మహాభారతం · అధ్యాయం 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు ఆ పుణ్యకర్ముల ఆశ్రమంలో నక్షత్రాలతో నిండిన ఆ శుభ రాత్రి గడిచిపోయింది.
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
అప్పుడు అక్కడ వారి మధ్య ధర్మార్థ లక్షణాలతో కూడిన కథలు సాగాయి; అవి విచిత్రమైన పదప్రయోగాలతో, అనేక శ్రుతుల జ్ఞానంతో కూడినవిగా ఉన్నాయి.
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
ఓ నరాధిపా, పాండవులు అప్పుడు విలువైన పడకలను విడిచి, తల్లి చుట్టూ నేలపై నిద్రించారు.
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
మహామనస్కుడైన రాజు ధృతరాష్ట్రుడు చిన్నపిల్లవాడిలా ఎలా ఆహారం తీసుకున్నాడో, అలాగే ఆ నరవీరులూ ఆహారం తీసుకున్నారు; ఆ రాత్రి వారు అక్కడే ఉన్నారు.
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
రాత్రి గడిచిన తర్వాత, పూర్వాహ్ణ కర్మలు ముగించిన రాజు సోదరులతో కలిసి ఆశ్రమ మండలాన్ని చూశాడు.
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
అంతఃపుర పరివారంతో, సేవకులతో, పురోహితునితో కలిసి, ధృతరాష్ట్రుని అనుమతితో, సుఖంగా, తాము కోరిన విధంగా.
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
అక్కడ ప్రజ్వలించే అగ్నులతో ఉన్న వేదికలను చూశాడు; స్నానం చేసి అగ్నిలో హవనం చేసిన మునులు అక్కడ ఉన్నారు.
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
అడవి పూల రాశులతో, నెయ్యి పొగ ఎగసిపడుతూ ఉండగా, ఆ వేదికలు మునిగణానికి చెందినవిగా బ్రాహ్మీ రూపంతో కూడి ఉన్నాయి.
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
ప్రభూ! అక్కడక్కడ ఆశ్రయం పొందిన భయంలేని లేళ్ల గుంపులు, శంకలేని పక్షుల సమూహాలు ఎలుగెత్తి పాడుతున్నట్లుగా ఉన్నాయి.
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
నెమళ్ల కేకలతో, దాత్యూహ పక్షుల కూతలతో, కోకిలల కుహూ రవాలతో—సుఖమైనవి, చెవికి మనసుకు హాయిగొలిపేవి.
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
కొన్నిచోట్ల చదువుకున్న బ్రాహ్మణుల ఘోషతో అలంకరింపబడి, పండ్లు దుంపల పెద్ద రాశులతో శోభించినది.
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
అప్పుడు ఆ రాజు తపస్వుల కోసం తెచ్చిన బంగారు కలశాలను ఇచ్చాడు; రాజా, అలాగే ఉదుంబర కలశాలను కూడా ఇచ్చాడు.
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
భారతా! రాజు జింకచర్మాలు, తాళ్లు, స్రుక్కు స్రువం, కమండలాలు, పళ్లెములు, పిఠరాలు కూడా ఇచ్చాడు.
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
ఓ రాజా! ఇనుప పాత్రలు, వివిధ రకాల పాత్రలు కూడా ఇచ్చాడు. వారు ఏది కోరినా, ఎంత కోరినా, మరేది కోరినా అన్నీ ఇచ్చాడు.
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
ఈ విధంగా ఆ ధర్మాత్ముడైన రాజు ఆశ్రమ మండలాన్ని ప్రదక్షిణం చేసి, ఆ ధనమంతా పంచిపెట్టి, తిరిగి వచ్చాడు.
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
అప్పుడు ఆయన నిత్యకర్మలు ముగించి, ప్రశాంతంగా కూర్చున్న రాజు ధృతరాష్ట్రుడిని గాంధారితో కలిసి చూశాడు.
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
ధర్మాత్ముడు తన తల్లి కుంతిని కూడా చూశాడు; ఆమె దగ్గరలోనే శిష్యురాలివలె వినయంగా నిలిచి ఉండి, సత్ప్రవర్తనతో కూడి ఉంది.
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
ఆయన రాజును పూజించి, తన పేరు చెప్పి, "కూర్చో" అనే అనుమతి పొంది ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, భీమసేనుడు మొదలైన పాండవులు కూడా నమస్కరించి, ఆలింగనం చేసుకుని, రాజు ఆజ్ఞతో కూర్చున్నారు.
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
వారి చుట్టూ ఉన్న కౌరవ రాజు అత్యంత శోభించాడు; దేవతలతో చుట్టబడిన బృహస్పతిలా ప్రకాశవంతమైన బ్రాహ్మీ తేజస్సును ధరించి.
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
వారు కూర్చున్న తరువాత శతయూపుడు మొదలైన కురుక్షేత్ర నివాసులైన మహర్షులు సమావేశమయ్యారు.
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
దేవర్షిగణాలచే సేవించబడిన భగవంతుడైన వ్యాసుడు, శిష్యులచే చుట్టబడిన మహాతేజస్వి, రాజుకు దర్శనమిచ్చాడు.
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
అప్పుడు ఆ కౌరవ రాజు, కుంతీపుత్రుడైన ధర్మరాజు, భీమసేనుడు మొదలైనవారు లేచి నమస్కరించారు.
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
అప్పుడు శతయూపుడు మొదలైనవారిచే చుట్టబడిన వ్యాసుడు వచ్చి, భూపాలుడైన ధృతరాష్ట్రునితో "కూర్చోండి" అని అన్నాడు.
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
అప్పుడు వ్యాసుడు వారి కోసం సిద్ధం చేసిన, కృష్ణాజినం మరియు దర్భలతో పైన అలంకరించిన ఆ శ్రేష్ఠమైన ఆసనాన్ని స్వీకరించాడు.
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
ద్వైపాయనుని అనుమతితో ఆ శ్రేష్ఠ ద్విజులందరూ, మహాతేజస్సుగల వారై, చుట్టూ ఉన్న ఆసనాలపై కూర్చున్నారు.