ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੰਨ ਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ।
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ; ਉਹ ਅਨੋਖੇ ਪਦ-ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਰੁਤੀ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਨ।
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਛੱਡ ਕੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਂ ਗਏ।
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
ਮਹਾਮਨਾ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਜਿਵੇਂ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਖਾਧਾ; ਉਹ ਉਸ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੇ।
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਮਗਰੋਂ, ਪੂਰਬਾਹਨ ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆਸ਼ਰਮ-ਮੰਡਲ ਵੇਖਿਆ।
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
ਅੰਤਃਪੁਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਤੇ ਮਨਚਾਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ।
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ; ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਅਤੇ ਘੀ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਵੇਦੀਆਂ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀਆਂ ਸਨ।
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵਸਦੇ ਨਿਡਰ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਜਿਵੇਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ।
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
ਮੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਦਾਤਯੂਹ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੂਕਾਂ ਅਤੇ ਕੋਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਹੂ-ਕੁਹੂ ਨਾਲ—ਸੁਖਦਾਇਕ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ।
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਲਾਂ-ਮੂਲਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਦਿੱਤੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂਲਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਰਾਜੇ ਨੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ, ਰੱਸੀਆਂ, ਸ੍ਰੁਕ ਤੇ ਸ੍ਰੁਵ, ਕਮੰਡਲ, ਥਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਠਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਲੋਹੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ। ਉਹ ਜੋ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਭ ਦਿੱਤਾ।
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਆਸ਼ਰਮ-ਮੰਡਲ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਵੰਡ ਕੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਨਿੱਤ ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਚੁੱਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ-ਚਿੱਤ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ।
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੀ ਚੇਲੀ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ "ਬੈਠੋ" ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭੀਮਸੇਨ ਆਦਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਗਲੇ ਲੱਗ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ।
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵਾਂਗ ਦੀਪਤ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਤਦ ਸ਼ਤਯੂਪ ਆਦਿ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
ਦੇਵਰਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ, ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
ਤਦ ਉਸ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮਰਾਜ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਆਦਿ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਤਯੂਪ ਆਦਿ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵਿਆਸ ਆਏ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਬੈਠੋ।"
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
ਫਿਰ ਵਿਆਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਾਲੇ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉੱਤਮ ਆਸਣ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।