, los gemelos, y la gloriosa Draupadī."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
Entonces el auriga Sañjaya les nombró a cada uno, principalmente, y también a Draupadī y a todas las demás mujeres de los Kurus.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
Este, blanco puro como el oro refinado, de cuerpo crecido como un gran león, de nariz fiera, de ojos anchos y largos, de ojos rojos y amplios: este es el rey de los Kurus.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
Este, que camina como un señor de elefantes en celo, blanco puro como oro calentado, de anchos y largos hombros, de anchos y largos brazos, es Vṛkodara. ¡Mirad, mirad a este!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
Junto a él está este gran arquero, el joven de piel oscura, semejante al señor de las manadas de elefantes, de hombros de león, de andar como elefante juguetón, de ojos de loto: este héroe es Arjuna.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
Junto a Kuntī están estos dos mejores de los hombres, iguales a Viṣṇu e Indra. En todo el mundo humano no hay nadie igual a ellos, ni en belleza, ni en fuerza, ni en carácter.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
Aquí, de nuevo, se encuentra Kṛṣṇā, de ojos grandes como pétalos de loto, rozando apenas la edad madura, de tono de loto azul, como una diosa de la ciudad, como si Lakṣmī misma estuviera encarnada.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
A su lado está Gaurī, de piel como el oro, como si estuviera encarnada. Es la hermana de aquel incomparable portador del disco, Satyā, la mejor de las nacidas dos veces.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
Esta, blanca como el oro puro de Jāmbūnada, es la esposa de Arjuna, la hija del rey de las serpientes, y también Citrāṅgadā, la hija del rey, adornada con flores de madhūka doradas y húmedas.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
Esta es la hermana del comandante del ejército real, de color como una guirnalda de loto azul en plena floración. Fue la esposa del rey que siempre rivalizó con Kṛṣṇa; ahora es la esposa principal de Vṛkodara (Bhīma).
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
Esta es la hija del rey de Magadha, el renombrado Jarāsaṃdha, blanca como una guirnalda de flores de champaka. Fue considerada la esposa del hijo menor de Mādravatī (Sahadeva).
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
Esta mujer, de cuerpo oscuro como un loto azul, se alza como una enredadera que se aferra al árbol más cercano; fue considerada la esposa del hijo mayor de Mādravatī (Nakula). Es de ojos de loto.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
Esta, blanca como oro refinado, es la hija del rey Virāṭa, con su hijo. Es la esposa de Abhimanyu, quien fue muerto en batalla, sin carro, por Droṇa y los demás guerreros de carro.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
Estas son las esposas de reyes, con el cabello partido en la coronilla y vistiendo mantos blancos; son las nueras de este anciano rey (Dhṛtarāṣṭra), llamadas Paraśatas, cuyos hijos y señores fueron muertos por héroes.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
Son pacientes, dueñas de sí mismas y de noble linaje.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
Así aquel rey, el mejor de los ancianos kurus, habiéndose reunido con aquellos hijos de reyes, preguntó entonces por el bienestar de todos, una vez que todos los ascetas se habían marchado.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
Entre los guerreros también, considerando aquel círculo de ermitas como tal, y cuando se hubieron asentado depositando sus armas, preguntó por el bienestar de todos ellos, bien asentados con sus mujeres, ancianos y niños, a cada cual según lo que le correspondía.