মহাভারত · অধ্যায় 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই রাজা সেই নরব্যাঘ্র, সুন্দর পদ্মনয়ন ভ্রাতাদের সঙ্গে সেই আশ্রমে আসন গ্রহণ করলেন।
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
নানা দেশ থেকে আগত মহাভাগ্যবান তপস্বীরা কুরুপতির প্রশস্তবক্ষ পুত্র পাণ্ডবদের দেখতে।
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
তারা বলল, "এখানে যুধিষ্ঠির কে, ভীম-অর্জুন, যমজ দুজন এবং যশস্বিনী দ্রৌপদী কে, তা আমরা জানতে চাই।"
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
তখন সূত সঞ্জয় তাদের প্রধানত তাঁদের নাম বললেন; দ্রৌপদী এবং সমস্ত কুরুস্ত্রীদের নামও বললেন।
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
এই যে জাম্বুনদ সোনার মতো বিশুদ্ধ গৌর, মহাসিংহের মতো বৃদ্ধি পাওয়া শরীর, প্রচণ্ড নাসা, বিশাল দীর্ঘ নয়ন, রক্তিম বিস্তৃত নেত্র — ইনিই কুরুরাজ।
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
এই যে মত্ত গজেন্দ্রের মতো চলনশীল, উত্তপ্ত সোনার মতো বিশুদ্ধ গৌর, প্রশস্ত দীর্ঘ স্কন্ধ ও বিশাল দীর্ঘ বাহুর বৃকোদর — দেখো, দেখো একে!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
তাঁর পাশে এই মহাধনুর্ধর, শ্যামবর্ণ যুবক, যূথপতি হস্তীর মতো, সিংহের ন্যায় উন্নত স্কন্ধ, হস্তীক্রীড়ার মতো গমনশীল, পদ্মনেত্র — এই বীর অর্জুন।
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
কুন্তীর কাছে এই দুই পুরুষোত্তম, বিষ্ণু ও ইন্দ্রের সমতুল্য। সমগ্র মনুষ্যলোকে এঁদের সমান কেউ নেই — রূপে, বলে বা শীলে।
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
এই নারী পদ্মদলের মতো আয়তলোচনা, মধ্যবয়স যেন কিঞ্চিৎ স্পর্শ করেছে, নীলপদ্মের আভাযুক্ত, নগরদেবীর মতো; মূর্তিমতী লক্ষ্মীর ন্যায় দাঁড়িয়ে আছেন কৃষ্ণা।
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
তাঁর পাশে সোনার মতো ত্বকের এই গৌরী যেন মূর্তিমতী হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি অতুলনীয় চক্রায়ুধের ভগিনী; দ্বিজশ্রেষ্ঠা সত্যা।
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
এই নারী জাম্বূনদ সোনার মতো বিশুদ্ধ গৌরবর্ণা; পার্থের ভার্যা, নাগরাজের কন্যা (উলূপী) এবং রাজকন্যা চিত্রাঙ্গদাও এই; সোনালি ভেজা মধূক ফুলে সজ্জিতা।
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
এ রাজসেনাপতির ভগিনী; প্রস্ফুটিত নীল পদ্মের মালার বর্ণা। যে রাজা সর্বদা কৃষ্ণের সঙ্গে স্পর্ধা করত, তারই ছিলেন ইনি; এখন ইনি বৃকোদর (ভীম)-এর প্রধান পত্নী।
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ইনি মগধাধিপতি জরাসন্ধ নামে খ্যাত রাজার কন্যা; চম্পক ফুলের মালার মতো গৌরবর্ণা। ইনি মাদ্রবতীর কনিষ্ঠ পুত্রের (সহদেবের) পত্নী বলে গণ্য হতেন।
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
নীল পদ্মের মতো শ্যামতনু এই নারী নিকটবর্তী বৃক্ষে জড়ানো লতার মতো দাঁড়িয়ে আছেন; মাদ্রবতীর জ্যেষ্ঠ পুত্রের (নকুলের) পত্নী বলে গণ্য হতেন। ইনি পদ্মনয়না।
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
পরিশোধিত সোনার মতো গৌরবর্ণা এই নারী রাজা বিরাটের কন্যা, পুত্রসহ এসেছেন। ইনি অভিমন্যুর পত্নী; রণে রথহীন অবস্থায় যিনি দ্রোণাদি রথীদের দ্বারা নিহত হয়েছিলেন, তিনি তাঁরই স্বামী।
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
এঁরা সীমন্তে কেশ বিন্যস্ত, শ্বেত উত্তরীয় পরিহিতা রাজপত্নী; এই বৃদ্ধ রাজার (ধৃতরাষ্ট্রের) পুত্রবধূ, পরশত নামে খ্যাত। বীরদের হাতে তাঁদের পুত্র ও স্বামীরা নিহত হয়েছেন।
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
তাঁরা ক্ষমাশীল, সংযমী এবং উচ্চকুলজাতা।
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
এইভাবে কুরুবৃদ্ধদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজা সেই রাজপুত্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তখন সকলের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন; তপস্বীরা সকলে চলে যাওয়ার পর।
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
যোদ্ধাদের মধ্যেও, সেই আশ্রমমণ্ডলকে সেরূপ মনে করে, অস্ত্র নামিয়ে তারা বসতি স্থাপন করলে, নারী, বৃদ্ধ ও শিশুদের সঙ্গে ভালোভাবে বসবাসরত তাদের সকলের যথাযোগ্য কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।