مہابھارت · ادھیائے 15.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.27.1
स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥ १५.२७.१ ॥
اے بھرتوں میں سب سے افضل! وہ بادشاہ ان نرویاگھر، خوبصورت کنول نین بھائیوں کے ساتھ اس آشرم میں بیٹھ گئے۔
15.27.2
तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः ।
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥ १५.२७.२ ॥
مختلف ملکوں سے آئے ہوئے مہابھاگ تپسویوں نے کورو کے سردار کے چوڑے سینے والے بیٹوں، پانڈووں کو دیکھنے کے لیے۔
15.27.3
ते ब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥ १५.२७.३ ॥
وہ بولے، "ہم جاننا چاہتے ہیں کہ یہاں یدھشٹھر کون ہے، بھیم اور ارجن، جڑواں بھائی اور یشسوینی دروپدی کون ہے۔"
15.27.4
तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः ।
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥ १५.२७.४ ॥
تب سوت سنجے نے انہیں بنیادی طور پر ان کے نام بتائے؛ اور دروپدی اور دیگر تمام کورو خواتین کے نام بھی بتائے۔
15.27.5
य एष जांबूनदशुद्धगौर-
स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ १५.२७.५ ॥
یہ جو جامبوناد سونے جیسا خالص گورا ہے، بڑے شیر کی مانند پروان چڑھا جسم رکھتا ہے، تیز ناک، چوڑی لمبی آنکھیں اور سرخ کشادہ نین والا — یہی کورو راجا ہے۔
15.27.6
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥ १५.२७.६ ॥
یہ مست ہاتھیوں کے سردار کی مانند چلنے والا، تپے ہوئے سونے جیسا خالص گورا، چوڑے لمبے کندھوں والا، چوڑی لمبی بازوؤں والا وِرکوdarر ہے — دیکھو، دیکھو اسے!
15.27.7
यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः।
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ १५.२७.७ ॥
اس کے پاس یہ مہا دھنوردھر، سانولے رنگ کا نوجوان، ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار جیسا، شیر جیسے بلند کندھوں والا، ہاتھی کی کھیل جیسی چال والا، کمل نین — یہ ویر ارجن ہے۔
15.27.8
कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ।
मनुष्यलोके सकले समोस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ १५.२७.८ ॥
کنتی کے پاس یہ دونوں پرشوتم، وشنو اور اندر کے مانند ہیں۔ تمام انسانی دنیا میں ان کے برابر کوئی نہیں — نہ صورت میں، نہ طاقت میں، نہ کردار میں۔
15.27.9
इयं पुनः पद्मदलायताक्षी ।
मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पशन्ती।
नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ १५.२७.९ ॥
یہ کنول کی پنکھڑی جیسی بڑی آنکھوں والی، درمیانی عمر کو گویا ذرا سا چھوتی ہوئی، نیلے کنول جیسی آب والی، شہر کی دیوی جیسی؛ مجسم لکشمی کی طرح کھڑی کرشنا ہے۔
15.27.10
अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व-
गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी।
सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥ १५.२७.१० ॥
اس کے پاس سونے جیسی جلد والی یہ گوری مجسم ہو کر کھڑی ہے۔ وہ بے مثال چکراودھ کی بہن ہے؛ برہمنوں میں افضل ستیہ۔
15.27.11
इयं च जांबूनदशुद्धगौरी ।
पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या।
चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या ।
यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥ १५.२७.११ ॥
یہ جامبوند سونے جیسی خالص گوری ہے؛ پارتھ کی بیوی، ناگ راج کی بیٹی (اُلوپی)، اور راجہ کی بیٹی چتراانگدا بھی یہی ہے؛ سنہری بھیگے مدھوک پھولوں سے آراستہ۔
15.27.12
इयं स्वसा राजचमूपतेश्च ।
प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा।
पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो ।
वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥ १५.२७.१२ ॥
یہ لشکر کے سردار کی بہن ہے، کھلے ہوئے نیلے کنول کی مالا جیسے رنگ والی۔ جو بادشاہ ہمیشہ کرشن سے مقابلہ کرتا تھا، یہ اسی کی تھی؛ یہ وِرکودرا (بھیم) کی اوّلین بیوی ہے۔
15.27.13
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य ।
सुता जरासंध इति श्रुतस्य।
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य ।
भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥ १५.२७.१३ ॥
یہ مگدھ کے حاکم جَراسندھ نامی مشہور بادشاہ کی بیٹی ہے، چمپا کی مالا جیسی گوری رنگت والی۔ یہ مادراوتی کے چھوٹے بیٹے (سہدیو) کی بیوی سمجھی گئی تھی۔
15.27.14
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु ।
यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ।
ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥ १५.२७.१४ ॥
نیلے کنول جیسے سانولے جسم والی یہ عورت، قریب کے درخت سے لپٹی بیل کی طرح کھڑی ہے؛ یہ مادراوتی کے بڑے بیٹے (نکل) کی بیوی سمجھی گئی تھی۔ یہ کمل نین ہے۔
15.27.15
इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी ।
राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा।
भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो ।
द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥ १५.२७.१५ ॥
تپائے ہوئے سونے جیسی گوری یہ راجا وِراٹ کی بیٹی ہے، بیٹے کے ساتھ۔ یہ ابھیمنیو کی بیوی ہے، جو جنگ میں رتھ سے محروم ہو کر درونا وغیرہ رتھیوں کے ہاتھوں مارا گیا۔
15.27.16
एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः ।
शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः।
राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः ।
स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥ १५.२७.१६ ॥
یہ وہ راجا کی بیویاں ہیں جن کے بال مانگ میں سنوارے ہوئے ہیں اور جو سفید اوڑھنیاں اوڑھے ہیں؛ یہ اس بوڑھے راجا (دھرتراشٹر) کی بہوئیں ہیں، جو پرشت کے نام سے مشہور ہیں، جن کے بیٹے اور سرپرست بہادروں کے ہاتھوں مارے گئے۔
15.27.17
क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥ १५.२७.१७ ॥
وہ صابر، ضبطِ نفس رکھنے والی اور اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوئی ہیں۔
15.27.18
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः ।
समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः।
पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं ।
गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १५.२७.१८ ॥
اس طرح کُرو بزرگوں میں سب سے افضل اُس بادشاہ نے اُن شاہی شہزادوں سے ملاقات کر کے اُس وقت سب کی خیریت پوچھی؛ تمام تپسوی چلے جانے کے بعد۔
15.27.19
योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त-
न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम्।
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे ।
यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥ १५.२७.१९ ॥
جنگجوؤں کے درمیان بھی، اُس آشرم منڈل کو اسی طرح سمجھ کر، ہتھیار رکھ کر جب وہ آباد ہوئے، تو عورتوں، بوڑھوں اور بچوں کے ساتھ اچھی طرح بسے ہوئے اُن سب کی ان کے مرتبے کے مطابق خیریت پوچھی۔