Mahābhārata · Adhyāya 15.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.29.1
ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम् ।
शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १५.२९.१ ॥
Alors, ô roi, dans l'ermitage de ces hommes aux œuvres méritoires, cette nuit propice, pleine d'étoiles, s'écoula.
15.29.2
ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः ।
विचित्रपदसञ्चारा नानाश्रुतिभिरन्विताः ॥ १५.२९.२ ॥
Alors eurent lieu parmi eux des récits marqués par le dharma et l'artha, aux tournures de phrases variées et dotés de nombreuses sortes de savoir révélé.
15.29.3
पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा ।
उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप ॥ १५.२९.३ ॥
Les Pāṇḍava dormirent alors sur le sol autour de leur mère, ô seigneur des hommes, ayant abandonné leurs lits de grande valeur.
15.29.4
यदाहारोऽभकवद्राजा धृतराष्ट्रो महामनाः ।
तदाहारा नृवींरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा ॥ १५.२९.४ ॥
Comme le roi Dhṛtarāṣṭra, magnanime, prenait sa nourriture comme un enfant, ainsi ces héros prirent-ils leur nourriture; et ils demeurèrent là cette nuit-là.
15.29.5
व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ १५.२९.५ ॥
Lorsque la nuit fut passée, le roi, ayant accompli les rites du matin, avec ses frères, contempla le cercle des ermitages.
15.29.6
सान्तः पुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः ।
यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ १५.२९.६ ॥
Avec le cortège des appartements intérieurs, avec les serviteurs et le prêtre domestique, à l'aise et selon le dessein, avec la permission de Dhṛtarāṣṭra.
15.29.7
ददर्श तत्र वेदीश्च सम्प्रज्वलितपावकाः ।
कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हुताग्निभिरुपस्थिताः ॥ १५.२९.७ ॥
Là, il vit des autels aux feux flamboyants, entourés de sages qui s'étaient baignés et avaient fait des offrandes au feu.
15.29.8
वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः ॥ १५.२९.८ ॥
Ces autels étaient ornés d'amas de fleurs sauvages et de la fumée montante du beurre clarifié, et portaient l'éclat brahmanique de l'assemblée des sages.
15.29.9
मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्रतत्र समाश्रितैः ।
अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो ॥ १५.२९.९ ॥
Ô seigneur, des troupeaux de cerfs demeurant çà et là, sans trouble ni crainte, et des volées d'oiseaux sans inquiétude, semblaient chanter à haute voix.
15.29.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १५.२९.१० ॥
Avec les cris des paons, les chants des oiseaux dātyūha et les roucoulements des coucous, des sons agréables qui charmaient l'oreille et le cœur.
15.29.11
प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलङ्कृतम् ।
फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥ १५.२९.११ ॥
Ici et là orné des chants de brahmanes instruits, et paré de grandes réserves de fruits et de racines.
15.29.12
ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान् ।
कलशान्काञ्चनान्राजंस्तथैवौदुम्बरानपि ॥ १५.२९.१२ ॥
Alors le roi offrit les cruches d'or apportées pour les ascètes, ô roi, et de même des cruches en bois d'udumbara.
15.29.13
अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक्स्रुवं च महीपतिः ।
कमण्डलूंश्चि स्थालीश्च पिठराणि च भारत ॥ १५.२९.१३ ॥
Ô Bhārata, le roi donna aussi des peaux de cerf, des cordons tressés, la louche sruk et la cuillère sruva, des pots à eau, des marmites et des récipients de cuisine.
15.29.14
भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप ।
यद्यदिच्छति यावच्च यदन्यदपि काङ्क्षितम् ॥ १५.२९.१४ ॥
Ô roi, il donna aussi des récipients de fer et divers bols. Tout ce qu'ils souhaitaient, autant qu'ils le voulaient, et tout ce qu'ils désiraient encore, il le donna.
15.29.15
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् ।
वसु विश्राण्य तत्सर्वं पुनरायान्महीपतिः ॥ १५.२९.१५ ॥
Ainsi, le roi au cœur juste fit le tour du cercle des ermitages, distribua toute cette richesse, puis revint.
15.29.16
कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥ १५.२९.१६ ॥
Alors il vit le roi Dhṛtarāṣṭra, ayant accompli ses rites quotidiens, assis calmement avec Gāndhārī.
15.29.17
मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत्प्रणतां स्थिताम् ।
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम् ॥ १५.२९.१७ ॥
Le juste vit aussi sa mère Kuntī, debout non loin, comme une disciple inclinée, pourvue d'une conduite convenable.
15.29.18
स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः ।
निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो वृस्यामुपविवेश ह ॥ १५.२९.१८ ॥
Ayant honoré le roi et annoncé son nom, il s'assit sur le siège, permis par ces mots : « Asseyez-vous ».
15.29.19
भीमसेनादयश्चैव पाण्डव भरतर्षभ ।
अभिवाद्योपसङ्गृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया ॥ १५.२९.१९ ॥
Ô taureau des Bharatas, Bhīmasena et les autres Pāṇḍava, après l'avoir salué et embrassé, s'assirent sur l'ordre du roi.
15.29.20
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः ।
बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥ १५.२९.२० ॥
Entouré d'eux, le roi kaurava brillait d'un vif éclat, portant la splendeur brahmique resplendissante, comme Bṛhaspati entouré des dieux.
15.29.21
तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः ।
शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १५.२९.२१ ॥
Tandis qu'ils étaient assis, les grands sages vinrent, conduits par Śatayūpa, habitants de Kurukṣetra.
15.29.22
व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणसेवितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम् ॥ १५.२९.२२ ॥
Et le vénérable Vyāsa, brahmane d'une grande splendeur, servi par les troupes des sages divins et entouré de ses disciples, se montra au roi.
15.29.23
ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च धर्मराट् ।
भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन् ॥ १५.२९.२३ ॥
Alors ce roi kaurava, le fils de Kuntī, le roi du dharma, et Bhīmasena et les autres, se levant, le saluèrent avec respect.
15.29.24
समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः ।
धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत ॥ १५.२९.२४ ॥
Alors Vyāsa arriva, entouré de Śatayūpa et des autres, et dit à Dhṛtarāṣṭra, protecteur de la terre : « Asseyez-vous. »
15.29.25
वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥ १५.२९.२५ ॥
Alors Vyāsa accepta le siège excellent qui lui avait été préparé, couvert d'une peau d'antilope noire et d'herbe kuśa.
15.29.26
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः ।
द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः ॥ १५.२९.२६ ॥
Avec la permission de Dvaipāyana, tous ces meilleurs des deux fois nés, d'une grande vigueur, s'assirent sur les sièges tout autour.