ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಂಗಳಕರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವೆ ಧರ್ಮಾರ್ಥ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ಕಥೆಗಳು ನಡೆದವು; ಅವು ವಿಚಿತ್ರ ಪದಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದಲೂ ಹಲವು ಶ್ರುತಿಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದವು.
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಪಾಂಡವರು ಆಗ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ತಾಯಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು.
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಗುವಿನಂತೆ ಯಾವ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದನೋ, ಆ ನರವೀರರೂ ಅದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದರು.
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪೂರ್ವಾಹ್ಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ರಾಜನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮ ಮಂಡಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
ಅಂತಃಪುರದ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ, ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಸುಖವಾಗಿ, ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ.
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳಿದ್ದ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ಮುನಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
ಕಾಡಿನ ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದಲೂ ತುಪ್ಪದ ಹೊಗೆಯ ಏರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದ ಆ ವೇದಿಕೆಗಳು ಮುನಿಗಣದ ಬ್ರಾಹ್ಮ ರೂಪದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದವು.
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
ಪ್ರಭುವೇ! ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ನಿರ್ಭಯ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎತ್ತರದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿದವು.
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
ನವಿಲುಗಳ ಕೇಕೆ, ದಾತ್ಯೂಹ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕುಹೂ ರವಗಳೊಂದಿಗೆ—ಸುಖಕರವಾಗಿಯೂ ಕಿವಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಹಿತವಾಗಿಯೂ.
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ಕಲಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಘೋಷದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ತಾಪಸರಿಗಾಗಿ ತರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಅತ್ತಿ ಮರದ ಕಲಶಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
ಭಾರತನೇ! ರಾಜನು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮಗಳು, ಹಗ್ಗಗಳು, ಸ್ರುಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ರುವ, ಕಮಂಡಲುಗಳು, ತಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಠರಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವರು ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಎಷ್ಟು ಬಯಸಿದರೂ, ಬೇರೆ ಏನು ಬಯಸಿದರೂ ಕೊಟ್ಟನು.
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು ಆಶ್ರಮ ಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
ಆಗ ಅವನು ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಶಾಂತಚಿತ್ತನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಗಾಂಧಾರಿಯೊಡನೆ ಕಂಡನು.
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯನ್ನೂ ಕಂಡನು; ಅವಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಶಿಷ್ಯಳಂತೆ ವಿನಮ್ರಳಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದ ಪಾಂಡವರೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕೌರವರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ದೀಪ್ತವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ.
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
ಅವರು ಕುಳಿತಿರಲು, ಶತಯೂಪ ಮೊದಲಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸೇರಿದರು.
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತನಾದ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸನು, ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಜನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು.
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
ಆಗ ಆ ಕೌರವ ರಾಜನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದವರು ಎದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
ಆಗ ಶತಯೂಪ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವ್ಯಾಸನು ಬಂದು, ಭೂಪಾಲಕನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದನು.
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
ಆಗ ವ್ಯಾಸರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದ, ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಮತ್ತು ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ಆಸ್ತರಿಸಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಸುತ್ತಲಿನ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.