മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
ഹേ രാജാവേ, അപ്പോൾ ആ പുണ്യകർമ്മികളുടെ ആശ്രമത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ ശുഭരാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി.
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ അവർക്കിടയിൽ ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള കഥകൾ നടന്നു; വിചിത്രമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും നാനാവിധ ശ്രുതിജ്ഞാനവും അവയിലുണ്ടായിരുന്നു.
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
ഹേ നരാധിപാ, പാണ്ഡവർ അപ്പോൾ വിലപിടിപ്പുള്ള കിടക്കകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അമ്മയ്ക്ക് ചുറ്റും നിലത്ത് ഉറങ്ങി.
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
മഹാമനസ്കനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുപോലെ, ആ നരവീരന്മാരും അന്ന് ആഹാരം കഴിച്ച് ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു.
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ ശേഷം, പൂർവാഹ്നകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത രാജാവ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആശ്രമമണ്ഡലം കണ്ടു.
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
അന്തഃപുരപരിവാരത്തോടും ഭൃത്യന്മാരോടും പുരോഹിതനോടുമൊപ്പം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതിയോടെ, സുഖമായി ഇഷ്ടാനുസരണം.
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
അവിടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളുള്ള വേദികൾ അവൻ കണ്ടു; സ്നാനം ചെയ്ത് അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത മുനിമാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
വനപുഷ്പക്കൂമ്പാരങ്ങളാലും നെയ്യിന്റെ പുകയുയർച്ചയാലും കൂടിയ ആ വേദികൾ മുനിസംഘത്തിന്റെ ബ്രഹ്മരൂപത്തോടു ചേർന്നവയായിരുന്നു.
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
പ്രഭോ! അവിടവിടെ അഭയം തേടിയ നിർഭയരായ മാൻകൂട്ടങ്ങളും ശങ്കയില്ലാത്ത പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ പാടുന്നതുപോലെ തോന്നി.
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
മയിലുകളുടെ കേകാരവവും ദാത്യൂഹ പക്ഷികളുടെ കൂജനവും കുയിലുകളുടെ കൂഹൂ നാദവും ചേർന്ന്—സുഖകരവും ചെവിക്കും മനസ്സിനും ഹരമേകുന്നതുമായി.
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
ചിലയിടങ്ങളിൽ പഠിച്ച ബ്രാഹ്മണരുടെ ഘോഷത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, പഴങ്ങളുടെയും കിഴങ്ങുകളുടെയും വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചുമിരുന്നു.
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് തപസ്വികൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സ്വർണ്ണകലശങ്ങൾ നൽകി; രാജാവേ, അതുപോലെ അത്തിമരത്തടി കലശങ്ങളും നൽകി.
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
ഭാരതാ! രാജാവ് മാൻതോലുകളും ചരടുകളും സ്രുക്കും സ്രുവവും കമണ്ഡലുക്കളും തട്ടുകളും പിഠരങ്ങളും നൽകി.
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
രാജാവേ! ഇരുമ്പുപാത്രങ്ങളും വിവിധതരം പാത്രങ്ങളും നൽകി. അവർ ഏതു ഇച്ഛിച്ചുവോ, എത്രത്തോളം ഇച്ഛിച്ചുവോ, മറ്റെന്തു ആഗ്രഹിച്ചുവോ അതെല്ലാം നൽകി.
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ആ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് ആശ്രമമണ്ഡലത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ആ സമ്പത്തെല്ലാം വിതരണം ചെയ്ത് വീണ്ടും മടങ്ങിയെത്തി.
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ്, ശാന്തനായി ഇരിക്കുന്ന രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പം കണ്ടു.
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
ധർമ്മാത്മാവ് തന്റെ മാതാവായ കുന്തിയെയും കണ്ടു; അവൾ സമീപത്ത് ശിഷ്യയെപ്പോലെ വിനീതയായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു, ശിഷ്ടാചാരം പാലിക്കുന്നവളായി.
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
അദ്ദേഹം രാജാവിനെ ആദരിച്ച്, തന്റെ നാമം അറിയിച്ച്, "ഇരിക്കുക" എന്ന അനുമതി ലഭിച്ചപ്പോൾ ആസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഭീമസേനൻ മുതലായ പാണ്ഡവരും വന്ദിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്ത് രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഇരുന്നു.
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കൗരവരാജാവ് ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ ദീപ്തമായ ബ്രാഹ്മതേജസ്സ് ധരിച്ച് അത്യന്തം ശോഭിച്ചു.
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
അവർ ഇരുന്നപ്പോൾ ശതയൂപൻ തുടങ്ങിയ കുരുക്ഷേത്രവാസികളായ മഹർഷിമാർ ഒത്തുകൂടി.
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
ദേവർഷിഗണങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട ഭഗവാനായ വ്യാസൻ, ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയായ വിപ്രൻ രാജാവിന് ദർശനം നൽകി.
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
അപ്പോൾ ആ കൗരവരാജാവും കുന്തീപുത്രനായ ധർമ്മരാജാവും ഭീമസേനൻ തുടങ്ങിയവരും എഴുന്നേറ്റ് വന്ദിച്ചു.
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
പിന്നെ ശതയൂപൻ തുടങ്ങിയവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വന്ന വ്യാസൻ, ഭൂപാലനായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് "ഇരിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
അപ്പോൾ വ്യാസൻ അവർക്കായി ഒരുക്കിയിരുന്ന, കൃഷ്ണാജിനവും ദർഭപ്പുല്ലും മീതെ വിരിച്ച ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനം സ്വീകരിച്ചു.
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
ദ്വൈപായനന്റെ അനുമതിയോടെ, മഹാതേജസ്വികളായ ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരെല്ലാം ചുറ്റുമുള്ള ആസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.