مہابھارت · ادھیائے 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
اے بادشاہ، پھر ان پُنیہ کرم کرنے والوں کے آشرم میں ستاروں سے بھری وہ مبارک رات گزر گئی۔
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
پھر وہاں ان کے درمیان دھرم اور ارتھ کی علامات والی کہانیاں ہوئیں؛ وہ انوکھے الفاظ کے انداز اور مختلف شرُتیوں کے علم سے مزین تھیں۔
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
اے نرادھپ، پانڈو اس وقت قیمتی بستر چھوڑ کر ماں کے اردگرد زمین پر سو گئے۔
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
مہامنا راجا دھرتراشٹر جس طرح بچے کی طرح کھاتے تھے، اسی طرح ان نرویروں نے بھی کھانا کھایا؛ انہوں نے وہ رات وہیں گزاری۔
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
رات گزرنے کے بعد، پورے بعد کی رسمیں ادا کر کے بادشاہ نے بھائیوں کے ساتھ آشرم منڈل کو دیکھا۔
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
اندرون محل کے خاندان، خدمت گاروں اور پروہت کے ساتھ، دھرتراشٹر کی اجازت سے، آرام سے اور جیسا چاہا ویسا۔
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
وہاں اس نے بھڑکتی ہوئی آگ والی ویدیاں دیکھیں، جہاں غسل کر چکے اور آگ میں آہوتی دے چکے منی موجود تھے۔
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
جنگلی پھولوں کے ڈھیروں اور گھی کے دھوئیں کے اٹھنے سے آراستہ وہ ویدیاں منیوں کے گروہ کی برہمی شان سے مزین تھیں۔
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
اے پروردگار! جگہ جگہ پناہ لیے ہوئے بے خوف ہرنوں کے جھنڈ اور بے دھڑک پرندوں کے غول گویا بلند آواز سے گا رہے تھے۔
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
مورنیوں کی کیکا آوازوں، داتیوہ پرندوں کی کوک اور کوئلوں کی کُوہُو سے—جو سکھ دینے والی اور کان و دل کو موہ لینے والی تھیں۔
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
کہیں کہیں پڑھے ہوئے برہمنوں کے گھوش سے آراستہ، اور پھلوں اور جڑوں کے بڑے ذخیروں سے مزین۔
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
پھر اس بادشاہ نے تپسویوں کے لیے لائے گئے سونے کے کلش دیے؛ اے راجا، اسی طرح گولر کی لکڑی کے کلش بھی دیے۔
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
اے بھارت! راجا نے مرگ چرم، رسیاں، سرک اور سرو، کمنڈل، تھالیاں اور پٹھر بھی دیے۔
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
اے نرپ! لوہے کے برتن اور طرح طرح کے پاتر بھی دیے۔ وہ جو جو چاہتے، جتنا چاہتے اور جو کچھ اور بھی چاہتے، سب دیا۔
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
اس طرح وہ دھرماتما راجا آشرم منڈل کی پرکرما کر کے، وہ سارا دھن بانٹ کر، پھر لوٹ آیا۔
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
تب اس نے روزمرہ کے فرائض ادا کر چکے، پرسکون راجا دھرتراشٹر کو گاندھاری کے ساتھ بیٹھے ہوئے دیکھا۔
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
دھرماتما نے اپنی ماں کنتی کو بھی دیکھا؛ وہ قریب ہی شاگرد کی طرح عاجزی سے کھڑی تھیں، شائستگی سے آراستہ۔
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
اس نے راجا کی تعظیم کی، اپنا نام سنایا، اور "بیٹھو" کی اجازت پا کر آسن پر بیٹھ گیا۔
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، بھیم سین وغیرہ پانڈووں نے بھی پرنام کر کے اور گلے مل کر بادشاہ کے حکم سے بیٹھ گئے۔
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
ان سے گھرا ہوا کورو بادشاہ بے حد جگمگایا، جیسے دیوتاؤں میں گھرا ہوا برہسپتی دمکتی برہمی شان رکھتا ہو۔
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
جب وہ اس طرح بیٹھ گئے تو کروکشیتر کے رہنے والے شتیوپ وغیرہ عظیم رشی جمع ہوئے۔
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
دیوی رشیوں کے گروہوں سے خدمت پائے ہوئے، بھگوان ویاس، شاگردوں سے گھرے ہوئے مہا تیجسوی برہمن نے بادشاہ کو درشن دیا۔
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
پھر وہ کورو بادشاہ، کنتی کے بیٹے دھرم راج اور بھیم سین وغیرہ نے بھی اٹھ کر پرنام کیا۔
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
پھر شتیوپ وغیرہ سے گھرے ہوئے ویاس آئے اور زمین کے محافظ دھرتراشٹر سے بولے، "بیٹھ جاؤ۔"
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
تب ویاس نے ان کے لیے تیار کردہ، کالے ہرن کی کھال اور کُش گھاس سے آراستہ اُس عمدہ آسن کو قبول کیا۔
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
دویپایَن کی اجازت پا کر وہ تمام مہاتیجسوی برہمن سربرآوردہ حضرات چاروں طرف آسنوں پر بیٹھ گئے۔