Mahābhārata · Adhyāya 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, raja itu duduk di pertapaan itu bersama saudara-saudaranya, harimau di antara manusia, bermata teratai nan indah.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
Dan para pertapa yang amat berbahagia yang datang dari berbagai negeri, untuk melihat putra-putra berdada lebar dari penguasa Kuru, yaitu Pāṇḍava.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
Mereka berkata, "Kami ingin tahu siapa di sini Yudhiṣṭhira, serta Bhīma dan Arjuna, si kembar, dan Draupadī yang termasyhur."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
Lalu sais kereta Sañjaya menyebutkan nama-nama mereka secara umum, juga Draupadī dan semua wanita Kuru lainnya.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
Yang ini, putih murni seperti emas yang dimurnikan, bertubuh besar seperti singa agung, berhidung tajam, bermata lebar dan panjang, merah dan lebar: inilah raja Kuru.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
Yang ini, yang berjalan seperti raja gajah yang sedang mengamuk, putih murni seperti emas yang dipanaskan, berbahu lebar dan panjang, berlengan lebar dan panjang, adalah Vṛkodara. Lihatlah, lihat dia!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
Di sampingnya berdiri pemanah agung ini, pemuda berkulit gelap yang menyerupai pemimpin kawanan gajah, berbahu singa, berjalan seperti gajah yang bermain, bermata teratai: pahlawan ini adalah Arjuna.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
Dekat Kuntī berdiri kedua insan utama ini, setara dengan Viṣṇu dan Indra. Di seluruh dunia manusia tiada yang setara dengan mereka, baik dalam rupa, kekuatan, maupun watak.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
Di sini berdiri lagi Kṛṣṇā, bermata lebar seperti kelopak teratai, baru menyentuh usia pertengahan, berkilau seperti teratai biru, bagaikan dewi kota, seolah Lakṣmī sendiri berwujud di sana.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
Di sisinya berdiri Gaurī, berkulit seperti emas, seolah berwujud. Ia adalah saudari Sang Pemegang Cakra yang tiada tandingnya, yakni Satyā, yang terunggul di antara kaum dwija.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
Yang ini, putih seperti emas murni Jāmbūnada, adalah istri Arjuna, putri raja ular, dan juga Citrāṅgadā, putri raja, dihiasi bunga madhūka keemasan yang basah.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
Ini adalah saudari panglima pasukan kerajaan, berwarna seperti untaian teratai biru yang mekar penuh. Dahulu ia istri raja yang selalu bersaing dengan Kṛṣṇa; kini ia istri utama Vṛkodara (Bhīma).
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
Ini adalah putri raja Magadha, Jarāsaṃdha yang termasyhur, berkulit cerah seperti untaian bunga campaka. Ia dianggap istri putra bungsu Mādravatī (Sahadeva).
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
Wanita ini, berkulit gelap seperti teratai biru, berdiri seperti tanaman merambat yang melilit pohon terdekat; ia dianggap istri putra sulung Mādravatī (Nakula). Ia bermata seperti teratai.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
Wanita ini, putih seperti emas murni, adalah putri Raja Virāṭa, bersama putranya. Ia istri Abhimanyu, yang tewas dalam pertempuran ketika tanpa kereta, oleh Droṇa dan para prajurit kereta lainnya.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
Inilah para istri raja, rambut mereka disisir terbelah di ubun-ubun, mengenakan kain atas putih; mereka adalah menantu perempuan raja tua ini (Dhṛtarāṣṭra), disebut Paraśata, yang putra dan suaminya tewas di tangan para pahlawan.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
Mereka sabar, mampu menahan diri, dan berasal dari keturunan mulia.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
Demikianlah raja itu, yang terbaik di antara para tetua Kuru, setelah bertemu dengan para putra raja itu, lalu menanyakan kesejahteraan semuanya, ketika semua pertapa telah pergi.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
Di antara para prajurit pun, setelah menganggap lingkaran pertapaan itu demikian, dan setelah mereka menetap dengan meletakkan senjata, ia menanyakan kesejahteraan mereka semua, yang menetap dengan baik bersama para wanita, orang tua, dan anak-anak, masing-masing sesuai haknya.