ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನೀನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಪೌರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನಪದರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವೆಯಾ?
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುವವರೂ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವರೇ? ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇವಕವರ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವರೇ?
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸಿದ ಪುರಾತನ ನಡತೆಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದೆ ನಿನ್ನ ಕೋಶ ತುಂಬುತ್ತಿದೆಯೇ? ಶತ್ರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥ, ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ? ಅಗ್ರಹಾರ ದಾನಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಶೀಲದಿಂದ ಅವರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರುವರೇ? ಶತ್ರುಗಳೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರುವಾಗ, ಪೌರರು, ಸೇವಕರು, ಸ್ವಜನರು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರಬೇಕು?
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪಿತೃದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ? ಭಾರತನೇ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಅನ್ನಪಾನದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು—ಗೃಹಸ್ಥರಾದವರು—ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ದುಃಖಿಸದೆ, ಯಾಚಿಸದೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ಬಂಧುಗಳು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಈ ವಂಶವು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮಹೀಪತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಂದದೆ ಇದೆಯೇ? ಓ ಮಹಾರಾಜ!
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನರಿತವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಕ್ಷೇಮ-ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕುಶಲನು ಹೇಳಿದನು.
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆಯೇ? ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯಾಸ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
ನನ್ನ ಈ ತಾಯಿಯೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಳೆಯೇ? ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವಳ ವನವಾಸ ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದು.
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
ಚಳಿ, ಗಾಳಿ, ದಾರಿಯ ಶ್ರಮದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ತಾಯಿ, ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದ ಈ ದೇವಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
ಹತರಾದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ನಿರತ ಪುತ್ರರನ್ನು ಅವಳು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಪಾಪಿಗಳಾದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ವಿದುರ ಎಲ್ಲಿ? ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂಜಯನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆ ಜನಾಧಿಪನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಗನೇ, ವಿದುರ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಕೃಶನಾಗಿ, ನರಗಳು ಬೆಳೆದು ಕಾಣುವ ದೇಹದಿಂದ ಅವನು ಈ ಶೂನ್ಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು — ಜಟಾಧಾರಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ವೀಟಾ, ಕೃಶ, ದಿಗಂಬರ, ಕೊಳೆ ಮೆತ್ತಿದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು, ಕಾಡಿನ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವನು.
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
ರಾಜನು ತೋರಿಸಿದ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ತ ವಿದುರನು ದೂರದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿದನು; ಜನರನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
ಜನರನ್ನು ಕಂಡು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಒಬ್ಬನೇ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು; ಭಯಂಕರ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರೆಯಾದನು.
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
"ಓ ವಿದುರ, ಓ ವಿದುರ! ನಾನು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ರಾಜನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಓಡಿದನು.
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದುರನು ಆ ಕಾಡಿನ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತನು.
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
ಅತಿ ಕೃಶನಾಗಿ, ಆಕೃತಿಯಿಂದಷ್ಟೇ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯ ವಿದುರನನ್ನು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗುರುತಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು.
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
"ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ" ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿ ರಾಜನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು; ವಿದುರನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸನ್ನೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸದೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ವಿದುರನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಅಂಗಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
ಅವನು ಯೋಗಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಾಜನ ದೇಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಧರ್ಮರಾಜನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಂತಿದ್ದನು.
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
ಆದರೆ ವಿದುರನ ದೇಹವೂ ಹಾಗೆಯೇ, ನಿಶ್ಚಲ ನೇತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಮರಕ್ಕೆ ಒರಗಿ ಇತ್ತು. ಆಗ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಂಡನು.
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯೆಂದು, ಅನೇಕ ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಅದನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾಂತವೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ, ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದ ಯೋಗಧರ್ಮವನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ದಹನ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು; ಆಗ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ವಿದುರನೆಂಬ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡಬಾರದು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದು ನಿನ್ನ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಅವನ ಲೋಕವು 'ವೈಕರ್ತನ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆಗುವುದು; ಅವನು ಯತಿಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಓ ಪರಂತಪ, ಇವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮರಾಜನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರ ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
ಆಗ ಆ ಧೈರ್ಯವಂತ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲ ಜನರು ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದವರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀರು, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ಇವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು.'
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾರ ಅನ್ನವನ್ನು ಯಾರು ಉಣ್ಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ಅವನ ಅತಿಥಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದನು.
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
ರಾಜನು ಕೊಟ್ಟ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಉಂಡರು. ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ವಾಸಸ್ಥಳ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಹಣ್ಣು, ಗೆಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರು.