Mahābhārata · Adhyāya 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
Ô taureau des Bharatas, le roi s'installa dans cet ermitage avec ces frères, tigres parmi les hommes, aux beaux yeux de lotus.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
Et les ascètes bienheureux venus de diverses contrées, pour voir les fils à la large poitrine du seigneur des Kurus, les Pāṇḍavas.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
Ils dirent : « Nous voulons savoir lequel ici est Yudhiṣṭhira, Bhīma et Arjuna, les jumeaux, et la glorieuse Draupadī. »
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
Alors le cocher Sañjaya leur nomma chacun, principalement, ainsi que Draupadī et toutes les autres femmes des Kurus.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
Celui-ci, blanc pur comme l'or affiné, au corps grandi comme un grand lion, au nez farouche, aux yeux larges et longs, rouges et étendus : c'est le roi des Kurus.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
Celui-ci, qui marche comme un seigneur d'éléphants en rut, blanc pur comme l'or chauffé, aux épaules larges et longues, aux bras larges et longs, est Vṛkodara. Regardez, regardez-le !
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
À côté de lui se tient ce grand archer, le jeune homme au teint sombre, semblable au chef des troupeaux d'éléphants, aux épaules de lion, à la démarche d'éléphant qui joue, aux yeux de lotus : ce héros est Arjuna.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
Près de Kuntī se tiennent ces deux meilleurs des hommes, égaux à Viṣṇu et Indra. Dans tout le monde des hommes, nul n'égale ces deux-là, ni en beauté, ni en force, ni en caractère.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
Voici encore Kṛṣṇā, aux yeux grands comme des pétales de lotus, touchant à peine l'âge mûr, à l'éclat de lotus bleu, pareille à une déesse de la cité, comme si Lakṣmī elle-même se tenait incarnée.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
À ses côtés se tient Gaurī, à la peau d'or, comme si elle était incarnée. Elle est la sœur de cet incomparable porteur du disque, Satyā, la première des deux fois nés.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
Celle-ci, blanche comme l'or pur de Jāmbūnada, est l'épouse d'Arjuna, la fille du roi des serpents, et aussi Citrāṅgadā, la fille du roi, parée de fleurs de madhūka dorées et humides.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
Voici la sœur du commandant de l'armée royale, dont la couleur est celle d'une guirlande de lotus bleus épanouis. Elle fut l'épouse du roi qui rivalisait toujours avec Kṛṣṇa ; elle est maintenant la première épouse de Vṛkodara (Bhīma).
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
Voici la fille du roi de Magadha, le renommé Jarāsaṃdha, blanche comme une guirlande de fleurs de champaka. Elle fut considérée comme l'épouse du plus jeune fils de Mādravatī (Sahadeva).
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
Cette femme, au corps sombre comme un lotus bleu, se tient comme une liane accrochée à l'arbre le plus proche ; elle fut considérée comme l'épouse du fils aîné de Mādravatī (Nakula). Elle a des yeux de lotus.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
Celle-ci, blanche comme l'or affiné, est la fille du roi Virāṭa, avec son fils. Elle est l'épouse d'Abhimanyu, qui fut tué au combat, privé de char, par Droṇa et les autres guerriers sur char.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
Voici les épouses de rois, la chevelure partagée au sommet de la tête, vêtues de manteaux blancs ; ce sont les belles-filles de ce vieux roi (Dhṛtarāṣṭra), appelées Paraśatas, dont les fils et les maîtres furent tués par des héros.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
Elles sont patientes, maîtresses d'elles-mêmes et de naissance noble.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
Ainsi ce roi, le meilleur des anciens Kurus, ayant rencontré ces fils de rois, s'enquit alors du bien-être de tous, lorsque tous les ascètes furent partis.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
Parmi les guerriers aussi, ayant considéré ce cercle d'ermitages comme tel, et lorsqu'ils se furent installés en déposant leurs armes, il s'enquit du bien-être de tous, bien établis avec leurs femmes, leurs anciens et leurs enfants, chacun selon son rang.