Махабхарата · Адхьяя 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, ты ли здоров? Здоровы ли ты, и все братья, и горожане, и жители округи?
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
Здоровы ли и те, кто живёт, опираясь на тебя? О царь, здоровы ли твои советники, слуги и старшие наставники?
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
Живут ли они в твоём царстве без страха? Следуешь ли ты древнему образу жизни, которому следовали царские мудрецы?
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
Наполняется ли твоя казна, не нарушая справедливости? Поступаешь ли ты должным образом с врагами, нейтральными и друзьями? Заботишься ли ты, как должно, о брахманах, даруя им земли агрхара?
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
О бык потомков Бхараты, довольны ли они твоим нравом? Если даже враги довольны, то насколько же должны быть довольны горожане, слуги и твои родичи?
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
О владыка царей, совершаешь ли ты с верою жертвоприношения предкам и богам? О Бхарата, почитаешь ли ты гостей пищей и питьём?
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
Идут ли твои брахманы путём праведного поведения, занятые своими обязанностями? А кшатрии, вайшьи и даже шудры, которые являются домохозяевами?
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
В твоём доме женщины, дети и старики не скорбят и не просят ли милостыни? И, лучший из людей, почитаются ли твои родственницы в твоём доме?
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
Не угасает ли этот род царей-мудрецов в славе, как и должно, найдя в тебе владыку земли? О великий царь!
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
Тому, кто так говорил, ответил знаток права; искусный произнёс слова, соединённые с расспросами о благополучии.
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
О царь, растёт ли твой подвиг? Уменьшаются ли твоя слабость и усталость?
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
Свободна ли от изнеможения и моя мать, служащая нам? Тогда, о царь, её жизнь в лесу принесёт плоды.
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
Моя старшая мать, истощённая холодом, ветрами и дорогой, предавшаяся суровому подвижничеству — неужели эта богиня не скорбит?
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
Неужели она не помнит своих сыновей, погибших, великих духом, преданных долгу воина? И нас, грешников, разве она не помнит всегда?
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
О царь, где же тот Видура? Мы его не видим. А этот Санджая здоров — неужели и он тверд в подвижничестве?
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
Так обращённый, Дхритараштра ответил тому владыке людей: «Сын мой, Видура здоров; он предался суровому подвижничеству».
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
Питаясь воздухом, без пищи, истощённый, с выступающими жилами, он порой виден брахманам где-нибудь в этом пустынном лесу.
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
Говоря так, он — с спутанными волосами, с листом бетеля во рту, истощённый, нагой, как простор небес, с телом, измазанным грязью, осыпанный лесной пылью.
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
Издалека был замечен управитель Видура, праведный душой, на которого указал царь; увидев людей, он поворачивает назад.
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
Увидев людей, он внезапно повернул назад к ашраму; и царь Юдхиштхира один побежал за ним, когда тот входил в ужасный лес, то появляясь, то скрываясь из виду.
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
«О Видура, о Видура! Я царь Юдхиштхира, твой любимый», — говоря так, царь поспешно побежал к нему.
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
Тогда Видура, лучший из мудрецов, остановился в уединённом месте того леса, опершись на дерево.
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
Царь, Юдхиштхира великой мудрости, узнал его — Видуру, сильно истощённого, узнаваемого лишь по облику.
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
Произнеся слова «Я Юдхиштхира», царь встал перед ним; и в ашраме Видуры он ответил знаком.
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
Тогда, не мигая, он смотрел на того царя. Видура, сосредоточенный, устремил на него свой взгляд.
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
Мудрый Видура вошёл своими членами в его члены, помещая дыхания в дыхания, а чувства в чувства.
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
Опираясь на силу йоги, он вошёл в тело царя, сияя, словно от блеска царя дхармы.
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
Но тело Видуры было таким же: с неподвижными глазами, прислонённое к дереву. Тогда царь увидел его лишённым сознания.
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь дхармы, великого сияния, почувствовал себя сильным и наделённым многими добродетелями, и вспомнил об этом.
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
О владыка народов, великосияющий вспомнил всё своё прошлое и будущее и долг йоги, как учил Вьяса.
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
Тогда царь дхармы Юдхиштхира, желая совершить над ним обряды, пожелал сжечь тело; тогда мудрец заговорил.
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
О царь! Это тело, называемое Видурой, не должно быть сожжено; здесь и есть твой вечный дхарма.
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
О Бхарата, его мир будет называться Вайкартана; он достиг долга аскета. О покоритель врагов, о нём не нужно скорбеть.
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
Так ему было сказано; царь дхармы вернулся и обо всём доложил царю, сыну Вичитравирьи.
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
Тогда тот стойкий царь, весь народ и Бхимасена с другими были крайне изумлены.
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
Услышав это, довольный царь сказал сыну дхармы: «Вода, коренья и плоды — пусть будет принято это моё подношение».
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
О царь, тот, чью пищу ест человек, считается его гостем. Так обращённый, праведный сын Дхармы, Юдхиштхира, сказал царю: «Пусть будет так».
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
Плоды и коренья, данные царём, они съели вместе со своими младшими братьями. Затем все они, устроив жилище у корней деревьев, провели ту ночь, питаясь лишь плодами, кореньями и водой.