ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେହି ରାଜା ସେହି ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ସୁନ୍ଦର କମଳନୟନ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଆଶ୍ରମରେ ବସିଲେ।
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ତପସ୍ୱୀମାନେ କୁରୁପତିଙ୍କ ବିଶାଳ ବକ୍ଷ ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ।
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
ସେମାନେ କହିଲେ, "ଏଠାରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର କିଏ, ଭୀମାର୍ଜୁନ, ଯମଜ ଭାଇମାନେ ଏବଂ ଯଶସ୍ୱିନୀ ଦ୍ରୌପଦୀ କିଏ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ।"
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
ତା'ପରେ ସୂତ ସଞ୍ଜୟ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ସେମାନଙ୍କ ନାମ କହିଲେ; ଦ୍ରୌପଦୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ କୁରୁସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ନାମ ମଧ୍ୟ କହିଲେ।
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
ଏ ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନା ପରି ଶୁଦ୍ଧ ଗୌର, ମହାସିଂହ ପରି ବଢ଼ିଥିବା ଦେହ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ନାସିକା, ବିଶାଳ ଦୀର୍ଘ ନୟନ, ରକ୍ତିମ ବିସ୍ତୃତ ନୟନ — ଏ କୁରୁରାଜ।
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
ଏ ମତ୍ତ ଗଜେନ୍ଦ୍ର ପରି ଚାଲୁଥିବା, ତତ୍ତପ୍ତ ସୁନା ପରି ଶୁଦ୍ଧ ଗୌର, ବିଶାଳ ଦୀର୍ଘ କାନ୍ଧ ଓ ବାହୁର ବୃକୋଦର — ଦେଖ, ଦେଖ ଏହାକୁ!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ମହାଧନୁର୍ଧର, ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ ଯୁବକ, ଗଜଯୂଥପତି ପରି, ସିଂହ ପରି ଉଚ୍ଚ କାନ୍ଧ, ହସ୍ତୀ କ୍ରୀଡ଼ା ପରି ଗତି, ପଦ୍ମନେତ୍ର — ଏହି ବୀର ଅର୍ଜୁନ।
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
କୁନ୍ତୀଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି ଦୁଇ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ସମ। ସମଗ୍ର ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ଏମାନଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି — ରୂପ, ବଳ କିମ୍ବା ଶୀଳରେ।
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
ଏହି ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଦୀର୍ଘନୟନା, ମଧ୍ୟବୟସକୁ ଯେମିତି କିଛି ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା, ନୀଳପଦ୍ମ ପରି ଆଭାବିଶିଷ୍ଟା, ନଗରଦେବୀ ପରି; ମୂର୍ତ୍ତିମତୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ପରି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି କୃଷ୍ଣା।
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
ତାଙ୍କ ପାଖରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ତ୍ୱଚାଯୁକ୍ତ ଏହି ଗୌରୀ ମୂର୍ତ୍ତିମତୀ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ସେ ଅତୁଳନୀୟ ଚକ୍ରାୟୁଧଙ୍କ ଭଗିନୀ; ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠା ସତ୍ୟା।
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ଏହି ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଶୁଦ୍ଧ ଗୌରବର୍ଣ୍ଣା; ପାର୍ଥଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା, ନାଗରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା (ଉଲୂପୀ) ଏବଂ ରାଜକନ୍ୟା ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦା ମଧ୍ୟ ଏ ହିଁ; ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆର୍ଦ୍ର ମଧୂକ ପୁଷ୍ପରେ ସଜ୍ଜିତା।
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
ଏ ସେନାପତିଙ୍କ ଭଉଣୀ; ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ନୀଳ ପଦ୍ମମାଳାର ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯେ ରାଜା ସଦା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରୁଥିଲେ, ତାଙ୍କର ଥିଲେ ଏହି; ଏବେ ଏ ବୃକୋଦର (ଭୀମ)ଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ପତ୍ନୀ।
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ଏ ମଗଧାଧିପତି ଜରାସନ୍ଧ ନାମକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରାଜାଙ୍କ କନ୍ୟା; ଚମ୍ପକ ଫୁଲମାଳା ପରି ଗୌର ବର୍ଣ୍ଣା। ଏ ମାଦ୍ରବତୀଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର (ସହଦେବ)ଙ୍କ ପତ୍ନୀ ବୋଲି ଗଣ୍ୟ ଥିଲେ।
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
ନୀଳ ପଦ୍ମ ପରି ଶ୍ୟାମଲ ଦେହ ଥିବା ଏ ନାରୀ, ନିକଟସ୍ଥ ଗଛକୁ ଲାଗିଥିବା ଲତା ପରି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ମାଦ୍ରବତୀଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର (ନକୁଳ)ଙ୍କ ପତ୍ନୀ ବୋଲି ଗଣ୍ୟ ଥିଲେ। ଏ କମଳନୟନା।
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
ପରିଶୁଦ୍ଧ ସୁନା ପରି ଗୌର ବର୍ଣ୍ଣା ଏ ରାଜା ବିରାଟଙ୍କ କନ୍ୟା, ପୁତ୍ର ସହ ଅଛନ୍ତି। ଏ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ପତ୍ନୀ; ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥହୀନ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ରଥୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଥିଲେ, ସେ ଏ ଙ୍କ ସ୍ବାମୀ।
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
ଏମାନେ ସେହି ରାଜପତ୍ନୀ, ଯାଙ୍କ କେଶ ସିନ୍ଦୂର-ସିଥିରେ ସଜ୍ଜିତ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଧଳା ଉତ୍ତରୀୟ ପିନ୍ଧନ୍ତି; ଏ ଏହି ବୃଦ୍ଧ ରାଜା (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର)ଙ୍କ ପୁତ୍ରବଧୂ, ପରଶତ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ। ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ସ୍ବାମୀ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
ସେମାନେ କ୍ଷମାଶୀଳା, ସଂଯମୀ ଏବଂ ଉତ୍ତମ କୁଳରେ ଜନ୍ମିତା।
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
ଏହିପରି କୁରୁବୃଦ୍ଧଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ରାଜା ସେହି ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଭେଟି ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତଙ୍କର କୁଶଳ ପଚାରିଲେ; ସମସ୍ତ ତପସ୍ବୀ ଚାଲିଗଲା ପରେ।
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ, ସେହି ଆଶ୍ରମମଣ୍ଡଳକୁ ସେପରି ମାନି, ଅସ୍ତ୍ର ରଖି ସେମାନେ ବସତି କଲେ, ସ୍ତ୍ରୀ, ବୃଦ୍ଧ ଓ ଶିଶୁଙ୍କ ସହିତ ଭଲ ଭାବେ ବସିଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କର ଯଥୋଚିତ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।