مہابھارت · ادھیائے 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
اے مہاباہو یدھشٹر، کیا تم خیریت سے ہو؟ کیا تم تمام بھائیوں، شہریوں اور دیہی باشندوں کے ساتھ خوش و خرم ہو؟
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
جو تم پر انحصار کرتے ہیں، کیا وہ بھی تندرست ہیں؟ اے راجا، کیا تمہارے وزیر، خدمت گار اور بزرگ بھی تندرست ہیں؟
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
کیا تمہاری سلطنت میں وہ بھی بے خوف ہو کر رہتے ہیں؟ کیا تم راجرشیوں کے اپنائے ہوئے قدیم طرزِ عمل پر چلتے ہو؟
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
کیا انصاف کو پامال کیے بغیر تمہارا خزانہ بھرا جاتا ہے؟ کیا تم دشمنوں، غیر جانبدار لوگوں اور دوستوں کے ساتھ مناسب سلوک کرتے ہو؟ کیا تم اگرہار عطیات سے برہمنوں کی درست دیکھ بھال کرتے ہو؟
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
اے بھرت شیرِ، کیا تمہارے کردار سے وہ خوش رہتے ہیں؟ جب دشمن بھی خوش ہوں تو شہری، خدمت گار یا اپنے رشتہ دار کتنے خوش ہونے چاہییں؟
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
اے راجیندر، کیا تم عقیدت سے پتروں اور دیوتاؤں کے لیے یگیہ کرتے ہو؟ اے بھارت، کیا تم مہمانوں کی کھانے پینے سے عزت کرتے ہو؟
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
کیا آپ کے برہمن نیک راستے پر چلتے ہیں اور اپنے اپنے فرائض میں لگے رہتے ہیں؟ کیا کھشتری، ویشیہ اور شودر، جو گھر والے ہیں، وہ بھی ایسے ہی ہیں؟
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
کیا آپ کے گھر میں عورتیں، بچے اور بوڑھے غم نہیں کرتے اور مانگتے نہیں؟ اے نرشریشٹھ، کیا آپ کے گھر کی خواتین رشتہ داروں کی عزت کی جاتی ہے؟
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
کیا راج رشیوں کا یہ خاندان آپ جیسے مہی پتی کو پا کر مناسب طور پر شہرت میں گھٹ نہیں رہا؟ اے مہاراج!
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
اس طرح بولنے والے کو نیائے جاننے والے نے جواب دیا۔ کشل پرسوں سے بھرے الفاظ کشل شخص نے کہے۔
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
اے راجا، کیا آپ کی تپسیا بڑھ رہی ہے؟ کیا آپ کی کمزوری اور تھکاوٹ کم ہو رہی ہے؟
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
کیا میری یہ ماں بھی خدمت کرتے ہوئے تھکاوٹ سے آزاد ہے؟ اے راجا، تب ان کا بن باس کامیاب ہوگا۔
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
سردی، ہوا اور راستے سے لاغر ہوئی میری بڑی ماں، سخت تپسیا میں لگی یہ دیوی کیا غم نہیں کرتیں؟
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
مارے گئے مہاپراکرمی، کھشتریہ دھرم میں مستعد بیٹوں کو کیا وہ یاد نہیں کرتیں؟ ہم گناہگاروں کا بھی کیا وہ ہمیشہ خیال نہیں کرتیں؟
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
اے راجا، وہ وِدر کہاں ہیں؟ ہم انہیں نہیں دیکھ رہے۔ اور یہ سنجے تو خیریت سے ہیں؛ کیا وہ بھی تپ میں ثابت قدم ہیں؟
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
یوں پوچھے جانے پر دھرتراشٹر نے اس جنادھپ کو جواب دیا، 'بیٹے، وِدر خیریت سے ہیں؛ انہوں نے سخت تپ کا سہارا لیا ہے۔'
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
ہوا کھا کر جینے والے، بے غذا، لاغر، رگوں سے بھرے بدن والے وہ اس سنسان جنگل میں کبھی کبھی کہیں برہمنوں کو دکھائی دیتے ہیں۔
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
یوں کہتے ہوئے ان کا وجود — جٹادھاری، منہ میں وِیٹا، لاغر، دِگمبر، میل سے لتھڑے اعضا والا، جنگل کی گرد میں ڈھکا ہوا۔
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
راجا کے بتائے ہوئے وہ دھرماتما کشتّا ویدُر دور سے دکھائی دیے؛ لوگوں کو دیکھ کر وہ لوٹ جاتے ہیں۔
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
لوگوں کو دیکھ کر اچانک آشرم کی طرف لوٹتے اسے دیکھ کر راجا یدھشٹھر اکیلے ہی اس کے پیچھے دوڑے؛ ہولناک جنگل میں داخل ہوتا وہ کبھی دکھائی دیتا، کبھی اوجھل ہو جاتا۔
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
"اے وِدُر، اے وِدُر! میں راجا یدھشٹھر ہوں، تمہارا پیارا ہوں" یہ کہتے ہوئے راجا کوشش کے ساتھ ان کی طرف دوڑے۔
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
پھر دانشمندوں میں افضل وِدُر اس جنگل کے ایک الگ تھلگ حصے میں ایک درخت کا سہارا لے کر کھڑے ہو گئے۔
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
انتہائی لاغر، صرف صورت سے پہچانے جانے والے اس مہابدھی وِدُر کو راجا یدھشٹھر نے پہچان لیا؛ اس مہابدھی یدھشٹھر نے۔
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
"میں یدھشٹھر ہوں" یہ کلام کہہ کر راجا ان کے سامنے کھڑے ہو گئے؛ اور ویدُر کے آشرم میں انہوں نے اشارے سے جواب دیا۔
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
پھر وہ بغیر پلک جھپکائے اس بادشاہ کی طرف دیکھنے لگا۔ وِدُر نے یکسوئی سے اس پر اپنی نظر جما دی۔
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
دانا وِدُر اپنے اعضا کے ساتھ اس کے اعضا میں داخل ہو گیا۔ اس نے پرانوں کو پرانوں میں اور حواس کو حواس میں قائم کیا۔
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
اس نے یوگ کی طاقت کا سہارا لے کر بادشاہ کے جسم میں داخل ہو گیا، گویا دھرم راج کے تیج سے دہک رہا ہو۔
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
مگر وِدُر کا جسم بھی ویسا ہی تھا، ساکت آنکھوں والا، ایک درخت سے ٹیک لگائے ہوئے۔ تب بادشاہ نے اسے بے ہوش دیکھا۔
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
تب مہاتیجسوی دھرم راج پانڈو نے خود کو طاقتور اور بہت سی خوبیوں والا سمجھا، اور اسے بھی یاد کیا۔
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
اے پرجاپتی، مہاتیجسوی نے اپنا سارا قدیم حال، مستقبل اور ویاس کا بتایا ہوا یوگ دھرم یاد کیا۔
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
تب دھرمراج یدھشٹھر نے ان کی رسومات ادا کرنے اور جلانے کا ارادہ کیا، تب عالم نے کلام کیا۔
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
اے بادشاہ! ویدر نامی یہ جسم جلانے کے لائق نہیں؛ یہیں تمہارا یہ سناتن دھرم ہے۔
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
اے بھارت! ان کا لوک 'وائکرتن' کے نام سے ہوگا؛ انہوں نے یتی دھرم حاصل کیا ہے؛ اے پرنتپ، یہ سوگ کرنے کے لائق نہیں۔
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
اس طرح کہے جانے پر دھرمراج واپس لوٹے اور ویچتروریہ کے بیٹے بادشاہ کو وہ سب کچھ بتایا۔
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
تب وہ صابر بادشاہ، سب لوگ اور بھیمسین وغیرہ بہت حیران ہوئے۔
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
یہ سن کر خوش ہوئے بادشاہ نے دھرم کے بیٹے سے کہا: 'پانی، جڑیں اور پھل، میرا یہ نذرانہ قبول کرو۔'
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
اے راجا، جس کا انّ انسان کھاتا ہے، وہی اس کا مہمان کہلاتا ہے۔ ایسا کہے جانے پر دھرماتما یدھشٹر نے راجا سے کہا کہ ایسا ہی ہے۔
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
راجا کے دیے ہوئے پھل اور جڑیں انہوں نے اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ کھائیں۔ پھر وہ سب درختوں کی جڑوں کے پاس ٹھکانہ بنا کر پھل، جڑیں اور پانی کھا کر اس رات ٹھہرے۔