মহাভারত · অধ্যায় 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, তুমি কি কুশলে আছ? তুমি কি সকল ভ্রাতা, নগরবাসী ও জনপদবাসীদের সঙ্গে ভালো আছ?
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
যারা তোমার উপর নির্ভর করে জীবনধারণ করে, তারাও কি নিরাময়ে আছে? হে নৃপ, তোমার সচিবরা, ভৃত্যগণ ও গুরুজনেরা কি সুস্থ আছেন?
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
তোমার রাজ্যে তারাও কি নির্ভয়ে বাস করে? রাজর্ষিদের সেবিত প্রাচীন আচরণ কি তুমি পালন করছ?
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
ন্যায় লঙ্ঘন না করে কি তোমার কোষাগার পূর্ণ হয়? শত্রু, মধ্যস্থ ও মিত্রদের প্রতি কি উপযুক্ত আচরণ করছ? অগ্রহার দানে কি ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে দেখাশোনা করছ?
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার শীলে কি তারা সন্তুষ্ট থাকে? শত্রুরাও যদি তুষ্ট হয়, তবে নগরবাসী, ভৃত্য বা স্বজনেরা কতটা তুষ্ট থাকবে?
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমি কি শ্রদ্ধাবান হয়ে পিতৃ ও দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করছ? হে ভারত, অন্ন ও পানীয় দিয়ে অতিথিদের কি সমাদর করছ?
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
আপনার ব্রাহ্মণেরা কি ন্যায়পথে চলেন এবং নিজ নিজ কর্মে নিরত আছেন? ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র—যাঁরা গৃহস্থ—তাঁরাও কি তেমনই আছেন?
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
আপনার গৃহে স্ত্রী, শিশু ও বৃদ্ধরা কি শোক করেন না এবং ভিক্ষা চান না? হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনার গৃহে নারী-আত্মীয়রা কি সম্মানিত?
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
রাজর্ষিদের এই বংশ আপনার মতো মহীপতিকে পেয়ে কি যথোচিতভাবে যশে ক্ষীণ হচ্ছে না? হে মহারাজ!
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
এইভাবে বলা তাঁকে ন্যায়জ্ঞ উত্তর দিলেন। কুশল-প্রশ্নযুক্ত বাক্য কুশলী ব্যক্তি বললেন।
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
হে রাজন, আপনার তপস্যা কি বাড়ছে? আপনার দুর্বলতা ও ক্লান্তি কি কমছে?
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
আমার এই মাতাও কি সেবা করতে করতে ক্লান্তিহীন আছেন? হে রাজন, তখন তাঁর বনবাস সফল হবে।
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
শীত, বাতাস ও পথশ্রমে ক্ষীণা আমার জ্যেষ্ঠা মাতা, ঘোর তপস্যায় রত এই দেবী কি শোক করেন না?
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
নিহত মহাবীর্য, ক্ষত্রধর্মে নিরত পুত্রদের তিনি কি স্মরণ করেন না? পাপী আমাদেরও কি তিনি সর্বদা ভাবেন না?
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
হে রাজা, সেই বিদুর কোথায়? আমরা তাঁকে দেখছি না। আর এই সঞ্জয় কুশলে আছেন; তিনিও কি তপস্যায় স্থির?
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে ধৃতরাষ্ট্র সেই জনাধিপকে উত্তর দিলেন, 'হে পুত্র, বিদুর কুশলে আছেন; তিনি ঘোর তপস্যা অবলম্বন করেছেন।'
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
বায়ু ভক্ষণ করে, অনাহারে, কৃশ, ধমনীজালে ঢাকা দেহে তিনি এই জনশূন্য বনে কখনও কোথাও ব্রাহ্মণদের দ্বারা দৃষ্ট হন।
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
এইভাবে বলতে বলতে তিনি — জটাধারী, মুখে বীটা, কৃশ, দিগম্বর, মলিন অঙ্গে লিপ্ত, বনের ধুলায় আবৃত।
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
রাজার নির্দেশে দূর থেকে সেই ধর্মাত্মা ক্ষত্তা বিদুরকে দেখা গেল; লোকজনকে দেখে তিনি ফিরে যাচ্ছেন।
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
লোকজনকে দেখে হঠাৎ আশ্রমের দিকে ফিরে যাওয়া তাঁকে দেখে রাজা যুধিষ্ঠির একাই তাঁর পিছনে ছুটলেন; ভয়ংকর বনে প্রবেশ করতে থাকা তিনি কখনও দেখা যাচ্ছিল, কখনও অদৃশ্য হচ্ছিলেন।
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
"হে বিদুর, হে বিদুর! আমি রাজা যুধিষ্ঠির, তোমার প্রিয়" এই বলতে বলতে রাজা যত্নসহকারে তাঁর দিকে ছুটলেন।
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
তখন বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ বিদুর নির্জন এক স্থানে, সেই বনের একটি অংশে, একটি গাছে ঠেস দিয়ে দাঁড়ালেন।
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
অতিশয় ক্ষীণ, কেবল আকৃতিতে চেনা যায় এমন সেই মহাবুদ্ধি বিদুরকে রাজা যুধিষ্ঠির চিনতে পারলেন; সেই মহাবুদ্ধি যুধিষ্ঠির।
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
"আমি যুধিষ্ঠির" এই বাক্য বলে রাজা তাঁর সামনে দাঁড়ালেন; আর বিদুরের আশ্রমে তিনি ইশারায় উত্তর দিলেন।
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
তখন তিনি অনিমেষ হয়ে সেই রাজাকে দেখতে লাগলেন। বিদুর একাগ্র দৃষ্টিতে তাঁর উপর দৃষ্টি স্থির করলেন।
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
জ্ঞানী বিদুর নিজের অঙ্গসহ তাঁর অঙ্গে প্রবেশ করলেন। প্রাণকে প্রাণে এবং ইন্দ্রিয়কে ইন্দ্রিয়ে স্থাপন করলেন।
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
তিনি যোগবল অবলম্বন করে রাজার দেহে প্রবেশ করলেন; ধর্মরাজের তেজে যেন প্রজ্জ্বলিত হয়ে।
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
কিন্তু বিদুরের দেহও তেমনই, স্তব্ধ নয়নে, এক বৃক্ষে হেলান দিয়ে ছিল। তখন রাজা তা চেতনাহীন দেখলেন।
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
তখন মহাতেজা ধর্মরাজ পাণ্ডব নিজেকে বলবান ও বহুগুণসম্পন্ন মনে করলেন, এবং তা স্মরণও করলেন।
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
হে প্রজাপতি, মহাতেজা তিনি নিজের সমস্ত পুরাতন বৃত্তান্ত, ভবিষ্যৎ এবং ব্যাসের বলা যোগধর্ম স্মরণ করলেন।
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
তখন ধর্মরাজ তাঁর সংস্কার করতে এবং দহন করতে ইচ্ছুক হলেন; তখন জ্ঞানী ব্যক্তি বললেন।
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
হে রাজন! বিদুর নামক এই দেহ দহন করা উচিত নয়; এখানেই তোমার এই সনাতন ধর্ম।
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
হে ভারত! তাঁর লোক 'বৈকর্তন' নামে পরিচিত হবে; তিনি যতিধর্ম লাভ করেছেন; হে পরন্তপ, ইনি শোকের যোগ্য নন।
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
এরূপ উক্ত হয়ে ধর্মরাজ ফিরে এসে বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজাকে সমস্ত জানালেন।
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
তখন সেই ধৈর্যশীল রাজা, সমস্ত লোক এবং ভীমসেন প্রভৃতি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
এ শুনে প্রীত রাজা ধর্মপুত্রকে বললেন: 'জল, মূল ও ফল, আমার এই নিবেদন গ্রহণ করো।'
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
হে রাজা, যার অন্ন মানুষ ভোজন করে, সেই তার অতিথি বলে স্মৃত। এইরূপ উক্ত হয়ে ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির রাজাকে 'তথাস্তু' বলে তেমনই বললেন।
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
রাজার দেওয়া ফল ও মূল তাঁরা কনিষ্ঠ ভাইদের সঙ্গে ভোজন করলেন। তারপর তাঁরা সকলে বৃক্ষমূলে আশ্রয় গ্রহণ করে ফল, মূল ও জল আহার করে সেই রাত্রি যাপন করলেন।