มหาภารตะ · อัธยายะ 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
กษัตริย์พระองค์นั้น ผู้เป็นยอดแห่งภรตวงศ์ ได้ประทับอยู่ในอาศรมนั้นพร้อมกับพระอนุชาทั้งหลายซึ่งเป็นเสือในหมู่มนุษย์ มีดวงตาดุจกลีบบัว และงดงามน่าชม
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
และบรรดาดาบสผู้มีโชคยิ่งซึ่งมาจากแคว้นต่าง ๆ ก็ได้มาประชุมกัน เพื่อจะได้เห็นบรรดาโอรสของพระราชาแห่งกุรุ คือปาณฑพผู้มีอกกว้าง
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
พวกเขากล่าวว่า "พวกเราปรารถนาจะทราบว่าผู้ใดในที่นี้คือยุธิษฐิระ และภีมะกับอรชุน ฝาแฝดนั้น รวมทั้งเทราปทีผู้รุ่งเรืองด้วย"
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
ในเวลานั้น สารถีสัญชัยได้บอกชื่อของพวกเขาทีละคน โดยเน้นผู้สำคัญเป็นหลัก ทั้งเทราปทีและสตรีแห่งกุรุคนอื่น ๆ ทั้งหมดด้วย
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
ผู้นี้มีกายขาวบริสุทธิ์ดุจทองคำที่ขัดแล้ว ร่างกายใหญ่โตดุจสิงโตผู้ใหญ่ จมูกโด่ง ตาใหญ่และยาว มีดวงตาแดงกว้าง นี่คือพระราชาแห่งกุรุ
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
อีกผู้หนึ่งนี้เดินอย่างช้างป่าใหญ่ผู้กำลังตกมัน มีผิวขาวบริสุทธิ์ดุจทองคำที่หลอมแล้ว ไหล่กว้างและยาว แขนกว้างและยาว คือวฤโกทร ดูเถิด ดูผู้นี้เถิด
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
ส่วนผู้นี้ที่ยืนอยู่ข้างเขา เป็นนักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผิวคล้ำ หนุ่มแน่น ดุจจ่าฝูงช้าง ไหล่ดุจสิงโต เดินอย่างช้างที่กำลังเล่น มีดวงตาดุจกลีบบัว นี่คือวีรบุรุษอรชุน
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
ใกล้กุนตีนั้น มีบุรุษอุดมทั้งสองนี้ ทัดเทียมพระวิษณุและพระอินทร์ ทั่วทั้งโลกมนุษย์ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนทั้งสอง ทั้งด้านรูปโฉม กำลัง และความประพฤติ
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
และผู้นี้อีกคนหนึ่ง มีดวงตายาวดุจกลีบบัว กำลังย่างเข้าสู่วัยกลางคนเพียงเล็กน้อย มีสีดุจดอกบัวนีลอุบล ดุจเทวีประจำนคร ดุจพระลักษมีที่ประทับอยู่ในร่างกาย นั่นคือกฤษณา
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
ข้างนางนั้นยืนอยู่คนหนึ่ง ผิวดุจทองคำ ดุจพระเทวีเคารีที่ประทับอยู่ในร่างกาย นางคือพี่สาวของพระผู้ทรงจักรอันไม่มีใครเทียบได้ นามว่าสัตยา ผู้เป็นยอดของผู้เกิดสองครั้ง
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ผู้นี้มีผิวขาวบริสุทธิ์ดุจทองชมพูนุท เป็นชายาของอรชุน ธิดาแห่งพญานาค และยังมีจิตรางคทา ธิดาแห่งกษัตริย์ ประดับด้วยดอกมธูกะที่ชุ่มด้วยน้ำค้างสีทอง
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
ผู้นี้เป็นน้องสาวของแม่ทัพแห่งกองทัพหลวง มีสีดุจพวงมาลัยดอกบัวนีลอุบลที่บานสะพรั่ง เคยเป็นชายาของกษัตริย์ผู้มักแข่งขันกับกฤษณะอยู่เสมอ บัดนี้เป็นชายาคนสำคัญยิ่งของวฤโกทร (ภีมะ)
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ผู้นี้เป็นธิดาของกษัตริย์แห่งมคธ ผู้มีนามเลื่องชื่อว่าชรสันธ มีผิวขาวดุจพวงมาลัยดอกจำปา เชื่อกันว่าเป็นชายาของโอรสน้องชายผู้เป็นบุตรของมาทรวดี (สหเทพ)
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
ผู้หญิงที่มีร่างกายดำดุจดอกบัวนีลอุบลนี้ ยืนอยู่เหมือนเถาวัลย์ที่เกาะต้นไม้ที่อยู่ใกล้ที่สุด เชื่อกันว่าเป็นชายาของโอรสพี่ชายผู้เป็นบุตรของมาทรวดี (นกุล) นางมีดวงตาดุจกลีบบัว
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
ผู้นี้มีผิวขาวดุจทองคำที่หลอมบริสุทธิ์แล้ว เป็นธิดาของพระเจ้าวิราฏพร้อมกับโอรสของนาง เป็นชายาของอภิมันยุ ผู้ถูกสังหารในการรบ เมื่อเขาไม่มีรถศึกเหลืออยู่ โดยฝีมือของโทรณะและนักรบผู้ประจำรถศึกคนอื่น ๆ
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
เหล่านี้คือบรรดาชายาของกษัตริย์ผู้มีผมแสกที่กลางศีรษะ สวมผ้าคลุมสีขาวเบื้องบน เป็นสะใภ้ของพระราชาผู้ชราองค์นี้ (ธฤตราษฎร์) ที่เรียกกันว่าปรศตะ ซึ่งบรรดาโอรสและเจ้าชีวิตถูกนักรบผู้กล้าหาญสังหารเสียแล้ว
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
พวกนางอดทน ควบคุมตนได้ และเกิดในตระกูลสูงส่ง
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
ฝ่ายกษัตริย์ผู้เป็นยอดผู้เฒ่าแห่งกุรุพระองค์นั้น เมื่อได้พบกับบรรดาโอรสของกษัตริย์เหล่านั้นแล้ว ก็ทรงถามถึงความเป็นอยู่ของทุกคนเมื่อดาบสทั้งหลายได้จากไปหมดแล้ว
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
ทรงเห็นว่าอาศรมเหล่านั้นเป็นเช่นนั้น และเมื่อนักรบทั้งหลายได้วางอาวุธลงแล้วตั้งอยู่ในที่นั้น พระองค์ก็ทรงถามถึงความเป็นอยู่ของทุกคน ทั้งที่ตั้งอยู่ดีกับสตรี ผู้เฒ่า และเด็ก ตามที่ควรแก่ฐานะของแต่ละคน