Mahābhārata · Adhyāya 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
Ó touro dos Bharatas, o rei sentou-se naquele eremitério com aqueles irmãos, tigres entre os homens, de belos olhos de lótus.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
E os ascetas de grande fortuna vindos de várias terras, para ver os filhos de peito largo do senhor dos Kurus, os Pāṇḍavas.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
Disseram: "Queremos saber qual deles é Yudhiṣṭhira, e Bhīma e Arjuna, os gêmeos, e a gloriosa Draupadī."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
Então o auriga Sañjaya os nomeou, principalmente, e também Draupadī e todas as outras mulheres dos Kurus.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
Este, branco puro como ouro refinado, de corpo crescido como um grande leão, de nariz feroz, olhos largos e longos, vermelhos e amplos: este é o rei dos Kurus.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
Este, que anda como um senhor de elefantes no cio, branco puro como ouro aquecido, de ombros largos e longos, de braços largos e longos, é Vṛkodara. Olhem, olhem para ele!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
Ao lado dele está este grande arqueiro, o jovem de pele escura, semelhante ao senhor dos rebanhos de elefantes, de ombros de leão, de andar de elefante brincalhão, de olhos de lótus: este herói é Arjuna.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
Perto de Kuntī estão estes dois melhores dos homens, iguais a Viṣṇu e Indra. Em todo o mundo humano não há ninguém igual a eles, nem em beleza, nem em força, nem em caráter.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
Aqui está novamente Kṛṣṇā, de olhos grandes como pétalas de lótus, mal tocando a meia-idade, com o brilho do lótus azul, como uma deusa da cidade, como se a própria Lakṣmī estivesse encarnada.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
Ao lado dela está Gaurī, de pele dourada, como se estivesse encarnada. É irmã daquele incomparável portador do disco, Satyā, a melhor dos nascidos duas vezes.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
Esta, clara como o ouro puro de Jāmbūnada, é a esposa de Arjuna, a filha do rei das serpentes, e também Citrāṅgadā, a filha do rei, adornada com flores de madhūka douradas e úmidas.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
Esta é a irmã do comandante do exército real, de cor como uma guirlanda de lótus azuis em plena floração. Foi esposa do rei que sempre rivalizava com Kṛṣṇa; agora é a principal esposa de Vṛkodara (Bhīma).
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
Esta é a filha do rei de Magadha, o renomado Jarāsaṃdha, clara como uma guirlanda de flores de champaka. Foi considerada esposa do filho mais novo de Mādravatī (Sahadeva).
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
Esta mulher, de corpo escuro como um lótus azul, está de pé como uma trepadeira agarrada à árvore mais próxima; foi considerada esposa do filho mais velho de Mādravatī (Nakula). Tem olhos de lótus.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
Esta, clara como ouro refinado, é a filha do rei Virāṭa, com seu filho. É a esposa de Abhimanyu, que foi morto em batalha, sem carro, por Droṇa e os outros guerreiros de carro.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
Estas são as esposas dos reis, com o cabelo repartido no alto da cabeça, vestindo mantos brancos; são as noras deste velho rei (Dhṛtarāṣṭra), chamadas Paraśatas, cujos filhos e senhores foram mortos por heróis.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
São pacientes, dominam a si mesmas e são de nobre nascimento.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
Assim, aquele rei, o melhor dos anciãos kurus, tendo se encontrado com aqueles filhos de reis, perguntou então pelo bem-estar de todos, depois que todos os ascetas tinham partido.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
Entre os guerreiros também, considerando aquele círculo de eremitérios assim, e quando eles se assentaram depondo as armas, perguntou pelo bem-estar de todos, bem instalados com suas mulheres, anciãos e crianças, cada um conforme o seu mérito.