మహాభారతం · అధ్యాయం 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! ఆ రాజు ఆ నరవ్యాఘ్రులైన, అందమైన కమలనేత్రులైన సోదరులతో కలిసి ఆ ఆశ్రమంలో కూర్చున్నాడు.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన మహాభాగ్యులైన తపస్వులు కురుపతి కుమారులైన విశాల వక్షస్థలుల పాండవులను చూడటానికి వచ్చారు.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
వారు అన్నారు: "ఇక్కడ యుధిష్ఠిరుడు ఎవరు, భీమార్జునులు, యమళులు, యశస్విని ద్రౌపది ఎవరో తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాము."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
అప్పుడు సూతుడు సంజయుడు వారికి వారి పేర్లను ముఖ్యంగా చెప్పాడు; ద్రౌపది, ఇతర కురుస్త్రీలందరి పేర్లనూ చెప్పాడు.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
ఈయన, జాంబూనదం వంటి శుద్ధమైన తెల్లని వాడు, మహాసింహంలా పెరిగిన శరీరం కలవాడు, భయంకర ముక్కు, పెద్ద పొడవైన కళ్ళు, ఎర్రని విశాల నేత్రాలు కలవాడు — ఈయనే కురురాజు.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
ఈయన మదగజేంద్రంలా నడిచేవాడు, కాల్చిన బంగారంలా శుద్ధమైన తెల్లని వాడు, విశాలమైన పొడవైన భుజాలు, విశాలమైన పొడవైన బాహువులు కల వృకోదరుడు — చూడండి, ఇతన్ని చూడండి!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
అతని పక్కన ఈ మహాధనుర్ధరుడు, శ్యామవర్ణుడు, యువకుడు, గజయూథపతిని పోలినవాడు, సింహపు ఎత్తైన భుజాలవాడు, గజక్రీడ వంటి నడక కలవాడు, పద్మనేత్రుడు — ఈ వీరుడు అర్జునుడు.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
కుంతి సమీపంలో ఉన్న ఈ ఇద్దరు పురుషోత్తములు విష్ణువు, ఇంద్రుని వంటివారు. మానవలోకమంతటా వీరితో సమానులెవరూ లేరు — రూపంలో, బలంలో, శీలంలో.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
ఈమె పద్మదళాల వంటి విశాల నేత్రాలు కలది, మధ్య వయసును కొంచెం తాకుతున్నది, నీలోత్పల కాంతి కలది, నగర దేవత వంటిది; మూర్తీభవించిన లక్ష్మి వలె నిలిచిన కృష్ణ.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
ఆమె పక్కన బంగారు వంటి చర్మం కలిగిన ఈ గౌరి మూర్తీభవించినట్లు నిలిచి ఉంది. ఆమె అసమానుడైన చక్రాయుధుడి సోదరి; ద్విజులలో శ్రేష్ఠురాలైన సత్య.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
ఈమె జాంబూనద బంగారం వలె శుద్ధ గౌరవర్ణం కలది; పార్థుని భార్య, నాగరాజు కుమార్తె, మరియు ఒక రాజు కుమార్తె అయిన చిత్రాంగద కూడా ఈమే; బంగారు రంగు తడిచిన మధూక పుష్పాలతో ఉన్నది.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
ఈమ రాజసేనాధిపతి చెల్లెలు; విరబూసిన నీలకమలాల మాలవంటి రంగు కలది. ఎల్లప్పుడూ కృష్ణునితో పోటీపడిన రాజుది; ఈమ వృకోదరుని (భీముని) ప్రధాన భార్య.
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
ఈమ మగధాధిపతి, జరాసంధుడు అనే ప్రసిద్ధ రాజు కుమార్తె; చంపక మాలవంటి తెలుపు రంగు కలది. ఈమ మాద్రవతి చిన్న కుమారుని (సహదేవుని) భార్యగా పరిగణింపబడింది.
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
నీలకమలంలా శ్యామల దేహం కలది, సమీపంలోని చెట్టును అల్లుకున్న తీగలా నిలిచిన ఈమ, మాద్రవతి పెద్ద కుమారుని (నకులుని) భార్యగా పరిగణింపబడింది; ఈమ కమలనేత్రి.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
ఇది శుద్ధి చేసిన బంగారంలా తెలుపు కాంతి కలది; రాజు విరాటుని కుమార్తె, కుమారునితో కూడిన ఈమ. ఈమ అభిమన్యుని భార్య; యుద్ధంలో రథం లేకుండా ఉండగా, రథారూఢులైన ద్రోణాదుల చేత చంపబడినవాడు ఆయనే.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
ఇవే వారు — నడినెత్తి వరకు వెంట్రుకలను విభజించి, తెల్లని ఉత్తరీయాలు ధరించిన రాజపత్నులు; ఈ వృద్ధ రాజు (ధృతరాష్ట్రుని) కోడళ్లు, పరశతులు అని పేరుపొందినవారు; వీరి కుమారులు, భర్తలు వీరులచే చంపబడ్డారు.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
ఓర్పు కలవారు, ఇంద్రియనిగ్రహం కలవారు, ఉత్తమ కులంలో జన్మించినవారు.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
ఇలా కురువృద్ధులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ రాజు, ఆ రాజకుమారులను కలిసి అప్పుడు అందరి క్షేమాన్ని అడిగాడు; తపస్వులందరూ వెళ్ళిపోయిన తర్వాత.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
యోధుల మధ్య కూడా, ఆ ఆశ్రమ మండలాన్ని అలా భావించి, ఆయుధాలను వదిలి వారు స్థిరపడగా, స్త్రీలు, వృద్ధులు, బాలురతో బాగా స్థిరపడిన వారిని వారివారి అర్హతకు తగినట్లుగా క్షేమం అడిగాడు.