மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! அவர் அந்த அழகிய தாமரைக்கண்ண சகோதரர்களான வீரர்களுடன் அந்த ஆசிரமத்தில் அமர்ந்தார்.
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
பல நாடுகளிலிருந்து வந்த மகாபாக்கியமுள்ள தவசிகளும், குருபதியின் அகன்ற மார்புடைய புதல்வர்களான பாண்டவர்களைக் காண வந்தனர்.
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
அவர்கள் சொன்னார்கள்: "இங்கு யுதிட்டிரன் யார்? பீமார்ஜுனர், இரட்டையர் யமர்கள், புகழ்மிக்க திரௌபதி யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்."
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
அப்போது சூதன் சஞ்சயன் அவர்களுக்கு முதன்மையாக அவர்களின் பெயர்களைக் கூறினான்; திரௌபதியையும் மற்ற அனைத்து குருப் பெண்களையும் பற்றியும் கூறினான்.
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
இவன், சுத்தமான பொன்னைப் போல வெண்மையானவன், பெரும் சிங்கம் போல வளர்ந்த உடலுடையவன், கடுமையான மூக்கும், பெரிய நீண்ட கண்களும், சிவந்த நீண்ட கண்களும் கொண்டவன் — இவனே குருராஜன்.
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
இவன் மதயானை போல நடப்பவன், தணலில் சுட்ட பொன்னைப் போல தூய வெண்மையானவன், அகன்று நீண்ட தோள்களும் நீண்ட பெரிய கைகளும் கொண்ட வ்ருகோதரன் — பாருங்கள், பாருங்கள் இவனை!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
அவனருகில் மகாவில்லாளியான, கருநிறமுடைய இளைஞன், யானைக்கூட்டத் தலைவனைப் போன்றவன், சிங்கத்தின் உயர்ந்த தோள்களுடையவன், யானை விளையாட்டு போல் நடப்பவன், தாமரைக் கண்ணன் — இந்த வீரன் அர்ஜுனன்.
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
குந்தியின் அருகில் உள்ள இந்த இரண்டு புருஷோத்தமர்கள், விஷ்ணு மற்றும் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவர்கள். இம்மனிதலோகம் முழுவதிலும் இவர்களுக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை — அழகிலும், வலிமையிலும், நற்பண்பிலும்.
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
இவளோ தாமரை இதழ் போன்ற நீண்ட கண்களுடையவள், நடுத்தர வயதைச் சற்றே தொடுபவள், நீலத் தாமரையின் ஒளியுடையவள், நகரத் தேவதை போன்றவள், உருவெடுத்த லக்ஷ்மி போல நிற்கும் கிருஷ்ணை.
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
அவளருகில் பொன்னொத்த நிறமுடைய இந்த கௌரி உருவெடுத்து நிற்பது போல் உள்ளாள். அவள் ஒப்பற்ற சக்கரம் ஏந்திய அவனுடைய சகோதரி; அவள் பிராமணர்களில் சிறந்த சத்யா.
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
இவள் ஜாம்பூநதப் பொன் போன்ற தூய வெண்மை நிறமுடையவள்; பார்த்தனின் மனைவி, நாகராஜனின் மகள், மற்றும் அரசனின் மகளான சித்ராங்கதை; இவள் பொன்னிறமான, ஈரமான மதுக மலர்களுடன் உள்ளாள்.
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
இவள் படைத்தலைவனின் சகோதரி; முழுதும் மலர்ந்த நீலத் தாமரை மாலையின் நிறம் கொண்டவள். எப்போதும் கிருஷ்ணனோடு போட்டியிட்ட அரசனுடையவள்; இவள் வ்ருகோதரனின் (பீமனின்) முதன்மை மனைவி.
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
இவள் மகதத்தின் அரசனாகிய ஜராசந்தன் என்று புகழ்பெற்றவனின் மகள்; சம்பக மலர் மாலையைப் போன்ற வெண்மை நிறம் கொண்டவள். இவள் மாத்ரவதியின் இளைய மகனின் (சகதேவனின்) மனைவியாகக் கருதப்பட்டவள்.
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
நீலத் தாமரை போன்ற கருமையான உடலுடன், அருகிலுள்ள மரத்தைப் படர்ந்த கொடியைப் போல நிற்பவள் இவள்; மாத்ரவதியின் மூத்த மகனின் (நகுலனின்) மனைவியாகக் கருதப்பட்டவள். இவள் தாமரைக் கண்ணி.
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
இவள் சுத்தமாக்கப்பட்ட பொன் போல் வெண்மை நிறம் கொண்ட அரசன் விராடனின் மகள்; மகனுடன் இருப்பவள். இவள் அபிமன்யுவின் மனைவி; போரில் தேரற்றவனாகி, தேர்வீரர்களான துரோணர் முதலானோரால் கொல்லப்பட்டவன் அவன்.
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
இவர்கள் வகிடு வகுத்து முடித்த கூந்தலுடனும் வெண்ணிற மேலாடையுடனும் உள்ள அரசர்களின் மனைவியர்; முதியவரான இந்த அரசனின் (த்ருதராஷ்டிரனின்) மருமகள்கள்; பரசதர் எனப் பெயர் பெற்றவர்கள். வீரர்களால் கொல்லப்பட்ட மகன்களும் கணவர்களும் உடையவர்கள் இவர்கள்.
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
பொறுமையுடையவர்களும், அடக்கமுள்ளவர்களும், உயர்குலத்தில் பிறந்தவர்களும் ஆவர்.
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
இவ்வாறு குரு குலத்தின் சிறந்த மூத்தவரான அந்த அரசர், அரசகுமாரர்களைச் சந்தித்து, அப்பொழுது அனைவரின் நலன்களையும் விசாரித்தார்; தவசிகள் அனைவரும் சென்ற பின்னர்.
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
போர்வீரர்களுக்கு நடுவிலும், அந்த ஆசிரம மண்டலத்தை அவ்வாறு கருதி, ஆயுதங்களை வைத்துவிட்டு அவர்கள் குடியேறியபோது, பெண்கள், முதியோர், குழந்தைகளுடன் நன்கு குடியமர்ந்திருந்த அவர்களிடம் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப நலன்களை விசாரித்தார்.