マハーバーラタ · 章 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
王よ、そのとき、功徳ある行いの人々の庵で、星々に満ちたあの吉兆の夜が過ぎ去った。
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
そのとき彼らの間で、法と実利を特徴とする語らいが交わされた。言葉の運びは多彩で、さまざまなシュルティの知に満ちていた。
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
人主よ、パーンダヴァたちは高価な寝台を捨て、母の周りの地面に眠った。
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
大度の王ドリタラーシュトラが幼子のように食べたように、あの英雄たちも同じように食事をとり、その夜はそこに宿った。
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
夜が明け、午前の祭儀を終えた王は、兄弟たちとともに庵の群れを見渡した。
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
後宮の随従、家臣、家付きの祭官とともに、心地よく、定めた通りに、ドリタラーシュトラの許しを得て。
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
そこで彼は、燃え盛る火のある祭壇を見た。沐浴し火に供物を捧げた聖者たちがそこに控えていた。
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
それらの祭壇は、森の花の山と澄ましバターの煙の立ち昇りで飾られ、聖者の群れのバラモン的な姿を備えていた。
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
主よ、あちこちに身を寄せる、怯えない鹿の群れと、疑いを知らぬ鳥の群れが、まるで高らかに歌っているかのようだった。
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
孔雀の鳴き声、ダートゥーハ鳥の囀り、郭公のクフーという声——耳と心を喜ばせる快い響きであった。
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
あちこちで学識あるバラモンの読誦の声に飾られ、果実と根の大きな山々に彩られていた。
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
そこで王は苦行者のために運ばれてきた黄金の壺を与えた。王よ、同様にウドゥンバラの木の壺も与えた。
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
バーラタよ、王は鹿皮、編んだ紐、スルクとスルヴァの匙、水瓶、鍋、そして炊具をも与えた。
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
王よ、王は鉄の器やさまざまな鉢をも与えた。彼らが望むもの、望む量だけ、そしてさらに望むものすべてを与えた。
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
こうして法心の王は隠者の住処の輪を巡り、その富をすべて配り終えて、再び戻ってきた。
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
そのとき彼は、日々の勤めを終え、落ち着いてガーンダーリーと共に座している王ドリタラーシュトラを見た。
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
法心の人はまた、母クンティーを見た。彼女は近くに弟子のように深く礼をして立ち、礼儀にかなった振る舞いを備えていた。
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
彼は王を敬い、自分の名を告げ、「座りなさい」と許しを得て、座席に腰を下ろした。
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
バラタの牛よ、ビーマセーナらパーンダヴァたちも礼拝し抱擁してから、王の命により座った。
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
彼らに囲まれたクル王は、神々に囲まれたブリハスパティのように、輝くブラフマーの威光を帯びて非常に輝いた。
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
彼らが座っていると、シャタユーパを筆頭とするクルクシェートラの住人の大仙たちが集まってきた。
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
神聖な仙人の群れに仕えられ、弟子たちに囲まれた大いなる光輝のバラモン、尊きヴィヤーサは王に姿を現した。
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
するとそのクル王、クンティーの息子ダルマ王、ビーマセーナらは立ち上がり、恭しく礼拝した。
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
やがてシャタユーパらに囲まれたヴィヤーサが来て、大地の守護者ドリタラーシュトラに言った。「お座りなさい」。
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
そこでヴィヤーサは、彼のために用意された、黒鹿の皮とクシャ草を敷いた上等の座を受け入れた。
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
ドヴァイパーヤナの許しを得て、あの偉大な力を持つ再生族の最上の人々は皆、周りの座に腰を下ろした。