Mahābhārata · Adhyāya 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, yang berlengan perkasa, apakah engkau baik-baik saja? Apakah engkau bersama semua saudaramu, warga kota, dan penduduk desa dalam keadaan sehat?
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
Apakah mereka yang hidup bergantung padamu juga sehat tanpa penyakit? Wahai raja, apakah para menterimu, kelompok pelayanmu, dan para gurumu juga dalam keadaan sehat?
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
Apakah mereka juga hidup tanpa rasa takut di wilayahmu? Apakah engkau mengikuti tata laku kuno yang dijalani para resi raja?
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
Apakah perbendaharaanmu terisi tanpa melanggar keadilan? Apakah engkau bersikap sepatutnya terhadap musuh, pihak netral, dan sahabat? Apakah engkau memperhatikan para brahmana dengan baik melalui hadiah tanah agrahāra?
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, apakah mereka puas dengan tabiatmu? Jika bahkan musuh pun merasa puas, betapa lebih lagi warga kota, para pelayan, atau kerabatmu sendiri seharusnya puas!
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
Wahai penguasa para raja, apakah engkau persembahkan kurban dengan penuh keyakinan kepada leluhur dan para dewa? Wahai Bhārata, apakah engkau menghormati para tamu dengan makanan dan minuman?
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
Apakah para brahmana Anda berjalan di jalan yang benar dan tekun pada kewajiban masing-masing? Apakah para kṣatriya, vaiśya, bahkan śūdra yang berumah tangga, juga demikian?
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
Di rumahmu, apakah para wanita, anak-anak, dan orang tua tidak berduka dan tidak meminta-minta? Wahai yang terbaik di antara manusia, apakah kerabat perempuanmu dihormati di rumahmu?
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
Apakah garis keturunan raja-resi ini, setelah mendapatkan pemimpin bumi seperti dirimu, tidak merosot kemasyhurannya sebagaimana mestinya? Wahai raja agung!
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
Kepada orang yang berbicara demikian, sang pengenal keadilan menjawab; sang cakap mengucapkan kata-kata yang disertai pertanyaan tentang kesejahteraan.
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
Wahai raja, apakah tapamu bertambah? Apakah kelemahan dan kelelahanmu berkurang?
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
Apakah ibuku ini, yang melayani dengan tekun, juga bebas dari kelelahan? Maka, wahai raja, pengasingannya di hutan akan berbuah.
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
Apakah ibu sulungku, yang kurus karena dingin, angin dan perjalanan, tekun dalam tapa yang berat, dewi ini, tidak bersedih?
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
Tidakkah ia selalu mengingat putra-putranya yang gugur, perkasa, teguh pada dharma kṣatriya? Tidakkah ia juga selalu memikirkan kami, para pendosa?
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
Di manakah Vidura itu, wahai raja? Kami tidak melihatnya. Dan Sañjaya ini baik-baik saja; apakah ia pun teguh dalam tapa?
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
Setelah ditanya demikian, Dhṛtarāṣṭra menjawab sang penguasa manusia itu: 'Anakku, Vidura baik-baik saja; ia telah menempuh tapa yang berat.'
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
Hidup dari angin, tanpa makanan, kurus, dengan urat-urat yang menonjol, ia kadang terlihat oleh para brahmana di suatu tempat di hutan sunyi ini.
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
Ketika ia berbicara demikian — berambut terjalin, dengan daun sirih di mulut, kurus, telanjang seperti langit, tubuhnya berlumur kotoran, tertutup debu hutan.
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
Dari kejauhan terlihat Vidura sang bendahara, yang berjiwa dharma, ditunjuk oleh raja; melihat orang-orang, ia berbalik pulang.
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
Melihat orang-orang, ia tiba-tiba berbalik menuju pertapaan; Raja Yudhiṣṭhira sendirian berlari mengejarnya, ketika ia memasuki hutan yang mengerikan, kadang terlihat, kadang tidak.
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
"Wahai Vidura, wahai Vidura! Aku Raja Yudhiṣṭhira, yang engkau kasihi," demikian ia berseru sambil bergegas berlari ke arahnya.
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
Lalu Vidura, yang terbaik di antara orang bijak, berdiri sendirian di tempat sunyi di hutan itu, bersandar pada sebatang pohon.
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
Raja Yudhiṣṭhira yang berkebijaksanaan agung mengenalinya — Vidura, yang sangat kurus, hanya dapat dikenali dari wujudnya.
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata "Aku Yudhiṣṭhira", sang raja berdiri di hadapannya; dan di pertapaan Vidura ia menjawab dengan isyarat.
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
Kemudian ia memandang raja itu tanpa berkedip. Vidura, dengan batin terpusat, memusatkan pandangannya kepadanya.
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
Vidura yang bijak masuk dengan anggota tubuhnya ke dalam anggota tubuh raja itu, menempatkan napas dalam napas dan indra dalam indra.
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
Dengan bersandar pada kekuatan yoga, ia memasuki tubuh raja, bercahaya seolah dengan kemilau raja dharma.
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
Namun tubuh Vidura juga demikian, dengan mata terpaku, bersandar pada sebuah pohon; saat itu sang raja melihatnya tanpa kesadaran.
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, raja dharma yang bercahaya agung, menganggap dirinya kuat dan kaya akan banyak kebajikan, dan ia pun mengingat hal itu.
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
Wahai penguasa rakyat, yang bercahaya agung itu mengingat seluruh masa lalu dan masa depannya, serta dharma yoga sebagaimana diajarkan oleh Vyāsa.
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
Lalu raja dharma Yudhiṣṭhira, hendak melaksanakan upacara untuknya dan membakar jenazahnya; maka sang bijak berkata.
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
Wahai raja, jasad yang bernama Vidura ini tidak boleh dibakar; di sinilah dharmamu yang abadi.
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
Wahai Bhārata, dunianya akan disebut Vaikartana; ia telah mencapai dharma seorang pertapa. Wahai penakluk musuh, ia tidak patut ditangisi.
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
Demikianlah, raja dharma kembali dan melaporkan semuanya kepada raja, putra Vicitravīrya.
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
Maka raja yang teguh itu, semua orang, serta Bhīmasena dan lainnya menjadi sangat tercengang.
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
Mendengar itu, raja yang gembira berkata kepada putra dharma: 'Air, akar, dan buah, semoga persembahanku ini diterima.'
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
Wahai raja, orang yang makanannya dimakan oleh seseorang, dialah yang disebut tamunya. Setelah dikatakan demikian, putra Dharma, Yudhiṣṭhira, berkata kepada raja: "Begitulah adanya."
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
Mereka memakan buah dan akar yang diberikan raja bersama adik-adik mereka. Kemudian mereka semua menetap di pangkal pepohonan dan menghabiskan malam itu hanya dengan makan buah, akar, dan air.