มหาภารตะ · อัธยายะ 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
จากนั้น ข้าแต่พระราชา ในอาศรมของผู้มีกรรมอันบริสุทธิ์เหล่านั้น ราตรีอันเป็นมงคล เต็มไปด้วยดวงดาว ก็ล่วงผ่านไป
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
จากนั้น ณ ที่นั้น มีการสนทนาของพวกท่าน มีธรรมและอรรถเป็นลักษณะ ดำเนินไปด้วยถ้อยคำอันวิจิตรหลากวาทะ และประกอบด้วยการศึกษาคัมภีร์อันหลากหลาย
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
ส่วนปาณฑพทั้งหลายนอนลงบนพื้นดินรอบพระมารดาในคืนนั้น ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ โดยทิ้งเครื่องนอนอันมีค่ายิ่งไว้
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
ดังที่พระราชาธฤตราษฎร์ผู้มีใจยิ่งใหญ่ทรงเสวยอาหารเหมือนเด็ก วีรบุรุษเหล่านั้นก็เสวยอาหารเช่นนั้น และพักอยู่ที่นั่นในราตรีนั้น
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
เมื่อราตรีผ่านไป พระราชาทรงประกอบพิธีในยามเช้าแล้ว พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย ทอดพระเนตรวงล้อมของอาศรมทั้งหลาย
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
พร้อมด้วยบริวารแห่งตำหนักใน ข้าราชบริพาร และปุโรหิตประจำราชสำนัก ตามความสุขสบายและตามที่ปรารถนา ด้วยอนุญาตของพระธฤตราษฎร์
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
ที่นั่นพระองค์ทอดพระเนตรเห็นแท่นบูชาทั้งหลาย มีไฟลุกโชน ล้อมรอบด้วยฤๅษีทั้งหลายที่อาบน้ำชำระแล้ว และได้ถวายเครื่องบูชาเข้าสู่กองไฟ
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
แท่นบูชาเหล่านั้นประดับด้วยกองดอกไม้ป่า และควันที่พวยพุ่งจากเนยใส ทั้งยังสง่างามด้วยรัศมีแห่งพราหมณ์ของหมู่ฤๅษี
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
ข้าแต่เจ้า ฝูงกวางที่อาศัยอยู่ประปรายไม่ตื่นกลัว และฝูงนกที่ไม่หวาดระแวง ดูประหนึ่งขับขานกันอย่างไพเราะ
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
ด้วยเสียงร้องของนกยูง เสียงเรียกของนกทาตยูหะ และเสียงกุหุของนกกาเหว่า เป็นเสียงอันน่ารื่นรมย์ที่ไพเราะแก่โสตและใจ
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
ที่นี่และที่นั่นประดับด้วยเสียงสวดของพราหมณ์ผู้เรียนรู้มา และงดงามด้วยกองผลไม้และรากไม้อันใหญ่โต
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
ครั้งนั้น พระราชาทรงถวายหม้อทองคำที่นำมาเพื่อดาบส ข้าแต่พระราชา และหม้อไม้อุทุมพรเช่นกัน
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
ข้าแต่ภารตะ พระมหากษัตริย์ทรงถวายหนังกวาง เชือกถัก ทัพพีสรุกและสรุวะ กมัณฑลุ หม้อหุงต้ม และภาชนะทำอาหารด้วย
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ทรงถวายภาชนะเหล็ก และถาดต่าง ๆ มากมาย สิ่งใดที่เขาปรารถนา มากเท่าที่ต้องการ และสิ่งอื่นใดที่เขาใคร่ได้ ทรงประทานให้หมดสิ้น
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
พระราชาผู้มีธรรมในพระทัยเสด็จเวียนรอบวงล้อมของอาศรมดังนี้ ทรงแจกจ่ายทรัพย์สินทั้งหมดนั้น แล้วจึงเสด็จกลับมาอีก
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
ครั้งนั้น พระองค์ทอดพระเนตรเห็นพระราชาธฤตราษฎร์ ผู้ทรงทำกิจประจำวันเสร็จแล้ว ประทับอยู่อย่างสงบ พร้อมด้วยพระนางคานธารี
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
ผู้มีธรรมในพระทัยยังทอดพระเนตรเห็นพระมารดา กุนตี ซึ่งยืนอยู่ไม่ไกล ประหนึ่งศิษย์ที่ก้มกราบ ประดับด้วยความประพฤติอันเหมาะสม
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
พระองค์ทรงถวายความเคารพแด่พระราชานั้น และกราบทูลนามของพระองค์เอง เมื่อได้รับอนุญาตด้วยคำว่า "จงนั่งเถิด" จึงประทับลงบนอาสนะ
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
ข้าแต่ภรตอันประเสริฐ ภีมเสนและปาณฑพองค์อื่น ๆ ถวายความเคารพและโอบกอดพระราชา แล้วประทับนั่งตามพระบัญชาของพระราชา
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
พระราชาแห่งเการพ ล้อมรอบด้วยพวกเขา ทรงรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ทรงแบกรับสิริแห่งพรหมอันเจิดจ้า เหมือนพระพฤหัสบดีที่ล้อมรอบด้วยเทพทั้งหลาย
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
เมื่อพวกเขานั่งอยู่แล้ว มหาฤๅษีทั้งหลายก็มาประชุมกัน มีศตยูปเป็นต้น ผู้อาศัยอยู่ในกุรุเกษตร
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
และพระวยาสผู้เป็นพราหมณ์ผู้มีบุญ ผู้มีเดชยิ่งใหญ่ มีหมู่เทวฤๅษีคอยปรนนิบัติ ล้อมรอบด้วยศิษย์ทั้งหลาย ได้ปรากฏต่อพระราชา
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
ครั้งนั้น พระราชาผู้เป็นชาวเการพ บุตรของพระกุนตี และพระธรรมราช กับภีมเสนและคนอื่น ๆ ต่างลุกขึ้นถวายความเคารพ
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
ต่อมา พระวยาสมาถึง มีศตยูปและคนอื่น ๆ ล้อมรอบ จึงตรัสกับธฤตราษฎร์ ผู้ปกครองแผ่นดินว่า "จงนั่งลงเถิด"
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
ครั้งนั้น พระวยาสทรงรับอาสนะอันประเสริฐที่จัดไว้สำหรับพระองค์ ปูด้วยหนังกวางดำและหญ้ากุศะ
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
บรรดาพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งปวงนั้น มีพลังยิ่งใหญ่ ได้รับอนุญาตจากทไวปายนแล้ว ก็นั่งลงบนอาสนะรอบด้านทั้งสิ้น