Mahābhārata · Adhyāya 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
Kemudian, wahai raja, di pertapaan orang-orang yang berbuat jasa itu, malam yang membawa berkah dan penuh bintang itu berlalu.
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
Kemudian di sana terjadilah percakapan di antara mereka yang berciri dharma dan artha, dengan rangkaian kata yang beragam dan dilengkapi berbagai ilmu sruti.
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
Para Pāṇḍava kemudian tidur di tanah di sekitar ibu mereka, wahai penguasa manusia, setelah meninggalkan ranjang mereka yang sangat berharga.
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
Sebagaimana Raja Dhṛtarāṣṭra yang berhati agung makan seperti anak kecil, demikian pula para pahlawan itu makan; dan mereka bermalam di sana malam itu.
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
Ketika malam telah berlalu, sang raja, setelah melaksanakan upacara pagi, bersama saudara-saudaranya memandang lingkaran pertapaan itu.
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
Bersama rombongan antaḥpura, para pelayan, dan pendeta keluarga, dengan nyaman dan sesuai tujuan, atas izin Dhṛtarāṣṭra.
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
Di sana ia melihat altar dengan api yang menyala-nyala, dihadiri para resi yang telah mandi dan mempersembahkan persembahan ke dalam api.
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
Altar-altar itu dihiasi tumpukan bunga hutan dan asap yang naik dari mentega murni, serta bercorak kebrahmanaan dari kumpulan para resi.
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
Wahai tuanku, kawanan rusa yang berdiam di sana-sini, tenang tanpa gentar, dan kawanan burung yang tak diliputi kecemasan seolah bernyanyi dengan lantang.
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
Dengan pekik merak, kicau burung dātyūha, dan kuhu burung kokila—bunyi yang menyenangkan dan memikat telinga serta hati.
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
Di sana-sini dihiasi lantunan para brahmana terpelajar, dan dipercantik dengan tumpukan besar buah dan umbi.
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
Kemudian raja itu memberikan kendi-kendi emas yang dibawa untuk para pertapa, wahai raja, dan demikian pula kendi dari kayu udumbara.
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
Wahai Bhārata, sang raja juga memberikan kulit rusa, tali anyaman, sendok sruk dan sruva, kendi air, periuk, dan wadah masak.
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
Wahai raja, ia juga memberikan wadah besi dan aneka mangkuk. Apa pun yang mereka inginkan, sebanyak yang mereka mau, dan apa pun yang lain yang mereka dambakan, semuanya ia berikan.
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
Demikianlah raja yang berjiwa dharma itu mengelilingi lingkaran pertapaan, membagikan seluruh harta itu, lalu kembali lagi.
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
Lalu ia melihat Raja Dhṛtarāṣṭra, yang telah menyelesaikan ritual hariannya, duduk tenang bersama Gāndhārī.
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
Sang berjiwa dharma juga melihat ibunya Kuntī, berdiri tidak jauh seperti seorang murid, membungkuk hormat, dan dihiasi tata krama yang baik.
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
Setelah memberi hormat kepada raja dan menyebut namanya, ia duduk di kursi setelah diizinkan dengan kata-kata "Duduklah".
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, Bhīmasena dan Pāṇḍava lainnya, setelah memberi hormat dan memeluk, duduk atas perintah raja.
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
Dikelilingi oleh mereka, raja Kaurava bersinar sangat, memancarkan cahaya Brahmā yang gemilang seperti Bṛhaspati dikelilingi para dewa.
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
Ketika mereka duduk, para maharesi yang dipimpin Śatayūpa, penduduk Kurukṣetra, berkumpul.
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
Dan Vyāsa yang mulia, seorang brahmana bercahaya agung, dilayani kelompok maharesi dewa dan dikelilingi murid-muridnya, menampakkan diri kepada raja.
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
Kemudian raja Kaurava itu, putra Kuntī, raja dharma, dan Bhīmasena serta lainnya, bangkit dan memberi hormat.
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
Lalu Vyāsa datang, dikelilingi Śatayūpa dan lainnya, dan berkata kepada Dhṛtarāṣṭra, pelindung bumi: "Silakan duduk."
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
Maka Vyāsa menerima tempat duduk terbaik yang telah disiapkan untuknya, dilapisi kulit antelop hitam dan rumput kuśa.
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
Atas izin Dvaipāyana, semua orang terbaik dari kaum dwija yang bertenaga besar itu duduk di kursi-kursi sekeliling.