महाभारत · अध्याय 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
हे महाबाहु युधिष्ठिर, क्या तुम कुशल से हो? क्या तुम सभी भाइयों, नगरवासियों और जनपदवासियों के साथ सकुशल हो?
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
जो तुम पर आश्रित रहते हैं, क्या वे भी स्वस्थ हैं? हे नृप, क्या तुम्हारे मंत्री, सेवकवर्ग और गुरुजन भी स्वस्थ हैं?
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
क्या तुम्हारे राज्य में वे भी निर्भय होकर रहते हैं? क्या तुम राजर्षियों द्वारा सेवित प्राचीन आचरण का पालन करते हो?
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
क्या न्याय का उल्लंघन किए बिना तुम्हारा कोष भरा जाता है? क्या तुम शत्रु, मध्यस्थ और मित्रों के प्रति उचित व्यवहार करते हो? क्या तुम ब्राह्मणों का अग्रहार-दान से यथावत् ध्यान रखते हो?
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, क्या तुम्हारे शील से वे संतुष्ट रहते हैं? शत्रु भी (संतुष्ट हैं), तो फिर नगरवासी, सेवक अथवा अपने स्वजन तो कहने ही क्या?
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
हे राजेन्द्र, क्या तुम श्रद्धापूर्वक पितरों और देवताओं के लिए यज्ञ करते हो? हे भारत, क्या तुम अतिथियों का अन्न और जल से सत्कार करते हो?
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
क्या आपके विप्र नीति-मार्ग पर चलते हैं और अपने-अपने कर्म में लगे रहते हैं? क्या क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र भी, जो गृहस्थ हैं, ऐसे ही हैं?
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
क्या आपके घर में स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध शोक नहीं करते और किसी से याचना नहीं करते? हे नरश्रेष्ठ, क्या आपके घर में स्त्रीजन सम्मानित हैं?
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
क्या राजर्षियों का यह वंश आप जैसे महीपति को पाकर उचित रूप में यश से क्षीण नहीं हो रहा? हे महाराज!
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
इस प्रकार बोलने वाले उनसे न्यायज्ञ ने उत्तर दिया। कुशल-प्रश्नों से युक्त, कुशल व्यक्ति ने वाक्य कहे।
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
हे राजन्, क्या आपका तप बढ़ रहा है? क्या आपकी दुर्बलता और थकान घट रही है?
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
क्या मेरी यह माता भी सेवा करती हुई थकावट से मुक्त है? हे राजन्, तब इनका वनवास सफल होगा।
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
यह मेरी ज्येष्ठ माता शीत और वायु तथा मार्ग से कृश हो गई हैं, घोर तपस्या में लगी हुई देवी क्या शोक नहीं करतीं?
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
मारे गए महापराक्रमी, क्षत्रधर्म में तत्पर पुत्रों का वे सदा ध्यान नहीं करतीं, और हम पापियों का भी क्या वे कभी नहीं सोचतीं?
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
हे राजन्, वह विदुर कहाँ हैं? हम उन्हें नहीं देख रहे। और यह संजय तो कुशल है; क्या वह भी तप में स्थिर है?
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
यह कहे जाने पर धृतराष्ट्र ने उस जनाधिप को उत्तर दिया, 'हे पुत्र, विदुर कुशल हैं, उन्होंने घोर तप का आश्रय लिया है।'
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
वायु का आहार करने वाले, निराहार, कृश, नसों से व्याप्त शरीर वाले वे कभी-कभी ब्राह्मणों द्वारा इस सूने वन में कहीं दिखाई देते हैं।
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उसका — जटाधारी, मुख पर वीटा, कृश, दिगंबर, मैल से लिपटे अंगों वाला, वन की धूल से ढका हुआ।
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
राजा द्वारा बताए गए वह धर्मात्मा क्षत्ता विदुर दूर से दिखाई दिए, जो लोगों को देखकर लौट पड़ते हैं।
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
लोगों को देखकर सहसा आश्रम की ओर लौटते उसे देखकर राजा युधिष्ठिर अकेले ही उसके पीछे दौड़े; वह भयानक वन में प्रवेश करते हुए कभी दिखता, कभी ओझल होता था।
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
"हे विदुर, हे विदुर! मैं राजा युधिष्ठिर हूँ, तुम्हारा प्रिय।" ऐसा कहते हुए राजा उनकी ओर यत्नपूर्वक दौड़े।
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विदुर एकांत और निर्जन स्थान में उस वन के किसी भाग में एक वृक्ष का सहारा लेकर खड़े हो गए।
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
राजा युधिष्ठिर ने उस अत्यंत क्षीण, केवल आकृति से पहचाने जाने योग्य महाबुद्धि विदुर को पहचान लिया; महाबुद्धि युधिष्ठिर ने।
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
"मैं युधिष्ठिर हूँ" ऐसा वचन कहकर राजा उनके सामने खड़े हो गए; और विदुर के आश्रम में वे इशारे से उत्तर देने लगे।
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
तब वह अपलक होकर उस राजा को देखने लगे। विदुर ने एकाग्र दृष्टि से उन पर अपनी दृष्टि जमा दी।
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
बुद्धिमान विदुर ने अपने अंगों सहित उन्हीं के अंगों में प्रवेश किया। उन्होंने प्राणों को प्राणों में और इन्द्रियों को इन्द्रियों में स्थापित किया।
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
वे योगबल का आश्रय लेकर राजा के शरीर में प्रविष्ट हुए, मानो धर्मराज के तेज से प्रज्वलित हो रहे हों।
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
परन्तु विदुर का शरीर भी वैसे ही, स्तब्ध नेत्रों वाला, एक वृक्ष के सहारे टिका हुआ था। राजा ने तब उसे चेतनाहीन देखा।
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
तब महातेजस्वी धर्मराज पाण्डव ने स्वयं को बलवान और बहुत गुणों वाला माना, और उस (योगविद्या) का स्मरण किया।
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
हे प्रजापति, महातेजस्वी (युधिष्ठिर) ने अपने सम्पूर्ण पुराण (पूर्व-वृत्तान्त) और भविष्य को, तथा योगधर्म को स्मरण किया, जैसा व्यास ने कहा था।
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने उनका संस्कार करना चाहा और जलाने की इच्छा की, तभी विद्वान (व्यास) ने वचन कहा।
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
हे राजन्! यह विदुर नामक शरीर जलाने योग्य नहीं है; यहीं पर तुम्हारा यह सनातन धर्म है।
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
हे भारत! उसका लोक 'वैकर्तन' नाम से होगा; उसने यतिधर्म प्राप्त किया है, इसलिए हे परंतप, यह शोक करने योग्य नहीं है।
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मराज वहाँ से लौटकर फिर विचित्रवीर्य के पुत्र राजा (धृतराष्ट्र) से वह सब कुछ कह सुनाया।
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
तब वह धैर्यवान राजा और सब लोग तथा भीमसेन आदि भी अत्यंत विस्मित हो गए।
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
यह सुनकर प्रसन्न हुए राजा ने धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) से कहा: 'जल, मूल और फल, मेरे इस अर्घ्य को ग्रहण करो।'
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
हे राजन्, जो मनुष्य जिसका अन्न खाता है, वही उसका अतिथि माना गया है। ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा युधिष्ठिर ने राजा से वैसा ही कहा।
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
राजा द्वारा दिए गए फल और मूल को उन्होंने अपने छोटे भाइयों सहित खाया। तत्पश्चात वे सब वृक्षों की जड़ों के पास अपना निवास बनाकर उस रात फल, मूल और जल खाकर रहे।