摩诃婆罗多 · 章 15.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.28.1
युधिष्ठिर महाबाहो कच्चित्वं कुशली ह्यसि ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पौरजानपदैस्तथा ॥ १५.२८.१ ॥
大臂的坚战啊，你安好吗？你与所有兄弟、城中居民和乡野百姓都安好吗？
15.28.2
ये च त्वामनुजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते नृप ॥ १५.२८.२ ॥
依靠你生活的人，他们也都安康吗？国王啊，你的大臣、侍从群体和长辈们也都安好吗？
15.28.3
कच्चित्तेऽपि निरातङ्का वसन्ति विषये तव ।
कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ॥ १५.२८.३ ॥
在你的国土中，他们也无所畏惧地生活吗？你是否遵循王仙们所奉行的古老行为准则？
15.28.4
कच्चिन्न्यायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ।
अरिमध्यस्थमित्रेषु वर्तसे चानुरूपतः।
ब्राह्मणानग्रहारैर्वा यथावदनुपश्यसि ॥ १५.२८.४ ॥
你的府库是否在不违背正义的情况下充盈？你是否对敌人、中立者和朋友都行事得当？你是否以阿格拉哈拉的赐地，妥善照料婆罗门？
15.28.5
कच्चित्ते परितुष्यन्ति शीलेनि भरतर्षभ ।
शत्रवोपि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनोपि वा ॥ १५.२८.५ ॥
婆罗多族的雄牛啊，他们是否因你的品行而心满意足？若连敌人也满意，那么城中居民、侍从乃至你的亲族，岂不更应满意？
15.28.6
कच्चिद्यजसकि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथीनन्नपानेनि कच्चिदर्चसि भारत ॥ १५.२८.६ ॥
诸王之主啊，你是否怀着虔敬为祖先与诸神举行祭祀？婆罗多啊，你是否以饮食招待客人？
15.28.7
कच्चिन्नयपथे विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्णा वा शूद्रा वाऽपि कुटुम्बिनः ॥ १५.२८.७ ॥
你的婆罗门是否遵循正道，专心履行自己的本分？刹帝利、吠舍，乃至身为家主的首陀罗，是否也是如此？
15.28.8
कच्चित्स्त्रीबालवृद्धं ते न शोचति न याचते ।
जामयः पूजिताः कच्चित्तव गेहे नरर्षभ ॥ १५.२८.८ ॥
你家中的妇女、儿童和老人是否不悲伤、不乞讨？啊，人中之雄，你家中的女性亲属是否受到尊敬？
15.28.9
कच्चिद्राजर्षिवंशोऽयं त्वामासाद्य महीपतिम् ।
यथोचितं महाराज यशसा नावसीदति ॥ १५.२८.९ ॥
这一脉王仙之族，既然得到了你这位大地之主，是否在名望上如理地没有衰落？大王啊！
15.28.10
इत्येवादिनं तं स न्यायवित्प्रत्यभाषत ।
कुशलप्रश्नसंयुक्तं कुशलो वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२८.१० ॥
对如此发问的人，知法者作答；善辩者说出了问候安好的话语。
15.28.11
अपि ते वर्धते राजंस्पपो मन्दः श्रमश्च ते ॥ १५.२८.११ ॥
大王啊，你的苦行是否在增长？你的虚弱与疲劳是否在减轻？
15.28.12
अपि मे जननी चेयं शुश्रूषुर्विगतक्लमा ।
अथास्याः सफलो राजन्वनवासो भविष्यति ॥ १५.२८.१२ ॥
我的母亲侍奉周到，是否也已不再疲惫？大王啊，那时她的林居生活便会有成果。
15.28.13
इयं च माता ज्येष्ठा मे शीतवाताध्वकर्शिता ।
घोरेण तपसा युक्ता देवी कच्चिन्न शोचति ॥ १५.२८.१३ ॥
我的长母亲被寒冷、风和路途所消瘦，正行苦行，这位女神难道不悲伤吗？
15.28.14
हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥ १५.२८.१४ ॥
她难道不常想念那些被杀的、勇猛非凡、奉行刹帝利之法的儿子们吗？她难道不也常常想到我们这些罪人吗？
15.28.15
क्व चासौ विदुरो राजन्नेमं पश्यामहे वयम् ।
संजयः कुशली चायं कच्चिन्नु तपसि स्थिरः ॥ १५.२८.१५ ॥
大王，那位毗睹罗在哪里？我们看不见他。而这位桑阁耶安好——他是否也在苦行中坚定不移？
15.28.16
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धृतराष्ट्रो जनाधिपम् ।
कुशली विदुरः पुत्र तपो घोरं समाश्रितः ॥ १५.२८.१६ ॥
被这样询问后，持国王回答那位人主说：“孩子，毗睹罗安好，他已经投身于苛烈的苦行。”
15.28.17
वायुभक्षो निराहारः कृशो धमनिसंततः ।
कजाचिद्दृश्यते विप्रैः शून्येऽस्मिन्कानने क्वचित् ॥ १५.२८.१७ ॥
他以风为食，不食饮食，形体枯瘦，血脉突露，有时被婆罗门们在这片荒寂的森林中某处看见。
15.28.18
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुखः कृशः ।
दिग्वासा मलदिग्धाङ्गो वनरेणुसमुक्षितः ॥ १५.२८.१८ ॥
他这样说话之时——发结纠缠，口含槟榔叶，形体枯瘦，一丝不挂，身体沾满污垢，覆盖着林中的尘土。
15.28.19
दूरादालक्षितः क्षत्ता तत्राख्यातो महीपतेः ।
कविदुरस्त्वेष धर्मात्मा जनं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ १५.२८.१९ ॥
远远望见被国王指明的正直的司库维杜罗，他见到众人便转身返回。
15.28.20
निवर्तमानं सहसा जनं दृष्ट्वाऽऽश्रमं प्रति ।
तमन्वधावन्नृपतिरेक एव युधिष्ठिरः।
प्रविशन्तं वनं घोरं लक्ष्यालक्ष्यं क्वचित्क्वचित् ॥ १५.२८.२० ॥
见到众人，他忽然转身返回修行处；国王坚战独自追赶他，他走进可怕的森林，时而可见，时而不见。
15.28.21
भोभो विदुर राजाऽहं दयितस्ते युधिष्ठिरः ।
इति ब्रुवन्नरपतिस्तं यत्नादभ्यधावत ॥ १५.२८.२१ ॥
“哦，维杜罗，哦，维杜罗！我是国王坚战，你所爱的人。”国王一边说着，一边急切地朝他追去。
15.28.22
ततो विविक्त एकान्ते तस्थौ बुद्धिमतां वरः ।
विदुरो वृक्षमाश्रित्य कञ्चित्तत्र वनान्तरे ॥ १५.२८.२२ ॥
于是，智者中最杰出的维杜罗在那片森林的一处僻静之地，倚着一棵树站立。
15.28.23
तं राजा क्षीणभूयिष्ठमाकृतीमात्रसूचितम् ।
अभिजज्ञे महाबुद्धिं महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ॥ १५.२८.२३ ॥
国王，大智慧的坚战，认出了他——维杜罗已极度消瘦，只能从身形辨认。
15.28.24
युधिष्ठिरोऽहमस्मीति वाक्यमुक्त्वाऽग्रतः स्थितः ।
विदुरस्याश्रमे राजा स च प्रत्याह संज्ञया ॥ १५.२८.२४ ॥
国王说出“我是坚战”之后站在他面前；在维杜罗的修行处，他以手势作答。
15.28.25
ततः सोऽनिमिषो भूत्वा राजानं तमुदैक्षत ।
संयोज्य विदुरस्तस्मिन्दृष्टिं दृष्ट्या समाहितः ॥ १५.२८.२५ ॥
于是他目不转睛地望着那位国王。维杜罗凝神专注，将目光投在他身上。
15.28.26
विवेश विदुरो धीमान्गात्रैर्गात्राणि चैव ह ।
प्राणान्प्राणेषु च दधदिन्द्रियाणीन्द्रियेषु च ॥ १५.२८.२६ ॥
智慧的维杜罗以自身肢体进入他的肢体之中，将气息置于气息之中，将诸根置于诸根之中。
15.28.27
स योगबलमास्थाय विवेश नृपतेस्तनुम् ।
विदुरो धर्मराजस्य तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १५.२८.२७ ॥
他依靠瑜伽的力量，进入国王的身体，光辉熠熠，仿佛因法王的威光而燃烧。
15.28.28
विदुरस्य शरीरं तु तथैव स्तब्धलोचनम् ।
वृक्षाश्रितं तदा राजा ददर्श गतचेतनम् ॥ १५.२८.२८ ॥
而维杜罗的身体也同样如此，双目呆滞，倚靠着一棵树。那时国王看见它已失去知觉。
15.28.29
बलवन्तं तथाऽऽत्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ १५.२८.२९ ॥
此时，大光辉的法王般ders坚战认为自己强大、具备诸多德性，并且也想起了这些。
15.28.30
पौराणमात्मनः सर्वं भविष्यं च विशाम्पते ।
योगधर्मं महातेजा व्यासेन कथिनं यथा ॥ १५.२८.३० ॥
众生之主啊，这位大光辉者回忆起自己全部的往昔与未来，以及毗耶娑所说的瑜伽之法。
15.28.31
धर्मराजश्च तत्रैनं सञ्चस्कारयिषुस्तदा ।
दग्धुकामोऽभवद्विद्वानथ वागभ्यभाषत ॥ १५.२८.३१ ॥
那时，法王坚战想为他举行仪式并焚化遗体；那位智者便开口说道。
15.28.32
भोभो राजन्न दग्धव्यमेतद्विदुरसंज्ञकम् ।
कलेबरमिहैवं ते धर्म एष सनातनः ॥ १५.२८.३२ ॥
啊，大王！名为毗杜罗的这具身体不应焚化；这里正是你永恒的法。
15.28.33
लोको वैकर्तनो नाम भविष्यत्यस्य भारत ।
यतिधर्ममवाप्तोसौ नैष शोच्यः परंतप ॥ १५.२८.३३ ॥
婆罗多之子啊，他的世界将名为“韦卡尔塔纳”；他已获得苦行者之法。啊，敌人的摧毁者，此人不值得悲悼。
15.28.34
इत्युक्तो धर्मराजः स विनिवृत्य ततः पुनः ।
राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ॥ १५.२८.३४ ॥
法王听后便折返，将一切禀告给毗奇德拉维里雅之子国王。
15.28.35
ततः स राजा धृतिमान्स च सर्वो जनस्तदा ।
भीमसेनादयश्चैव परं विस्मियमागताः ॥ १५.२८.३५ ॥
那时，那位坚定的国王、所有的人，以及婆摩森等人都极为惊讶。
15.28.36
तच्छ्रुत्वा प्रीतिमान्राजा भूत्वा धर्मजमब्रवीत् ।
आपो मूलं फलं चैव ममेदं प्रतिगृह्यताम् ॥ १५.२८.३६ ॥
国王听后心中欢喜，对法之子说：“水、根与果，请接受我的这份供奉。”
15.28.37
यदन्नो हि नरो राजंस्तदन्नोऽस्यातिथिः स्मृतः ।
इत्युक्तः स तथेत्येवं प्राह धर्मात्मजो नृपम् ॥ १५.२८.३७ ॥
大王啊，人所食之食物的主人，便被认为是他的客人。被如此告知后，法之子坚战便对国王说：“就照这样吧。”
15.28.38
फलं मूलं च बुभुजे राज्ञा दत्तं सहानुजः ।
ततस्ते वृक्षमूलेषु कृतवासपरिग्रहाः।
तां रात्रिमवसन्सर्वे फलमूलजलाशनाः ॥ १५.२८.३८ ॥
他们与幼弟一同食用了国王所赐的果实与根茎。随后，他们都在树根旁安置了住处，那一夜便以果实、根茎和水为食度过。