ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਹ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਵਿਆਘਰਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਲਨੈਣ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ।
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਾਭਾਗ ਤਪਸ੍ਵੀ ਕੁਰੂਪਤੀ ਦੇ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ।
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
ਉਹ ਬੋਲੇ, "ਅਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਕੌਣ ਹੈ, ਭੀਮ-ਅਰਜੁਨ, ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਕੌਣ ਹੈ।"
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
ਤਦ ਸੂਤ ਸੰਜਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸੇ; ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਰੂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਦੱਸੇ।
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
ਇਹ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਗੋਰਾ, ਵੱਡੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਧਿਆ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੇ ਨੱਕ ਵਾਲਾ, ਚੌੜੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਲਾਲ ਲੰਮੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ — ਇਹ ਕੁਰੂਰਾਜ ਹੈ।
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
ਇਹ ਮਸਤ ਗਜਰਾਜ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਗੋਰਾ, ਚੌੜੇ ਲੰਮੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਚੌੜੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਹੈ — ਵੇਖੋ, ਵੇਖੋ ਇਸ ਨੂੰ!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਸ਼ਿਆਮ ਵਰਣ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਰਗਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਉੱਚੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਖੇਡ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਕਮਲ-ਨੇਤਰ — ਇਹ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਹੈ।
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ — ਰੂਪ, ਬਲ ਜਾਂ ਸ਼ੀਲ ਵਿੱਚ।
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
ਇਹ ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੱਧ ਵਰਗੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੌਲੀ ਛੂਹਦੀ, ਨੀਲੇ ਕਮਲ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ, ਨਗਰ-ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ; ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ।
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੀ ਇਹ ਗੌਰੀ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੁਲ ਚੱਕਰਾਯੁਧ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ; ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਤਿਆ।
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ਇਹ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਸ਼ੁੱਧ ਗੋਰੀ ਹੈ; ਪਾਰਥ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਨਾਗਰਾਜ ਦੀ ਧੀ (ਉਲੂਪੀ) ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ; ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਗਿੱਲੇ ਮਧੂਕ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ।
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
ਇਹ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ, ਖਿੜੇ ਨੀਲੇ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ। ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਸੀ; ਇਹ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਦੀ ਮੁੱਖ ਪਤਨੀ ਹੈ।
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ਇਹ ਮਗਧ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਜਰਾਸੰਧ ਨਾਮਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਹੈ; ਚੰਪਕ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਰਗੇ ਗੋਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ। ਇਹ ਮਾਦ੍ਰਵਤੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ (ਸਹਦੇਵ) ਦੀ ਪਤਨੀ ਮੰਨੀ ਗਈ ਸੀ।
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
ਨੀਲੇ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਸਾਂਵਲੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਇਹ ਇਸਤਰੀ, ਨੇੜਲੇ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਲਿਪਟੀ ਵੇਲ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਮਾਦ੍ਰਵਤੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ (ਨਕੁਲ) ਦੀ ਪਤਨੀ ਮੰਨੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਕਮਲਨੈਣੀ ਹੈ।
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਗੋਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਇਹ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ। ਇਹ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਆਦਿ ਰੱਥੀਆਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਪਤੀ ਸੀ।
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
ਇਹ ਉਹ ਰਾਜਪਤਨੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤਰੀਅ ਪਹਿਨਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਇਸ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ) ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਸ਼ਤ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੀਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਤੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
ਉਹ ਖਿਮਾਵਾਨ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀਆਂ ਹਨ।
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਭ ਦੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ; ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ, ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਟਿਕ ਗਏ, ਤਾਂ ਔਰਤਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਸਮੇਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ।