ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀ ଆଶ୍ରମରେ ନକ୍ଷତ୍ରପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଶୁଭ ରାତ୍ରି ବିତିଗଲା।
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
ତା'ପରେ ସେଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମାର୍ଥ ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ କଥା ହେଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ବିଚିତ୍ର ପଦପ୍ରୟୋଗ ଓ ନାନା ଶ୍ରୁତିଜ୍ଞାନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେତେବେଳେ ମହାମୂଲ୍ୟ ଶଯ୍ୟା ତ୍ୟାଗ କରି ମାତାଙ୍କ ଚତୁର୍ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଭୂମିରେ ଶୋଇଲେ।
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
ମହାମନା ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଶିଶୁ ପରି ଯେପରି ଆହାର କରୁଥିଲେ, ସେହିପରି ଆହାର ସେ ନରବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ କଲେ; ସେମାନେ ସେହି ରାତ୍ରି ସେଠାରେ ରହିଲେ।
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
ରାତ୍ରି ବିତିଗଲା ପରେ, ପୂର୍ବାହ୍ଣ କ୍ରିୟା ସାରି ରାଜା ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଶ୍ରମ-ମଣ୍ଡଳ ଦେଖିଲେ।
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
ଅନ୍ତଃପୁର ପରିବାର, ସେବକ ଓ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହିତ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ସୁଖରେ ଓ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ।
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
ସେଠାରେ ସେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ଅଗ୍ନିଯୁକ୍ତ ବେଦୀ ଦେଖିଲେ; ସ୍ନାନ କରି ଅଗ୍ନିରେ ହୋମ କରିଥିବା ମୁନିମାନେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
ବନ ଫୁଲର ରାଶି ଓ ଘିର ଧୂଆଁର ଉଦ୍ଗମରେ ଯୁକ୍ତ ସେହି ବେଦୀ ମୁନିଗଣର ବ୍ରାହ୍ମ ରୂପରେ ଶୋଭିତ ଥିଲା।
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ସେଠାରେ ସେଠାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଥିବା ନିର୍ଭୟ ହରିଣ ଯୂଥ ଓ ଶଙ୍କାହୀନ ପକ୍ଷୀଗଣ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଗାଉଥିଲେ।
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
ମୟୂରର କେକା ରବ, ଦାତ୍ୟୂହ ପକ୍ଷୀଙ୍କ କୂଜନ ଓ କୋକିଳର କୁହୁ ରବରେ—ସୁଖଦ ଓ କାନ ଓ ମନକୁ ହରଣକାରୀ।
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
କେଉଁଠି କେଉଁଠି ପଠିତ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଘୋଷରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଏବଂ ଫଳ-ମୂଳର ବଡ଼ ସଂଗ୍ରହରେ ଶୋଭିତ।
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
ତା'ପରେ ସେ ରାଜା ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣିଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସ ଦେଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ଯଜ୍ଞଡୁମୁର କାଠର କଳସ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
ହେ ଭାରତ! ରାଜା ମୃଗଚର୍ମ, ଦଉଡ଼ି, ସ୍ରୁକ୍ ଓ ସ୍ରୁବ, କମଣ୍ଡଳୁ, ଥାଳି ଓ ପିଠର ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
ହେ ନୃପ! ଲୌହ ପାତ୍ର ଓ ବିବିଧ ପାତ୍ର ମଧ୍ୟ ଦେଲେ। ସେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଇଚ୍ଛା କଲେ, ଯେତିକି ଇଚ୍ଛା କଲେ, ଆଉ ଯାହା ଅନ୍ୟ କିଛି ଇଚ୍ଛା କଲେ, ସବୁ ଦେଲେ।
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
ଏହିପରି ସେହି ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଆଶ୍ରମମଣ୍ଡଳକୁ ପରିକ୍ରମା କରି, ସେହି ସମସ୍ତ ଧନ ବାଣ୍ଟି, ପୁଣି ଫେରିଆସିଲେ।
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ନିତ୍ୟକର୍ମ ସମାପ୍ତ କରି, ଶାନ୍ତଚିତ୍ତ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ସହିତ ବସିଥିବା ଦେଖିଲେ।
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ନିଜ ମାତା କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲେ; ସେ ନିକଟରେ ଶିଷ୍ୟା ପରି ବିନମ୍ର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ଶିଷ୍ଟାଚାରରେ ଯୁକ୍ତ।
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ, ନିଜ ନାମ ଜଣାଇଲେ, ଏବଂ "ବସ" ବୋଲି ଅନୁମତି ପାଇ ଆସନରେ ବସିଲେ।
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭୀମସେନ ପ୍ରଭୃତି ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଣାମ ଓ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ରାଜାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ବସିଲେ।
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ କୌରବ ରାଜା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋଭିଲେ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମୀ ତେଜ ଧାରଣ କରି।
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
ସେମାନେ ବସିଥିବା ବେଳେ ଶତଯୂପ ପ୍ରଭୃତି କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରବାସୀ ମହର୍ଷିମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
ଦେବର୍ଷିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଭଗବାନ ବ୍ୟାସ, ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିପ୍ର ରାଜାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ।
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
ତା'ପରେ ସେହି କୌରବ ରାଜା, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧର୍ମରାଜ ଏବଂ ଭୀମସେନ ପ୍ରଭୃତି ଉଠି ପ୍ରଣାମ କଲେ।
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
ତା'ପରେ ଶତଯୂପ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ବ୍ୟାସ ଆସି ମହୀପାଳ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ, "ବସନ୍ତୁ।"
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
ସେତେବେଳେ ବ୍ୟାସ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା, କୃଷ୍ଣାଜିନ ଓ କୁଶ ଘାସରେ ଉପରେ ସଜ୍ଜିତ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
ଦ୍ୱୈପାୟନଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଚାରିପାଖରେ ଆସନରେ ବସିଲେ।