Махабхарата · Адхьяя 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
Тогда, о царь, в обители тех, кто совершал благие деяния, прошла та благоприятная ночь, полная звёзд.
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
Тогда между ними состоялись беседы, отмеченные дхармой и артхой, с разнообразными оборотами речи и насыщенные множеством видов священного знания.
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
Пандавы тогда спали на земле вокруг своей матери, о владыка людей, оставив свои драгоценные ложа.
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
Как великодушный царь Дхритараштра ел, словно дитя, так же ели и те герои; и они провели ту ночь там.
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
Когда ночь прошла, царь, совершив утренние обряды, вместе с братьями увидел круг обителей.
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
С свитой женских покоев, со слугами и домашним жрецом, с удобством и как было задумано, с дозволения Дхритараштры.
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
Там он увидел алтари с ярко горящим огнём, у которых стояли мудрецы, совершившие омовение и возложившие жертвы в огонь.
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
Эти алтари были украшены грудами лесных цветов и поднимающимся дымом топлёного масла и несли брахманское обличье собрания мудрецов.
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
О владыка, стада оленей, обитавших то здесь, то там, спокойных и бесстрашных, и стаи птиц, не знавших тревоги, как будто пели громко.
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
Криками павлинов, зовами птиц датьюха и кличем кукушек «ку-ху» — приятными звуками, радующими слух и сердце.
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
Местами украшенная чтением учёных брахманов и возвышенная большими запасами плодов и кореньев.
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
Тогда царь передал золотые кувшины, принесённые для подвижников, о царь, а также такие же кувшины из дерева удумбара.
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
О Бхарата, царь также дал оленьи шкуры, плетёные шнуры, ковш срук и ложку сруву, кувшины для воды, котлы и кухонные сосуды.
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
О царь, он дал также железные сосуды и разнообразные чаши. Всё, чего они желали, сколько хотели, и всё иное, чего жаждали, он всё дал.
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
Так праведный царь обошёл круг отшельнических обителей, раздал всё это богатство и вновь вернулся.
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
Тогда он увидел царя Дхритараштру, совершившего свои ежедневные обряды, спокойно сидящего вместе с Гандхари.
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
Праведный увидел также свою мать Кунти, стоявшую неподалёку, как ученица, склонившаяся в поклоне, наделённая добрым поведением.
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
Почтив царя и назвав своё имя, он сел на сиденье, получив разрешение словами «Садись».
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
О бык бхаратов, Бхимасена и прочие Пандавы, почтительно приветствовав и обняв его, по повелению царя сели.
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
Окружённый ими, царь каурава сиял чрезвычайно, неся блистающее брахманическое величие, подобно Брихаспати, окружённому богами.
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
Когда они так уселись, собрались великие мудрецы во главе с Шатаюпой, жители Курукшетры.
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
И почтенный Вьяса, брахман великого сияния, которому служили сонмы божественных мудрецов, окружённый учениками, явил себя царю.
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
Тогда тот царь каурава, сын Кунти, царь дхармы, и Бхимасена с прочими, встав, почтительно приветствовали его.
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
Тогда пришёл Вьяса, окружённый Шатаюпой и прочими, и сказал Дхритараштре, защитнику земли: «Садись».
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
Тогда Вьяса принял превосходное сиденье, приготовленное для него, устланное шкурой чёрной антилопы и травой куша.
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
С разрешения Двайпаяны все эти лучшие из дваждырождённых, великой мощи, уселись на сиденья вокруг.